ההר הירוק תמיד /יורם טהרלב The evergreen mountain /Yoram Taharlev רוחמה רז Ruhama Raz פקחתי את עיני, היה אז חודש שבט I opened wide my eyes, it was then month Shvat ראיתי מעלי ציפור קטנה אחת Above me I saw one little bird ותכלת השמיים וענן יחיד And the pale blue of the skies with a single cloud וראיתי And I saw את ההר הירוק תמיד. The evergreen mountain ההר הירוק כל ימות השנה, The mountain that's green every day of the year אני עוד חולם ושואל I still dream and wish לנשום רוחותיך כבראשונה, To breath your wind as I did at first לשכב בצילך כרמל. To lie in you shade Carmel במשחקי ילדות קלי השכרון In the childhood games, easily enjoyed רדפתי פרפרים, החלקתי במדרון I chased butterflies, sliped down the mountain side ועת חיפשתי לי מסתור ללב תמים And when I sought a hideout for an innocent heart אז ברחתי - I then ran אל ההר הירוק תמיד. To the evergreen mountain ההר הירוק כל ימות השנה... The mountain that's green every day of the year... בשנות הנעורים, בשנות האהבה In the years of youth, in the the years of love טיפסנו בשביליו, ידי בתוך ידה We climbed up its paths, my hand in hers השקפנו למרחק, לעבר העתיד We watched out to the distance, towards the future וחלמנו - And dreamt על ההר הירוק תמיד. Of the evergreen mountain ההר הירוק כל ימות השנה... The mountain that's green every day of the year הלכנו לצבא, גדולים ונבוכים, We went to the army, strong and embarrassed מתוך המלחמות חזרנו כאחים From the wars we came back as brothers הבאנו על כפיים רע וידיד We carried in our arms a fellow and a friend ונפרדנו - And departed מול ההר הירוק תמיד. Before the evergreen mountain ההר הירוק כל ימות השנה... The mountain that's green every day of the year וילדינו כבר היום הם עלמים, And our children already today they are young men הורינו - שערם הלבין מרוב ימים. Our parents- their hair grew white of passing days אך צעירים נהיה כל בוקר, עת נביט But young we'll be each morning when we look upon אל אחינו Our brother אל ההר הירוק תמיד. The evergreen mountain ההר הירוק כל ימות השנה... The mountain that's green every day of the year
Учим ваши танцы в России... Большое спасибо за эти уроки!
Yes I am understood .
You are the best
ההר הירוק תמיד /יורם טהרלב
The evergreen mountain /Yoram Taharlev
רוחמה רז
Ruhama Raz
פקחתי את עיני, היה אז חודש שבט
I opened wide my eyes, it was then month Shvat
ראיתי מעלי ציפור קטנה אחת
Above me I saw one little bird
ותכלת השמיים וענן יחיד
And the pale blue of the skies with a single cloud
וראיתי
And I saw
את ההר הירוק תמיד.
The evergreen mountain
ההר הירוק כל ימות השנה,
The mountain that's green every day of the year
אני עוד חולם ושואל
I still dream and wish
לנשום רוחותיך כבראשונה,
To breath your wind as I did at first
לשכב בצילך כרמל.
To lie in you shade Carmel
במשחקי ילדות קלי השכרון
In the childhood games, easily enjoyed
רדפתי פרפרים, החלקתי במדרון
I chased butterflies, sliped down the mountain side
ועת חיפשתי לי מסתור ללב תמים
And when I sought a hideout for an innocent heart
אז ברחתי -
I then ran
אל ההר הירוק תמיד.
To the evergreen mountain
ההר הירוק כל ימות השנה...
The mountain that's green every day of the year...
בשנות הנעורים, בשנות האהבה
In the years of youth, in the the years of love
טיפסנו בשביליו, ידי בתוך ידה
We climbed up its paths, my hand in hers
השקפנו למרחק, לעבר העתיד
We watched out to the distance, towards the future
וחלמנו -
And dreamt
על ההר הירוק תמיד.
Of the evergreen mountain
ההר הירוק כל ימות השנה...
The mountain that's green every day of the year
הלכנו לצבא, גדולים ונבוכים,
We went to the army, strong and embarrassed
מתוך המלחמות חזרנו כאחים
From the wars we came back as brothers
הבאנו על כפיים רע וידיד
We carried in our arms a fellow and a friend
ונפרדנו -
And departed
מול ההר הירוק תמיד.
Before the evergreen mountain
ההר הירוק כל ימות השנה...
The mountain that's green every day of the year
וילדינו כבר היום הם עלמים,
And our children already today they are young men
הורינו - שערם הלבין מרוב ימים.
Our parents- their hair grew white of passing days
אך צעירים נהיה כל בוקר, עת נביט
But young we'll be each morning when we look upon
אל אחינו
Our brother
אל ההר הירוק תמיד.
The evergreen mountain
ההר הירוק כל ימות השנה...
The mountain that's green every day of the year
Pakachti et enai haya az chodesh shvat
Raiti me'alai tzipor ktana achat
Utchelet ahshamyim veanan yachid
Vera'iti et hahar hayarok tamid
Bemischakey yaldut kaley hashikaron
Radafti parparim haechlakti bamidron
Ve'et chipasti li mistor lelev tamim
Az barachti el hahar hayarok tamid
Refrain 4 lines: Hahar hayarok kol yemot hashana
Ani od cholem vesho'el
Linshom ruchotecha kevarishona
Lishkav betzilcha Carmel (2x)
Viyladenu kvar hayom hem alamim
Horenu se'aram hilbin merov yamim
Ach tze'irim niheye kol boker
Et nabit el achinu el hahar hayarok tamid
Halachnu latzava gdolim uneveochim
Mitoch hamilchamot chazarnu ke'achim
Havenu al kapayim re'a veyadid
Venifradnu mul hahar hayarok tamid