Byl déšť a kytky můžou kvést - Bídníci

text:
Marius
Ach, proč nešla jsi domů, na řeč nebude čas
Tak mluv! Byla jsi u ní? Snad máš i pro mne vzkaz!
Eponina
Mluvila jsem s otcem jen
Už spala slečna mezitím
Řek, že dopis dá jí
Promiň, jen se tě zachytím...
Marius
Eponino má, jsi celá zmoklá
Co to znamená?
Bože můj, ten déšť, to není déšť,
ne, jsi raněná!
Eponina
Blábolíš, už mám se fajn,
už bol můj dobolel
a prsty déšť v tom měl,
mou bolest zažehnal
Jsi tu, nic nechybí mi dál,
jsem pod tvou záštitou,
mě ochrání tvá pěst
Byl déšť a kytky můžou kvést
Marius
Ty sedmikrásko má, ó, žij mi dál
Jsi jedna z mála těch, o něž jsem stál
Eponina
Tu maličkost 's mi dřív měl říct,
nech to tak, hřej mě víc
Marius
Spousta dní je před tebou
a spousta krásných chvil
a já bych s tebou byl...
Eponina
Co proměn způsobil
ten déšť, co vláhou skropil zem!
Jsem ve tvém náručí,
tak uspávej mě s tím,
že šťastná v neštěstí
teď jsem
Ten déšť i tebe s ním
mi seslal Pán
a Ráj se otevřel, je dokořán
Jen závidím všem Cosettám
a navracím se „Tam"
Eponina
A blábolím, že mám se fajn,
už bol můj dobolel
a prsty déšť v tom měl,
mou bolest zažehnal...
Nic nechybí mi dál!
Jsem pod tvou záštitou
Mě ochrání tvá pěst...
Byl déšť
a kytky můžou...
Marius
V rukách mých spi, maličká,
už bol tvůj dobolel
a prsty déšť v tom měl,
tvou bolest zažehnal,
jsem tu!
Vlastně umíráš
pro pár mých řádků...
Byl déšť
a kytky můžou
kvést

[@MatthewFrost22]

Český překlad pana Borovce je úžasný. Kdyby se to překládalo doslova tak se to hlavně nedá zazpívat a nevyzní to tak hezky

[@mirekvejbora1482]

Neznám originál ale naše verze z roku 1992 je nejen pro mne doposud nedostižný muzikál muzikálů. Při vší úctě k ke všem umělcům to tehdejší obsazení je nepřekonatelné.

[@igtomairbunjabutao4101]

Božské.

[@LameBee]

Líbí se mi, jak v "naší" verzi říká: "Vlastně umíráš pro pár mých řádků..." Nevím, jak v jiných, ale v anglické to neříká.

[@LameBee]

To je. A je to pochopitelné, kdyby to překládali doslova, nehodilo by se to.

[@frantahouska]

ano on toho moc nerika. ponevadz je to jaksi muzikal kde se zpiva

[@EponineKimLea]

Jo, zřejmě, Marius je určitě Tomáš Novotný :)

[@MsArtepka]

Je na tom obrázku, co běží od 0:17, Hanka Holišová? =)

[@zdenekcernohouz82]

Prosím, prosím, kdo v tomto záznamu zpívá Eponinu?

[@zmijozelka]

Zdeněk Černohouz Magda Malá

[@zdenekcernohouz82]

Domníval jsem se... Velmi děkuji za potvrzení.. Hezký večer...

[@zdenekcernohouz82]

A toho Maria, prosím?

[@alenaklaschkova3195]

@@zdenekcernohouz82 Pavel Polák

[@Rynji]

Zlatej anglickej originál...