Frozen 2 - Show Yourself | One-Line Multilanguage (Subs+Trans) in 42 Languages
Vložit
- čas přidán 7. 01. 2020
- Finally, thanks for everyone who help me a lot. If the lyrics are not correct cuz some versions are LQ, I'll fix in CC. Enjoy my video :)
NOTE:
- MISSING VERSIONS : Arabic, Estonian, Indonesian, Lithuanian, Slovene (When I made this video, those versions wasn't released yet)
- MISSING:
- Missing lyrics : Latvian
- Missing scripts : Tamil and Telugu
- 14:49 It's Mandarin (Taiwan)
Favorites (in this part):
- Elsa's:
Castilian Spanish, Dutch, Flemish, French, German, Italian, Kazakh, Korean, Mandarin (China), Northern Sami, Polish, Portuguese, Serbian, Swedish, Telugu, Ukrainian and Vietnamese
- Iduna's
Bulgarian, Castilian Spanish, English, Finnish, German, Hindi, Icelandic, Latin Spanish, Latvian, Mandarin (China), Mandarin (Taiwan), Norwegian, Polish, Slovak, Tamil, Telugu, Ukrainian and Vietnamese
DONT STOLE MY VIDEO AND AUDIO :")
« Make it a habit to read description before commenting »
#ShowYourself, #42Languages, #Multilanguage, #Frozen2, #Disney
© Disney - Zábava
0:14 : English 🇺🇸🇬🇧
0:48 : Portuguese (Brazil) 🇧🇷
1:22 : Bulgarian 🇧🇬
1:55 : Cantonese 🇭🇰
2:28 : Spanish (Castilian) 🇪🇸
3:02 : Catalan (don’t find the flag 😂)
3:36 : Croatian 🇭🇷
4:10 : Czech 🇨🇿
4:43 : Danish 🇩🇰
5:17 : Dutch 🇳🇱
5:50 : Finnish 🇫🇮
6:24 : Flemish 🇳🇱 🇧🇪
6:58 : French 🇫🇷(❤️❤️)
7:31 : German 🇩🇪
8:05 : Greek 🇬🇷
8:39 : Hebrew 🇮🇱
9:12 : Hindi 🇮🇳
9:46 : Hungarian 🇭🇺
10:20 : Icelandic 🇮🇸
10:53 : Italian 🇮🇹
11:27 : Japanese 🇯🇵 (very beautiful)
12:01 : Kazakh 🇰🇿
12:33 : Korean 🇰🇷
13:08 : Spanish (Latin) 🇲🇽
13:42 : Latvian 🇱🇻
14:15 : Mandarin (China) 🇨🇳
14:49 : Mandarin (Taiwan) 🇹🇼
15:23 : Norwegian 🇳🇴
15:55 : Northern Sami
16:30 : Polish 🇵🇱
17:04 : Portuguese 🇵🇹
17:37 : Romanian 🇷🇴
18:11 : Russian 🇷🇺
18:44 : Serbian 🇷🇸
19:18 : Slovak 🇸🇰
19:52 : Swedish 🇸🇪
20:25 : Tamil 🇮🇳
20:59 : Telugu 🇮🇳
21:33 : Thai 🇹🇭
22:06 : Turkish 🇹🇷
22:39 : Ukrainian 🇺🇦
23:14 : Vietnamese 🇻🇳
Took me 1h to do that, but I’m proud of myself 😂😭👏
Rokaa great list :)
The Catalan flag doesn’t exist in the emoji section yet :/
Korea very beautiful too !❤️❤️🇰🇷❤️❤️
@@Jordan52276 That's because Catalonia isn't a country.
T as que ça a faire meuf mdrrr 😭😭
GEO1 _ le fc chômage tsais
No one:
French Elsa: *NOTHING DIES*
😂😂i’m french, and yes i don’t know why they did that 😂
Yes,why please explain😅😆
N’aimePas LesNems perso ca colle pas au sens de la chanson. Dans I’m found on comprend qu’elle se cherche elle même et qu’elle s’est trouvé mais en français ça change le sens je trouve 😅
I think it was to go with the translation of All is found where it says "Le passé reste au fond des coeurs" ("the past stays in our hearts", past doesn't disappear so doesn't die, so nothing dies) but we're pretty bad at translating
Fun fact, it's so bad first time I thought Elsa said "Rien ne peut" ("nothing can") to answer the line of Iduna "N'aie plus peur", "Don't be scared" but nah it's just bad
nothing dies as her mother is still alive (in her heart) as she sees her spirit. Gotta think poetic when it comes to french lol
French: I'm looking for you
Spanish: There's no need to search
French: *is this a personal attack ?!*
@Puppy moi aussi :)
@@koppfkino yes it's correct, I don't know why they changed it
It's weird that French has "I'm looking for you" and that that has nothing to do with what Disney wanted to say in the first place with song... I think, I don't wanna be attacked, this no hate, just an opinion
Mdrrrrrr remballe ta version espagnole aucun effet 😂
Merci beaucoup français
20:48 "you're the unknown answer you're looking for," I think this phrase has so much meaning in the movie, it makes a connection with the song "into the unknown" I'm just saying...
Oh you're right!
nanax1617 and in the spanish versión, the translate of into the unknow is mucho más allá, and in show yourself or muéstrate, see seas “elévate mucho más allá”, so os connected too
I love the facial expression and inhale Elsa does before she sings "all of my life". This is animated so masterfully! ♥️😭
Same! I’ve noticed that with every song in this movie. When I watched it again I payed closer attention to Anna’s song at the end to see if she took in any deep breaths while singing
Same!!!, it's so pretty when she does that after spinning. The animators really outdid themselves this time
That's where I always get goosebumbs
Yes! It took my breath away when she did that. What a stellar work from animators!
I love the little hand thing and shake thing she does before she sings "I am found"
my favorite lines:
🇫🇷 "nothing dies" (elsa says that after looking at her dead mom i'm crying--)
"i, the wingless bird"
🇧🇷 "remember this when you call me"
🇷🇺 "your soul is looking for a home and it has found one"
🇨🇳 "i finally understand you are yourself"
Thanks for Brazilian PT
@@kaiosantos2976 r u brazilian?
@@bians1091 yes, why?
@@kaiosantos2976 tbm fico agradecida quando vejo elogiarem nosso idioma, na vdd fico procurando nos comentários
@@bians1091 siim, eu fico muito feliz quando elogiam a nossa versão, tenho mt orgulho do meu brasil e tbm do português
Literally every language:
"You are the one i've been waiting for all of my life"
"I have finally found you"
Latvian:
"Nature and people can coexist in harmony"
give my small country some credit, please
Any reason why they did that? It kinda makes no sense to the movie
@@hannahwalmer1124 I don't know but the lyrics are beautiful tho
That literally makes song worse tho.
No one :
Absolutely no one :
Hindi Elsa : **Sees own mother**
- Who are you?
I was so confused at that part lol
Actually she isn't clearly asking who her mother is.If you notice she has put her hands on her heart meaning to embrace the truth with inner conscience. In English by saying show yourself she means to acknowledge who she is while in Hindi who are you isn't about questioning her mother rather she means to ask who she is to acknowledge herself.
@@minakshikochhar543 oh, wow, now that makes sense
the part where she said “embrace me” had me like 🥺🥺
Ay I see you there miraculous fan
4:11
Elsa: travelled hundreds of miles all the way to Ahtohallan almost killed by elemental spirits
Czech Iduna: go home, my child
This had me screaming 💀😂
The right translation is return back home, my child
Oh yeah our version is bad 😂😂
She says : Comeback home my Child. She maybe means Athohalla (sry 4 my spelling) im Czech and i was confused too.
I think it was supposed to mean “go to your real home” but they just chose confusing lyrics
Idk why but when it comes to those emotional Elsa songs, German just hits different.
Because both si hers are QUEENS!
It's kind of funny because the Dutch and German Elsa are both voiced by Willemijn Verkaijk but I only read comments about how beautiful German synchro is 😂
German is rude. I speek german and english i much gentle than german
@@hanyuufurude740 I come from Germany but I study English and I think those languages have a different intonation but I wouldn't think of German beeing a rude language. Many people all over the world think that because we have such a hard intonation, but it isn't really rude. ... But that's just my opinion
@@stlovers1150 haven't really listened to Dutch I think... Also I guess German as a language just has this vibe you know. And it's more clear for people than Dutch, which isn't as popular
6:58 French "Noting Dies" "I'm looking for you, I, the wingless bird"
10:53 Italian "Lose what you have loved the most" "What you are doesn't exist anymore"
14:16 Mandarin "Look at yourself, you can move mountains and part oceans"
19:18 Slovak "Show yourself, when I rise to hope" "Get rid of the darkness within me when I'm weak"
20:59 Telugu "Become bigger and do what you have to" "The answer you're looking for in front of you"
23:14 Vietnamese "Let's not forget your hometown no matter how" "We'll return to meet each other"
Just reading these lyrics gets me emotional - there is so many different meanings behind each song.
vietnamese 🥺🥺 i’m vietnamese so it hit different
@@finnleypicard3928 it's actually Putonghua not Mandarin
❤️
@@finnleypicard3928 ظسظسظظشمسنسننسنس
ظسظسظظشمسنسننسنس.ظش
ظسظسظظشمسنسننسنس.ظش
ظصظصززصزصزثوزثزصزثزنثتصتت٢
ظسظسظظشمسنسننسنس.س
ظسظسظزسززصزسزيززيزيززسووسوس
صددصدصدسدسدصظزس
ظسظسظظشمسنسننسنس.س
ظسظسظظشمسنسننسنس
ظسظسظظسظظسظ٢مسككسس
ظسظسظظشمسنسننسنس
ظسظسظظشمسنسننسنس.س
ظسظسظظشمسنسننسنس.ظش
دءدءدءددءدءدءدء
@@littleheaven9103 .دءدءدءددءدءدءدء ءزء
My top:
1-Latin Spanish
2-English
3-castilian spanish
4: japonese
5:polish
I've cried in 42 different languages :'D
same-
FR 😭😭☠️
Japanese , English and Spanish (Castilian and Latín) , Italian and French
Most Fav : J A P A N E S E
Hindi: COmE HIdE IN yoUR MoThER'S shADe! EMbrACE ME! WhO ARE YoU?
me: ........
The Latin version is very good 💜
Thank you!!
from Japan
ありがとう❤️
omg😭💓😭💓
thanks a lot!!!!!!!
My Top :
1. French
2. Latin Spanish
3. Castilian Spanish
4. Italian
5. German
From Indonesia 🇲🇨
Merciiii beaucoup pour la France 👌
good that you like the latin version thanks for you appreciation 🇲🇽
Daeco andrian Italian🇮🇹😍
The original version is much better than french version
@@KleementAbt that his opinion and that is yours if you like the original version more i am glad that it is ver beatiful and i respect your tastes
My top 5:
1. Italian ❤🇮🇹 10:54
2. Norwegian 😍🇧🇻 15:23
3. Russian 😍🇷🇺 18:11
4. Swedish 🤩🇸🇪 19:51
5. Korean 💓🇰🇷 12:34
I am Italian 🇮🇹❤ Thank
日本語が好きだって言ってくれてるコメント見ると幸せな気分になる☺️☺️
ねは
それなですー！！
だねだね(;´༎ຶٹ༎ຶ`)
あたしらよかったね日本人で(;´༎ຶٹ༎ຶ`)💓
ねは 分かります😊
Beautifulとか書いてあると、こっちも嬉しくなりますよね👍
吉田羊の声合ってないと思ってたから外国の人がどう思うか不安だったけど良かったです泣
All versions so beautiful ❤😍
My favoutits are German, Italian, Danish, English, Korean, Latin Spanish. 😜
The blending of the two contrasting voices for the Danish version is superb!
Wuuuu someone else liked the Latin version ❤️🇲🇽🇨🇴
Me 🙋
Thanks for German
Danish is not good, I like norwegian more because is the language of the movie, Elsa is from norway
My favorite parts of the lyrics of every language (And it took me a really long time to write it)
0:14 English: I am found!/You are the one you've been waiting for
0:48 BR. Portuguese: I am going to find myself!
1:22 Bulgarian: To the home count the stars, Into my path!
1:56 Cantonese: The whole lyrics were so beautiful T_T
2:29 Castilian Spanish: Rise up, far beyond
3:03 Catalan: Grow, into a new being
3:36 Croatian: My child, sail through the land of dreams
4:10 Czech: Turn into a girl from your dream
4:43 Danish: Now come forward
5:17 Dutch: Grow into a new existence
5:51 Finnish: Become stronger, be born again
6:25 Flemish: Show yourself, it's in your powers
6:58 French: I can't even choose, the lyrics are too beautiful
7:31 German: Believe in yourself, you can be anything
8:05 Greek: Look at me, appear in front of me
8:39 Hebrew: Follow the light, my dear!
9:12 Hindi: Couldn't choose :)
9:46 Hungarian: It's an inevitable step. Take it what the fate gives!
10:20 Icelandic: You are the one you have searched for
10:53 Italian: Lose what you have loved the most. I've found it!/What you are doesn't exist anymore
11:27 Japanese: Accept the great power. Be your new self
12:00 Kazakh: Think about your life
12:34 Korean: Awake! Be reborn!
13:08 Latin Spanish: There's no need to search
13:41 Latvian: Oh, Come to me! (I mean, do I have another choice? XD)
14:15 Mandarin(China): The whole lyrics :D
14:49 Mandarin(Taiwan): Love the whole lyrics
Well you can see Latvian's lyrics and translation at CC feature :)
In tamil damn t..t means
@@paulebi7651 dude its this emoji 😭 just written in words
@@jayvishnuvenkatesh870 oh.. Thank you
thank you so much, I needed this!!
My top five favorites:
1 Latin spanish (es muy fuerte y me encanta)
2 Brazilian portuguese (muito bonito!)
3 German (sehr gut sehr gut)
4 Russian
5 Bulgarian
Obrigado ( thanks )
House of Leaves obrigadaa(thanks)
En que minuto esta el Español Latino???
esta en 13:09
так!
1.Italian
2.Korean
3.Spanish
from Japan🇯🇵
wow Thank you for choosing Korea.♥
Spanish is awesome, especially Castellano and Latin Spanish
@@azulmariposas738 Hehe
Thanks for choosing talian i am italian :)
I’m learning Japanese ☺️
My Top Ten Favorites:
1. English
2. Japanese
3. German
4. French
5. Italian
6. Korean
7. Spanish (Castilian)
8. Portuguese
9. Norwegian
10. Thai
올바른 선택 ㅇㅈ한다
1. Finnish
2. German
3. Japanese
4. English
5. Norwegian
6. Swedish
7. Spanish
8. Kazakh
9. Northen Sami
10. China (Mandarin)
Its wierd that any version cant win the finnish version this time. In my top 10 all of them all great japanese is way too cute german is so unique and it works so damn good but then finnish (my language) it sounds so magical and fabulous and i love it even i hate finnish language coz its not that melodic like most of the languages
ㅋㅋ
Happy to see Portuguese
I feel like the Norwagian one is so cringy but that must be bc I am Norwagian and I have heard the English version so much
My favorites language: English, French, Spanish (Castilian and Latin), German, Italian, Chinese (China and Taiwan), Vietnamese, Korean, Japanese, Russian, Bulgarian, Croatian, Serbian, Estonian, Arabic, Greek, Norwegian, Swedish, Danish, Polish, Hungarian, Dutch, Kazakh.
I love all 💖
My favourites are
Hindi
English
Russian
Romanian
french
german
But every singer sang sweetly
La version française est trop belle je trouve aussi ✌🤗
Thanks from Russia 🇷🇺
Thank u both!
@@linatie Oui! et j'aime la langue française mais j'aime chaque chanson
I love the way how the singers sings
Thankyou from India ☺️🤗
No one:
Absolutely no one:
Not even Samantha:
Iduna in Czech: *_GO HOME, MY CHILD..._*
Edit:LOL
Everyone is going crazy in my replies 😂😂😂
Edit 2: OMG I JUST REALISED I GOT 500 LIKES!!!!! THANK YOU!
Lmao
Looooooveeeee it😂😂😂😂😂😂😂
You found me. Good for you now dont bother me anymore and f**k off
😂😂😂😂
As Czech, 🤣🤣🤣🤣, but it's still ment like, she SHOULD go back home, because it's can be dangerous there. 😁
Correct translation is "Return home child of mine." It was message from the begining of the movie (All is found song) and now Iduna is reminding Elsa that this is indeed her home and she should stay there.
@@lirenalaria7707 Right
3:37 Croatian , 11:27 japonese , 12:01 kazakh , 1:22 bulgarian , 6:58 french , 3:03 catalan , 4:44 danish , 12:35 korean , 4:10 czech 0:48 e obvio meu lindo Brasil
@D4NILØ MSD são uns idiotas mesmo não só por não reconhecerem a lígua linda do Brasil mas também já vi alguns falando mal da língua Brasileira e do Brasil também . Mas nem sempre é assim tem uns que gostam também
@D4NILØ MSD querido eles também nem sabem as outras línguas e gostam delas isso Num tem nada haver se eles entendem ou não
Só eu que achei que era música evangélica
@@Emersonunes kkkk também achei que era meio gospel 😂😂😂😂😂😂😂😂
Catalan oh yes!!
Language Timezones:
0:15 🇺🇸🇬🇧 English (America-United Kingdom)
0:49 🇧🇷 Portuguese (Brazil)
1:22 🇧🇬 Bulgarian (Bulgaria)
1:56 🇭🇰 Cantonese (Hong Kong)
2:30 🇪🇸 Castilian Spanish (Spain)
3:03 🇦🇩 Catalan (Catalonia)
3:37 🇭🇷 Croatian (Croatia)
4:11 🇨🇿 Czech (Czech Republic)
4:44 🇩🇰 Danish (Denmark
5:18 🇳🇱 Dutch (Netherlands)
5:51 🇫🇮 Finnish (Finland)
6:25 🇧🇪 Flemish (Belgium)
6:59 🇫🇷 French (France)
7:32 🇩🇪 German (Germany)
8:06 🇬🇷 Greek (Greece)
8:39 🇮🇱 Hebrew (Israel)
9:13 🇮🇳 Hindi (North India)
9:47 🇭🇺 Hungarian (Hungary)
10:20 🇮🇸 Icelandic (Iceland)
10:54 🇮🇹 Italian (Italy)
11:27 🇯🇵 Japanese (Japan)
12:01 🇰🇿Kazakh (Kazakhstan)
12:35 🇰🇷 Korean (South Korea)
13:08 🇲🇽🇨🇴🇦🇷🇨🇱🇻🇪 Latin American Spanish (Mexico, Colombia, Argentina, Chile, Venezuela etc.)
13:42 🇱🇻 Latvian (Latvia)
14:16 🇨🇳 Mandarin (China)
14:49 🇹🇼 Mandarin (Taiwan)
15:23 🇳🇴 Norwegian (Norway)
15:56 🇵🇾Northern Sami (Scandinavia)
16:30 🇵🇱 Polish (Poland)
17:04 🇵🇹 Portuguese (Portugal)
17:38 🇷🇴 Romanian (Romania)
18:11 🇷🇺 Russian (Russia)
18:45 🇷🇸 Serbian (Serbia)
19:19 🇸🇰 Slovak (Slovakia)
19:52 🇸🇪 Swedish (Sweden)
20:26 🇮🇳 Tamil (South India)
20:59 🇮🇳 Telugu (South India)
21:33 🇹🇭 Thai (Thailand)
22:07 🇹🇷 Turkish (Turkey)
22:40 🇺🇦 Ukrainian (Ukraine)
23:14 🇻🇳 Vietnamese (Vietnam)
Sorry if Catalan has their flag wrong, the Catalan flag wasn't exist yet so I used a different flag instead.
EDIT 2: correct me if i made a mistake
EDIT 3: There was a problem with Dutch, also the Flemish flag has been corrected and more flags have been added to Latin American Spanish
This is the dutch flag🇳🇱☺️
ONCE-BLINK PERSON im brazill 🇧🇷❤️
There is one country who has the same flag as another country..
It is romania
ηλιθιε
@@lauraartsbr222 Herkese merhaba. Ben Türküm. Kanal sahibine dilimi eklediği için teşekkür ediyorum ve hepinize sormak istiyorum. Türk Şarkısı nasıldı? Düşüncelerini merak ediyorum.😀🇹🇷🇹🇷😊😊
Hello to everyone. I am Turkish. I thank the channel owner for adding my language and I want to ask all of you. How was the Turkish Song? I am curious about your thoughts. 🇹🇷🇹🇷😊😊😀
Olá para todos. Eu sou turco. Agradeço ao proprietário do canal por adicionar meu idioma e quero perguntar a todos: como foi a música turca? Estou curioso sobre seus pensamentos.🇹🇷🇹🇷😊😊
안녕하세요, 저는 터키에 있습니다. 여기에 언어를 추가해 주신 채널 소유자에게 감사 드리며 여러분 모두에게 묻고 싶습니다. 터키어 노래는 어땠어? 나는 당신이 어떻게 생각하는지 궁금합니다. 🇹🇷🇹🇷😀😊
大家好，我是土耳其人，感谢您在此处添加我的语言，我想问大家。这首歌的土耳其语怎么样？我想知道你的想法。🇹🇷🇹🇷🇹🇷😀😀
My favorites:
Iduna: Cantonese, Castilian Spanish, Flemish, German, Hindi (❤), Italian (❤), Kazakh, Norwegian
Elsa: Cantonese, Finnish, Flemish, Italian (❤), Japanese, Kazakh, Korean, Norwegian (❤)
Just my opinion 😊
Thanks for support to Cantonese ^^
Very beautiful it is:
English, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Hindi, Italian, Korean and Polish❤️❤️❤️❤️❤️
I live in Russia)))
Dutch and German, wow, did you know it's both Willemijn Verkaik?
Таня Рысь wow thank you so much! Love from the Netherlands 🇳🇱 ❤️
Auto is de naam Yes, after when I wrote it like a day later I found out about it
tysm for italian❤️
Thanks from France 🇫🇷
English- Idina Menzel & Evan Rachel Wood
Brazilian - Taryn Szpilman & Myra Ruiz
Bulgarian - Nadezhda Panayotova & Lyubena Ninova
Cantonese - Kayee Wong & ?????
Castilian Spanish - Gisela Lladó & Isabel Valls
Catalan - Gisela Lladó & Isabel Valls
Croatian - Natasa Belosevic & ????
Czech - Monika Absolonova & ????
Danish - Maria Lucia Rosenberg & Tina Dickow
Dutch - Willemijn Verkaik & Renee Van Wegberg
Finnish - Katja Sïrkïa & Suvi Teraniska
Flemish - Elke Buyle & Jasmine Jaspers
French - Charlotte Hervieux & Prisca Demarez
German - Willemijn Verkaik & Sabrina Weckerlin
Greek - Sia Koskina & Tamta
Hebrew - Mona Mor & ????
Hindi - Sunidhi Chauhan & Smita Malhotra Rosemeyer
Hungarian - Füredi Nikolett & Gyorfi Anna
Icelandic - Eva Agusta Erlensdottir & Thelma Hronn Sigursdottir
Italian - Serena Autieri & Claudia Paganelli
Japanese - Matsu Takako & Yoh Yoshida
Kazakh - Gulsim Myrzabekova & Dinara Sultan
Korean - Hye na Park & Young Kyung Cho
Latin Spanish - Carmen Sarahi & Leslie Gil
Latvian - Jolanta Strikaite & Ieva Kervica
Mandarin Chinese - Hu Wei Na & Shuang Ding
Taiwanese - Shennio Lin & ????
Norwegian - Lisa Stokke & Christine Hals
Sami - Marriane Pentha & Eva Jeanette Iversen
Polish - Katarzyna Laska & Agszenika Przekupien
Portuguese - Ana Encarnacao & Raquel Ferreira
Romanian - Dalma Kovacs & ????
Russian - Anna Buturlina & Elizaveta Paschenko
Serbian - Jelena Gavrilovic & ????
Slovak - Andrea Somovorska & Monika Hilmerova
Swedish - Annika Herlitz & Linda Olsson
Tamil - Shruti Hassan & Sunitha Sarathy
Telugu - Ramya Behara & Sunitha Sarathy
Thai - Wichayanee Pearklin & Rapeeporn Pratum Anon
Turkish - Begüm Gunceler & Gulfem Torünlar
Ukrainian - Shanis & ????
Vietnamese - Tieu Quynh Nguyen & Nguyen Duyen Quynh
Many edits: I couldn't find Iduna's other voices so yeah. I keep editing......
Catalan is Isabel Valls
Czech : Monika Absolonová a Kateřina Bohátová
Polish: Katarzyna Łaska & Agnieszka Przekupień
Latín Spanish: Carmen Sarahí and Leslie Gil
Ukrainian: Olga Shanis and Viktoriya Khmelʹnytsʹka
My top:
1. Polish 16:30
2. Japan 11:27
3. Italian 10:53
4. German 7:37
5. Russian 18:11
Greatings from Poland ;)
🇮🇹❤️❤️
Thanks for Russia from Russian girl (me)😍
@@Denise-oe1ux ;)
@@emicreates thanks :)
italian is perfect 😍😍😍
My favourites
1. Polish
2. Korean
3. French (I almost got emotional when she said "Nothing dies" after looking at her dead mom)
4. Hindi
5. Chinese Mandarin
6. Northern Sami
7. German
8. Hungarian
9. Italian
10. Japanese
But every singer is fantastic 💕💕💗
Thanks from poland 😊🇵🇱❤️
Anyone:
Every language in the first phrase: *talk about go back home:
Italian: “LOSE WHAT YOU’VE LOVED THE MOST” (Perdi ciò che tu hai più amato)
Hahah 😅😅✊
@@coldinside7216 Perché nella canzone "Il fiume del passato" dice che bisogna lasciarsi tutto alle spalle o comunque abbandonare tutto.
@@andreasutera6716 ❤❤❤
Im from indonesia 🇮🇩 my top 5 :
1. Italian🇮🇹10:53
2. Japanese🇯🇵 11:27
3. German🇩🇪 7:31
4. French 🇫🇷 6:58
5. English 🇺🇸🇬🇧0:14
Thanks from Italy ❤❤
no its malay
3. German/Dutch because they have the same singers :) 🇩🇪❤️🇳🇱❤️🇮🇩
Thanks, I'm Italian! ❤️
tysm for italian❤️❤️❤️
13:08 🇲🇽simplemente es perfecto 💙💙Carmen Sarahí tiene una voz que es Arte 😔💙
no soy yo
la que miento aqui es ella bye
la e cantado en vivo en varias ocaciones a esta canciones y otras
la que miento
es mi voz e cantado en vivo varias veces
My top: ❤❤❤
1. Bulgarian 🇧🇬
2. Castillian Spanish 🇪🇦
3. Catalan
4. Cantonese 🇭🇰
5. German 🇩🇪
6. Brazillian Portuguese 🇧🇷
7. Latin Spanish 🇲🇽
I love all versions, but this ones just make me feeling better ❤
Thx for Brazilian Portuguese ♥️
Thank you for german 🙏🏻😄😄😄😄😄
@@pytchopp9288 Oh, kein Problem... Ich lerne Deutsch in der Schüle und ich liebe diese Sprache...
I'm in love with Latin Spanish ♥️ (I'm Brazilian)
@Roma Atamanchuk ??;-;
Thanks is so emotional
I'm Brazilian too
La voz de Carmen Sarahí ♥️
Eu também sou Brasileiro!
1 - German🇩🇪
2 - Italian🇮🇹
3 - Danish🇩🇰 ex aequo with Greek🇬🇷
GREEEEK ELSAAAA
Willow Whisper Im from german 🤗🇩🇪
@@elifnazgunaydin9491 Hello friend 😉
I'm italian
@@elena9178 😍❤️ Greek language is always like an old, nice song
@@Valagh it is.. I'm greek too. It's the most difficult language.. The more ancient.. Although it still remains beautiful as ever.
elsa’s mom’s face of pride when the dress “starts changing” 🥺
the pride goes to her daughter's change, not her dress,
@@Nula7 say what... 😒
@@Nula7 and the dress is metaphor for that 😒
My Top
1- Latin spanish😍
2- Japanese😘
3- korean 🥰
And castilian
And Flemish
All
wow Thank you. Otaku Flor
@@manuelcabrera9274 Nou
My TOP:
1. Russian
2. Serbian
3. German
@Лиза- Lisa и я
Serbian and German are such pretty versions 😍 love them
Ooohhh, thank u for 1st
ᴇᴅoɢᴀwᴀ ᴊᴜvɪᴀ ooooh,thank you,I’m from Russia)
@Лиза- Lisa 18:11
I really like the Polish, Danish, Norwegian, and French. It sounds really good. EDIT: I also really like the Swedish and Finish aswell.
My top 10
It was really difficult to chose, because i love Elsa and i love every version of her ♡
1_ Latin Spanish
2_ Korean (i really like this version)
3_ Japanese
4_ Russian
5_ Norwegian
6_ Mandarin (China)
7_ Swedish
8_ spanish
9_ Italian
10_ Thai
I'm from Argentina ♡
All lenguajes are so beautiful, be proud of your lenguaje, because all are so beautiful ♡♡
ขอบคุณครับ🙏🏻☺️🇹🇭
Thank you.💗
From Thailand.🇹🇭🇹🇭🇹🇭🇹🇭
I have a question, did they dub Frozen 2 into the Argentinian dialect of Spanish, if so, I wanna hear it! ❤️
@@raspberry_mimosa16 No, sadly, they didn't. In general, there are no special dubs for Argentina like there are, for example, different french dubs for Canada and France. We share dubs with all the other Latin American countries, but that's fine. In a way, it helps us be more united.
Merci❤❤🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻
My favorites: English, Danish, German, Kazakh, Norwegian, and Swedish.
For me, when Elsa says I am here in the other languages like German to her mother it's just more emotional
also 1:55 when she says "is that you?" Its just beautiful!!!
Also 2:28
I am spanish and when i was watching the film (the first day, at the first hour 😍) and she said that... I started to cry
Totally true!!!! When she is so happy So happy that she can't speak and just says Is that you?
And also when the song ends And She says: you have been watching! 😭😃😊
Btw i'm Czech 4:30
Top 3
1.latin America
2.russian
3. Japonese
La version de latinoamerica es muy hermosa , Carmen sarahi tiene una voz muy potente
3. should be Japanese 🇯🇵
О, русский
Latín América 😍😍❤❤
Thank u for 2nd ✨
1- português Portugal
2- português Brasil
3- espanhol
4- italiano
5- espanhol latin
Io sono italiana (im italian
Sou brasileiro (I'm Brazilian
Viva as línguas latinas!!!
And castilian :(
I am from romania
TOP-10 for me:
1. Nothern Sami
2. Finnish
3.Russian
4. Japan
5. Kazakh
6. Norwegian
7.French
8. Mandarin Chinese
9. Hungarian
10. Korean
from Finland :D
18:11 The Russian version is very much liked❤️❤️💞😍
Me too
Me too
Thanks 🇷🇺
Спасибо that means thank you
Thats my language
0:48 Brazil🇧🇷💛💚
My favourites:
4:43 Danish
7:31 German
12:01 Kazakh (this is incredible 😍)
15:55 Northern Sami
19:52 Swedish
Kazakh, el mejor
6:13 I love the Finish symphony it sounds so magical. Overall German and Latin are amazingly beautiful
P.s I like the extra Ahs in the Polish version, only one that has it
La verdad que esta escena en Cualquier idioma es Fenomenal Transmite el Mismo Sentimiento de Madre e Hija Bravo!!! Por todas las Actrices de Doblaje Gran Trabajo... 💓📽️
( 0:49 )BR. Portuguese 🤍🤍🇧🇷 ( lembre disso ao me chamar - vou me achar - vem mostrar é sua essa força - vem mudar o que sempre foi - a muito tempo esperei para te conhecerrrr )
the coolest languages in this top (I think): German, Russian, English, Spanish, Turkish, Kazakh, French, Bulgarian, Serbian ❤❤❤
самые крутые языки в этом топе (я думаю): немецкий, русский, английский, испанский, турецкий, казахский, французский, болгарский, сербский ❤❤❤
Je t'aime❤❤❤
Dankeschön! (Thank you in German)
@@serenity9926 ❤
@@catherineofaragonqueencons4505 ❤❤❤❤
My top
Latin spanish
English
Czech
Portuguese
Bulgarian
Im from Czech🇨🇿
Thanks for 1st place :)
Brasil🇧🇷🌼
Hej jam po czeskù gawarejte
And castilian 😔
that's kinda crazy how each language have tweak the lyrics a litlle
even if its a lil far from the original english, it still have the same spirit most of the time (exept when they replace "i am found" with a future verb, no no its nt future here)
but why the hell they talk about promise and wingless bird in french ???
(i'm french, when seing the movie its was cool, but compare to the original;;;)
They probably find the original to be disappointing or something XD
Reshie Pitrouille every translation made me see things differently and I have a deeper understanding of the whole song, Elsa’s character, her powers, and her whole life
@@oatmealbeaver yeay, all languages give a point of view a little different but with the same idea (always with things like "new self", "coming home" etc)
but i have a hard time understanding the link bitween the meaning of the song and promises n birds, that's not a thing that is mention anywhere else on the film, even on the french dialogues
I’m pretty sure cuz of the lip sinc or whatever. They have to put something that fits lol. Does that make sense at all? I feel like it doesn’t but oh well
@@nicoleavalon936 ho never thought about it but that's probably the case ! The dubing flows very well, but there's a lot of lost meaning unfortunately
I fell in love with the Russian variation 18:11
Тупо русские 😂
@@tyotyaanya9005 лол
@@fomiuana ооо
Да
yes, it's very pretty!
My favorite one is
German 🇩🇪
Castillan Spanish 🇪🇸
English 🇬🇧🇺🇸
Japanese🇯🇵
Italian🇮🇹
French 🇫🇷 (❤️❤️❤️❤️)
Korean 🇰🇷
And also russian 🇷🇺
I'm from Hungary, so my favourite one was the hungarian, but I almost cried on the German and Russian one's lyrics! It's beautiful!
Thank you! Hungarian is beautiful! I‘m from Germany❤️
Thanks I'm German and Russian ✌️
Check CC feature to see Latvian S+T
And lol
14:49 It's Mandarin (Taiwan) XD
NEW ONE LINE MULTILANGUAGE : czcams.com/video/-Ej9cN8WfgU/video.html
Taiwaness +1
Everywhere are u malaysian?
@@h4ziff no, I'm Indonesian
Everywhere ouh
@@h4ziff me
Guys please stop commenting that “this line is different” and so on. This person translated those clips via translator, which is not always right
the dutch one was actually correct and the flemish one to
Sara plus other languages have other phrases; the different translations give the song a deeper meaning to me
Some languages don’t have certain words that mean the same thing so they improvise
Why not? All these corrections can be collected, fixed and a new, better version of the vid produced.
Hey we're just trying to help, as long as it is constructive, it's no harm =)
I am from Russia 🇷🇺
My favourites:
English
Castalian Spanish
French
German
Hungarian
Kazakh
Norwegian
Northern Sami
Portuguese
Russian
Swedish
Thai
Vietnamese
Thank you for Hungarian.
@Roma Atamanchuk ахахах, мне нравится украинская версия и русская 😍
Portuguese from Brazil or Portugal?
@@dydys.p5706 Portugal
I love Iduna's voices in Hindi, Finnish and German.
Idk why they just felt so motherly calming:)
I'm tearing up, every single one language (except French, as a French person myself im very disappointed in it) nails it beautifully the translation varies but you still got the message. honestly wtf why would she talk about a promise and a bird
dawn sims vu que tu es français(e)je vais répondre en français moi je pense que pour la promesse c qu’Elsa se promet à elle même de trouver des réponses sur son passé et quand elle les trouve elle se recompte que c sa mère et elle(c pour ça qu’elle dis que c beau ), et pour l’oiseau elle n’a jamais été guidée donc elle n’a jamais pu voler des ses propres ailes mais maintenant qu’elle a les réponses elle peut(je pense qu’ils voulaient faire un jeu de mot ou quelque chose comme ça ) donc voilà c comme ca que je vois les paroles de ce passage mais c vrai qu’ils sont partis dans un truc très poétique quand même 😅😅
@@roses_are_kisses2960 C'est gentil d'essayer, mais ils sont à côté de la plaque, c'est tout. Fallait envoyer un message clair sur le fait que ce qu'elle cherche depuis toujours c'est elle-même, pas partir en délire poétique avec des zozios qui volent pas.
Oui, je suis remontée contre la vf xD
Lilyl je vois ça 😂😂c juste que la vf essaye de traduire correctement mais on va pas c le cacher c pas marche pas beaucoup mais je trouve que l´ensembles de la chanson est plus tot bien traduite après les étrangers adore tout ce qui ne ressemblent pas a la VO en terme de paroles en general c au moins un point positif😂
@@roses_are_kisses2960 Je trouve que cettre traduction est une catastrophe perso, mais chacun ses goûts bien sûr =)
Pour moi, l'essentiel ici était de transmettre le sens en priorité. 1, parce que le twist arrive pendant la chanson (que c'était Elsa le 5ème esprit), et 2, parce que les paroles anglaises sont très profondes et très directes, très brutes de sens. Ils ont choisi de faire passer la syncro labiale et la poésie avant le sens. C'est un choix artistique et ils avaient le droit de le faire.
Je trouve juste que c'est la pire décision qui pouvait être prise pour cette partie du film et que ça gâche complètement le propos.
Mais bon, c'est zoli les zozios alors de quoi on se plaint franchement? ^^'
Lilyl t’as raison je suis d’accord après les traducteurs français n’ont jamais été très fort niveau traduction mais bon je suis d’accord c’était l’un des passages les plus importants si ce n’est pas le plus important et ils l’ont mal traduits après le zozios c’est mignon 😂 en tout cas ça fait du bien de parler avec une personne qui ne s’énerve pas ou n’insulte pas quand tu n’es pas d’accord
My top
1º Latin Spanish.
2º English.
3º French.
And castilian :(
Je t'aime❤
@@manuelcabrera9274 creo que dice lo de latino porque ella es latinoamericana
@@manuelcabrera9274 nou
My unpopular opinions:
Cantonese Elsa is ❤️❤️❤️
Castillan Spanish is really pretty, especially the ‘Ven mi amor hacia tu hogar’
Dutch aduni is great,
Flemish version is one of my favourites,
Catalan recording on this video doesn’t do it justice,
Kazakh s beautiful!!
I love the Finnish version so much!! I think the “loydan sen” (spelling??) is amazing I love how it sounds!!
German is GORGEOUS!!!
Romanian is YES
Polish will send me to sleep, it’s that soothing
Norwegian is so soothing and sweet,
Croatian is beautiful
Czech is amazing and the Audio in this video doesn’t give it justice!
But all languages are beautiful these are just the moments that stood out to me, I find them all absolutely stunning and beautiful in their own right!!
My favourite is German
Daniel Collins I love the German one!!
@@vittley1826 I love it too!
My top:
1.English
2.Polish
3.Japanese
4.Hungarian
5.German
❤
13:08 carmen sarahí😍❤
Es increíble
もうこれ素晴らしかった。感動したよ🥺またみたい11:27🇯🇵
Top ten for me ❤️
1. (Castilian) Spanish
2. English
3. German
4. Korean
5. Hindi
6. French
7. Italian
8. Japanese
9. Latin Spanish
10. Norwegian
Love them all tho 😍😍😍
Wow, thank you very much for ranking 4th in Korea.Ha ha.
Русский прекрасен!🇷🇺 Но всё остальные не менее замечательны! Почему во время таких видео я чувствую, будто весь мир объединяется? Аж слёзы на глазах...🥺❤️
О, привет русский! 🇷🇺
Я не русский, но русский знаю!
И я разделяю твоё мнение! Такие видео мне тоже очень нравятся!🤗🥰
The Norwegian "vi deg til kraften" is actually more correctly translated to "surrender yourself to the power". "vi" in this context is not "we" (although the word in isolation means that) but it's rather the imperative form of the verb "å vie seg til" (surrender oneself to).
glad to see someone norwegian
My personal favs
English
French
German
Japanese
Thai
Castilian Spanish
Dutch
Italian
Polish
my top:
1. portuguese
2. romanian
3. danish
love them !!!!
My top 5
1.Mandarin(Chinese)
2.Thai
3.Japanese
4.German
5.French
Every version is very beautiful❤❤
My top 3
1)Norwegian
2)Russian
3)Danish
My top 5:
1 - English
2 - Brazilian Portuguese
3 - Swedish
4 - Japanese
5 - EU Portuguese
But all of them are very angelical and breathtaking
Thanks :3 (Brazilian girl here u.u)
@@aikamoon ela tambem é brasileira, nao vale a pena dizer obrigada
@@ayumiin Obrigado do msm jeito, tem mt Br q prefere outras línguas ksks TwT
fun fact Maria Lucia,(danish) willemijn Verkaik(German/Dutch),and Idina Menzel (English) were all elphabas in Wicked
My favorite
1.English 00:15
2.BR.Portuguese 00:48
3.Bulgarian 01:21
4.Cantonese 01:54
5.Castilian Spanish 02:29
6.Catalan 03:03
7.Croatian 03:36
8.Danish 04:44
9.Dutch 05:18
10.French 06:59
11.German 07:32
12.Greek 08:05
13.Hungarian 09:46
14.Italian 10:53
15.Kazakh 12:01
16.Korean 12:34
17.Latin Spanish 13:07
18.Mandarin (China) 14:16
19.Mandarin (Taiwan) 14:49
20.Norwegian 15:23
21.Northern Sami 15:57
22.Polish 16:30
23.Russian 18:11
24.Serbian 18:44
25.Swedish 19:51
26.Tamil 20:24
27.Telugu 20:59
28.Thai 21:33
29.Turkish 22:06
30.Vietnamese 23:14
Thx :D
바이시클소드 thank you so much for love for the Vietnamese one- super underrated (since the Vietnamese “let it go” wasn’t the greatest
@@nickeynguyen3404 Vietnamese is so powerful and beautiful!! I love it so much!! :D
You're probably getting tired of getting these comments, and someone might've already mentioned this but!
One of the norwegian lines are a little tricky to translate - "og vi deg til kraften" - the word "vi" does translate to "we", but in this context it's actually a form of the verb "å vie"! The best translation I could find to that is "to devote", so the line would be: "(show yourself) and devote yourself to the power" (it could also work with "devote yourself to your power" I'd say)
Hope that was of help! I love this video, it's so fun hearing how the song sounds and has been translated to other languages
18:11 Russian🇷🇺🇷🇺🇷🇺😍🔥🔝
@Лиза- Lisa этот человек тоже из России)
@Лиза- Lisa :)
Spanish (Mexican) 🇲🇽 13:08
Iduna: A tu hogar has de volver
Elsa: Soy quien fue
Elsa e Iduna: Muéstrate, admite tu fuerza, a crecer y algo nuevo ser
Iduna: Tú eres lo que deseabas más
Elsa: No hay que buscar
Iduna: (No hay que buscar)
Elsa: Oh, ¡muéstrate!
My Fav Flags
Eng 🇬🇧 0:15
Vietnamese 🇻🇳 23:14
Hindi 🇮🇳 9:12
Tami/Telugu 🇮🇳 20:25/20:59
Mandarin China 🇨🇳 14:15
Mandarin Taiwan 🇹🇼 14:49
Latvian 🇱🇻 13:42
Thanks from India....3 langs
Huge thanks from Latvia
1-German
2-Italian
3-Hindi
4-Sami
5-Portuguese
6-Brazilian
Riccardo Seminara Italian😍💜
Esi asmr is my linguage but i love Serena 🥰🥰🥰
6
Riccardo Seminara è anche la mia lingua😂
Riccardo Seminara Serena è la migliore🥰🥰🥰
0:48
OMG!!!! IT'S THE BEST LANGUAGE FOR Me
O meu corpo inteiro treme, mas não é o frio
E eu me sinto à beira de um sonho que sempre me fugiu
Sigo a te escutar, como a voz que eu tanto ouvi
E parece que eu sempre estive aqui
Todos acham que eu sou forte
Só quis me proteger
Quero aprender a ser igual você
Vem mostrar
Qual é a verdade
Vem mostrar
Deixa eu ver
A vida inteira eu esperei para te conhecer
Vem mostrar
Eu quero entender
Por toda a minha vida eu penei, eu sofri
Quem sabe há um motivo que explique porque estou aqui
Sempre fui a esquisita, nunca soube a razão
Talvez você me ajude a ver qual é a explicação
Vem mostrar
Já não tenho medo
Nunca fui tão longe assim
PT BR VERSION 🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷
Sei que você é a chave pra eu me conhecer
Vem me mostrar
Apareça pra mim
Quero te ver
Me deixe entrar
Eu me cansei de esperar
Eu quero te ver
Me deixa entrar
Eu me cansei de esperar
Há memórias no lugar
Onde o vento encontrara o mar
Lembre disso ao me chamar
Vou me achar
Vem mostrar
É sua essa força
Vem mudar
O que sempre foi
Há muito tempo esperei para te conhecer (Te conhecer)
Vem me mostrar
My favourites
1 ↔ french (Je te cherche)
2 ↔ english (Show Yourself)
3 ↔ german (Zeige Dich)
french:i'm looking for you,i,the wingless bird
me: help me b r e a t h e
🌌 MY TOP 5 🌌
1. Portuguese
2. Japanese
3. German
4. French
5. Korean
1
@Pablo Pereira Not to be off, but didn't really like the brazilian version...
13:08 This is the best :')
Carmen Sarahi did a great job with this song.
Castilian is better in my opinion
Yes Carmen Sarahí has a beutiful Voice
Idk, I didn't really like her voice in this movie
@@KuminoKun Nobody ask about Castilian dub 🙄
@@annabjorgman_ well, everyone have their opinions. I'm mexican and i like both versions, the latin version it's powerful while castillian it's sweet and powerful as well.
My top 5:
1.🇺🇸🇬🇧(English)
2.🇩🇪(German)
3.🇪🇸(Spanish)
4.🇳🇱(Dutch)
5.🇩🇰(Danish)
Amo la version Rusa, Noruega, Polaca, Hebrea, y por supuesto la de español latino ❤🇨🇴🇲🇽
Y el castellano también :(
@Siiro Deathyo si
Elsa's voice in USA English sounds the same as in Brazilian Portuguese! Amazing!
My top 3:
1 Russian😻
2 Kazakh 💣
3 English ❄️
Thanks from Kazakh!
@Roma Libra no
No matter what language it is, I saw them all and found them beautiful.
I'm Brazilian!❤️😯
Я и не знала что есть версия на казахском 👀🇰🇿
Актриса дубляжа прекрасно спела 😍
Kazakhistan started dubbing with Frozen 1 in 2013, and now is dubbing all movies.
Italian version is definitely the best powerful and beautiful the harmonies are gorgeous, Serena Autieri is amazing this gives chills every time I hear it🥺😍👑✨ proud🇮🇹
A me piace un sacco serena, ma per elsa non l'avrei scelta sinceramente🥺👉👈
@@Denise-oe1ux sono d'accordo! Serena Autieri ha una voce stupenda, ma non è Elsa: fragile e forte allo stesso tempo. Per questo Idina Menzel è perfetta. Serena invece, da buona napoletana, è un'inarrestabile forza della natura!
0:14 Estados Unidos 🇱🇷
2:29 España 🇪🇸
13:08 México 🇲🇽
Mis partes Favoritas
Igual
My favorite:
Spanish
Catalan
Danish
Hugrian
Italian
Korean
Swedish
Zaman