Pra vcs verem como o trabalho do dublador é tão minucioso... Colocaram a piada com o chaves falando estranho pro telespectador não perder tempo prestando atenção e tentando entender a piada e só rir da fala errada do personagem... Incrível dms
@@maxandrade6142 kkkk sim. Me pergunto isso até hj. Se o Bolaños queria fazer essa piada do Tchaikovsky que o Gd explicou, pq n referenciar uma música do Tchaikovsky ? Kkkk
E o Zabludovsky supostamente disse uma frase no jornal dele que era "Hoje foi um dia de sol", em espanhol, seria "Hoy fue un día soleado" que é um dos casos mais famosos de Lost Media da gringa.
Obrigado, coração. Adoro saber sempre+sobre o Chaves, série com tantas camadas. Vc mostrou como era um programa popular na época, um marco, tbm na sua época, além de ser na história da TV.
Sabe q é engraçado…na Argentina eles assistiam cavaleiros do zodíaco em português por causa de um rolê da tradução. Se o chaves passasse em espanhol aqui, uma galera teria aprendido espanhol ao menos um pouquinho. Eu acho a dublagem brasileira muito boa, mas acho q colocar legendas ao invés de dublagens faria as pessoas terem maior contato com outras línguas.
A primeira vez q ouvi o Kiko falando sobre a dança das horas de chicovski nunca mais me esqueci aquilo ficou na minha mente, e só depois q cresci foi q conheci a música.
"Agora eu entendi. Agora eu saquei. Agora todas as peças se encaixam".
Hlsk
Isso isso isso isso
32
Numa outra versão desse episódio, ele fala que tava tocando a Dança das 24 horas do Brodowski.
Kick Buttowski
E eu moro em Brodowski kkkk
Na verdade é Genkoviski
@@agentesecreto6333 você deve ter assistido uma outra versão
Pra vcs verem como o trabalho do dublador é tão minucioso... Colocaram a piada com o chaves falando estranho pro telespectador não perder tempo prestando atenção e tentando entender a piada e só rir da fala errada do personagem...
Incrível dms
Exatamente! Infelizmente a dublagem é uma arte tão linda e desvalorizada.
A dublagem precisa alterar pelo simples fato de a gente não conhecer esse camarada mexicano 😊.
E eu descobri no vídeo do Vila do Chaves, que a dança das horas não é do Tchaikovsky, é de outro cara, plot twist duplo kkkkk
Descobri hoje, aos 31 anos.
Eu tbm o mesmo
É nois, 31
também tenho trinta e um.
A maior parte da piadas é no idioma original.
Descobri agora nesse vídeo e fez a piada ficar melhor ainda. Chaves é genial!
Mas se quiser eu toco o que a gentalha gosta de ouvir.
Essa informação mudou minha vida, agr sou uma pessoa diferente e melhor
"Com que idade você descobriu isso de chaves" Eu: 2 segundos atrás, ksksksks
E "A Dança das Horas" não é de Tchaikovsky. É de Amilcare Ponchielli.
Então o Kiko teria errado né?
@@maxandrade6142 kkkk sim. Me pergunto isso até hj. Se o Bolaños queria fazer essa piada do Tchaikovsky que o Gd explicou, pq n referenciar uma música do Tchaikovsky ? Kkkk
@@LeonardoVieiraAlbino realmente.
Sim, eu vi essa curiosidade no canal Vila do Chaves kkk
@@LeonardoVieiraAlbino uma opção pode ser que o Roberto queria compartilhar dois autores que ele gostava
E o Zabludovsky supostamente disse uma frase no jornal dele que era "Hoje foi um dia de sol", em espanhol, seria "Hoy fue un día soleado" que é um dos casos mais famosos de Lost Media da gringa.
O que é lost media?
Eu achava q o Chaves só tinha Errado o Nome da Música não sabia q tinha um significado esse trocadilho 🤯
Pra quem não sabe tbm Dança das Horas é o nome daquele segmento de fantasia 1940 da Disney onde os animais dançam em diferentes horas dos dias
Obrigado, coração. Adoro saber sempre+sobre o Chaves, série com tantas camadas. Vc mostrou como era um programa popular na época, um marco, tbm na sua época, além de ser na história da TV.
Nossa , to amando seus videos muitas curiosidades legais de ouvir 😂❤
Esse jornalista se parece muito com o Dom Bertrand
Em resumo, a dublagem brasileira adaptou de uma maneira muito mais engraçada.
Po mano, os dois ficaram engraçados kkkk
Ficou mais engraçado ainda kkkkkkk
Q legal! Agr quero ver chaves no idioma natural deles.
e não vai entender nenhuma piada/referência à cultura mexicana
Adoro esse canal
Ahhahaahha agora ficou engraçado msm 😂😂
Kiko eh de cultura
O pior que até os meus 14 anos eu não tinha notado que não eram crianças kkkk
Adoro seus vídeos
Faltou só falar: "Morri e não sabia" no começo do vídeo.
Sabe q é engraçado…na Argentina eles assistiam cavaleiros do zodíaco em português por causa de um rolê da tradução. Se o chaves passasse em espanhol aqui, uma galera teria aprendido espanhol ao menos um pouquinho. Eu acho a dublagem brasileira muito boa, mas acho q colocar legendas ao invés de dublagens faria as pessoas terem maior contato com outras línguas.
Abraços de Porto Alegre tche
Ah não véi é muito bom 😂😂😂😂😂😂😂😂
Eu estava nascendo quando esse episódio foi gravado kk
Descobri isso agora ( fui descobrir que os atores eram crianças com 9 anos kkkkkk )
E inclusive a música tema do Jornal 24 horas na época era a mesma do Jornal Nacional, “The Fuzz, Frank de Vol”.
Pra terem uma nocão, Jacobo era como o William Bonner daqui da Globo, muito influente e se vendia por politicagem. Todo mundo conhecia ele lá
A primeira vez q ouvi o Kiko falando sobre a dança das horas de chicovski nunca mais me esqueci aquilo ficou na minha mente, e só depois q cresci foi q conheci a música.
Chaves queria tentar falar o nome e fez pronunciar errado rsrs. Gastaldi mara kkkkk
Esse tipo de adaptação em dublagens é extremamente comum, rick and morty tem dezenas delas
Abraço pra vocês do Rio Grande do Sul
Me caguei de rir
A dança das horas dos xuaxaxuxaxu kkkkkkkkkk
Esse Zabludovski parece muito o D.Bertrand
"A dança das horas" è de Amilcare Ponchielli, na opera La Giovonda.❤❤❤❤❤❤
Por isso que chaves e uma pérola brasileira
Agora mesmo meu mano...memes=que qualidade cara
A piada é muito boa!
Mudou o sentido da minha vida! Obrigada. Nunca mais serei a mesma depois dessa revelação!
Um pequeno erro mais gigantesco ao mesmo tempo kkk
Sla a nossa versão ficou mais engraçada kkkkkk
Chaves "Virgem Ainda"
Eu nunca soube disso, quem dirá qnd era criança kskzkzk
A maior piada è que a Dança das Horas não è de Tchaikovsky e sim de Ponchielli kkkk
Thuthathuscovisquis kkkkkkkkj
Mas essa adaptação dessa piada na dublagem ficou maravilhosa hahahahahaha
Quem diria q uma piada explicada teria graça kkk, valeu
Tanto a piada original quanto a adaptação da dublagem são ótimas. Confesso que, inclusive, prefiro a nossa versão.
Tchaikovsky vou fazer o enzo me xingou e foi um zoneamento muito bom
Kiko estava tocando a musica das 24 horas de sakubodista
Esse jornalista era mais velho que o Bolanos e morreu depois dele ainda...
Pensei que esse Zabudovsk era o torcedor fanático do Grêmio kkkkk
Descobri isso agora kkkkkkkk
Mais se o dublador continua com essea piada não iria fazer sentido pois ngm iria entender
descobrir hoje kkkk,aos 17 anos
descobrir isso agora com 17 amos
E eu descobri isso agora aos 27 anos😅😅
E eu que só sei quem é Zabludovsky por causa de Gravity Falls kkkk
Tu parece o André Gonçalves kkkkk
Mesma coisa com a parada do filme do Pelé. A tradução tem que se virar pra certas piadas fazerem sentido aqui.
Rapaz, eu aprendi isso agora viu 😂
O melhor seriado de todos os tempos.
Agorinha, com 32, quase 33😂
Ah, agora entendi agora todas as pensas ser encaixaram
Você é muito lindoo🤤😍😍 amo todos os seus vídeos 🩷🩷🩷
O pior e que a palavra Tchaikovsky tava no meu reconmendados de palavra do whatsap
dos dois jeitos são engraçados
Eu acabei de descobrir e só e se você quer saber minha idade 11anos
Dança das vinte quatro horas de chuchaichuais.😊
Era no SBT poderia ter usado A Dança de 24 horas. Kaisoviski por causa do Boris Kasoi.
Agora com 39 anos 😂😂😂😂😂
O cara era muito esperto , o sinico kkk
descobri com esse video, aos 32 anos kkkkkkkkk
Pow mudou nossas vidas
Nossa, um completo fodasse kkkkk
So por curiosidade q musica de abertura desse programa ai 24 de zabludowski e a mesma do jornal nacional dos ano 60/70
Na verdade foi bom ter trocado até porquê brasileiro não sabe da existência desse programa aí… a “piada” não teria sentido! 😂😂😂
Aos 42 aninhos, 8 meses e 13 dias, às 13h 20' nesse exato momento
Eu não poderia morrer sem saber disso, obrigado.
32 anos, 4 meses, 27 dias e contando
so agora que eu descobri 05/06/2023 idade não digo kkk 🤣
A dança da horas é do Amilcare Ponchielli
Só dava pra saber agora conhecendo esse vídeo pois, não tive antes acesso ao original.
Ahhh com 9 anos eu descobri isso aí só que mim esqueci por conta do tempo mais mim relembrei agora obrigado
Hoje, e como sempre digo nos jogos, com 1947 anos
adorei q ele nem comentou q "a dança das horas" não é do tchaikovsky
Mas ficou mais engraçada a dublagem pois nem toda criança tem uma pronúncia afiada.
Massa demais
A música na verdade não é de Tchaikovsky e sim de Amilcari Ponciccelli
Além de ser uma referência veia pá caralho...não faz parte da nossa cultura...mas é legal saber!
Pede mais um = Perry Maison
Aos 45 anos recebi a informação correta e compreendi. Kkkkkkk
isso sim é muito foda de saber
Achei q ele não lembrava e inventou esse nome