Bad Omens - Mercy / Sub español (lyrics)

95
fragmento de una entrevista a alternative press
pregunta: También habéis crecido líricamente. Del autotitulado que era un poco más nihilista y desesperanzado, este es un poco más esperanzador. Creo que es un buen contraste. Me pregunto de dónde viene eso. ¿Tuviste una epifanía?
NOAH: Nuestro primer disco era muy anti-Dios, nihilista y simplemente nervioso. Ahora ya lo he superado. Cuando empezamos a trabajar en Finding God, pasé por algunos problemas emocionales/mentales bastante locos. Es muy difícil de explicar, pero más o menos, empecé a ver el mundo de forma diferente y perdí el contacto con la realidad por un segundo. Hacía que la gente que me rodeaba se sintiera incómoda por lo dramático y repentino que era mi cambio de personalidad y mentalidad. Al principio fue positivo. Luego se tradujo y se manifestó en pánico, manía o psicosis. Hasta el día de hoy no estoy muy seguro de lo que era. He ido a médicos y he hecho todo tipo de cosas para intentar averiguarlo, pero sigo sin saberlo. Obviamente, lo superé y mejoré. Con este álbum, quería reflexionar sobre esa experiencia y mostrar que se puede hacer música positiva, feliz y empoderadora sin que sea cursi. Históricamente somos una banda oscura, especialmente en nuestro primer disco. Finding God Before God Finds Me, en su mayor parte, era simplemente yo tratando de escribir palabras y transmitir mis experiencias y sentimientos de una manera que la gente pudiera cantar y sentirse en control y poderosa. Muchas de las canciones están escritas desde el punto de vista de Dios o de Jesucristo, lo que me pareció un giro interesante porque muchos grupos son antirreligiosos, Satanás manda. Mucha gente pensó que nos habíamos convertido en una banda cristiana. Me gustó eso porque había un pequeño misterio detrás de nuestra banda. Quiero que la gente se cuestione todo
Pregunta: Líricamente, "Dethrone" también parece la canción más directamente antirreligiosa, pero ahora que lo mencionas, "Let me take you back to when I was killed and born again" podría venir de Jesús. En Internet se dice que el consumo de drogas, pero podría ser de cualquier manera. Esa dualidad de significados es algo genial porque la gente puede sacar lo que necesita. Podría tratarse de que Jesús dijera: "Mi padre me mandó aquí y es una mierda. Me mataron".
SEBASTIAN: Es una palabra muy buena la que has utilizado: dualidad. Creo que es una gran manera de describirlo. Quizá no "Dethrone", pero hay canciones que creo que los cristianos pueden escuchar sin culpa y pueden interpretarlas a su manera. Una de mis canciones favoritas del disco, líricamente, es "Mercy". El estribillo dice: "Si Dios bajara de su reino, bajara de su casa/y le preguntáramos si nos acepta de nuevo, seguramente nos diría que no", lo que para mí es una declaración sobre lo lejos que está la humanidad para el concepto de religión.
y al final de la entrevista esto fue lo que dijo noah cuando se le preguntó lo que sigue para bad omens en aquellos entonces:
NOAH: Nuestro plan y nuestra ambición a largo plazo es crear nuestro propio camino como banda y tener nuestros propios seguidores y nuestro propio nombre, y no limitarnos a entrar y salir de esta pecera de bandas que salen de gira juntas y se montan sobre las espaldas de los demás. Eso no tiene nada de malo. Es una forma estupenda de aumentar el público y hacer amigos. Pero yo quiero una base de fans comprometida que ame a nuestra banda porque le gusta nuestra música y le hace sentir de una manera determinada, no porque salgamos de gira con otra banda que le guste y haya comprado algún día algún producto. Quiero que sea más profundo que eso.
Redes de la banda:
www.badomensofficial.com
/ badomensoffi. .
/ badomenscult
/ badomensoff. .
y pues bueno sin nada más que decir
y recuerden la tristeza no es un sentimiento, es costumbre, tomen awa y nos vemos jsjs💕
sigueme en facebook
/ darkvick-103022218989776
(ahí subo algunos lyrics)
o en el canal secundario donde salgo yo haciendo alguna tontería y hablo de música jsjs
/ @darkvick02

[@BubEspuma]

Pinche temazo todo hermoso, muchas gracias por la traducción!

[@karome3012]

TREMENDA!!! 🖤🖤🖤 Gracias por la traducción!! 🖤🖤🖤

[@karensimon7220]

Ojala todos entendieramos... ❤

[@eunha2249]

I love you song 🖤✨

[@manuescobar810]

Buen trabajo, podrías traducir "Bloothbath" de Polyphia (Feat. Chino Moreno)

[@mireia2222]

😳😳😳😳