ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ - ΡΙΤΑ ΑΝΤΩΝΟΠΟΥΛΟΥ
Vložit
- čas přidán 5. 09. 2024
- Στίχοι: Ιάκωβος Καμπανέλλης
Μουσική: Μίκης Θεοδωράκης
Πρώτη εκτέλεση: Μαρία Φαραντούρη
Τι ωραία που είν' η αγάπη μου
με το καθημερνό της φόρεμα
κι ένα χτενάκι στα μαλλιά.
Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.
Κοπέλες του Άουσβιτς,
του Νταχάου κοπέλες,
μην είδατε την αγάπη μου;
Την είδαμε σε μακρινό ταξίδι,
δεν είχε πιά το φόρεμά της
ούτε χτενάκι στα μαλλιά.
Τι ωραία που είν' η αγάπη μου,
η χαϊδεμένη από τη μάνα της
και τ' αδελφού της τα φιλιά.
Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.
Κοπέλες του Μαουτχάουζεν,
κοπέλες του Μπέλσεν,
μην είδατε την αγάπη μου;
Την είδαμε στην παγερή πλατεία
μ' ένα αριθμό στο άσπρο της το χέρι,
με κίτρινο άστρο στην καρδιά.
Τι ωραία που είν' η αγάπη μου,
η χαϊδεμένη από τη μάνα της
και τ' αδελφού της τα φιλιά.
Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.
Είχα την τύχη και την τιμή να συμμετέχω στην παράσταση "ΜΑΟΥΤΧΑΟΥΖΕΝ" στο θέατρο Badminton το 2012. Σε κάθε παράσταση που το τραγουδούσες Ρίτα, δεν μπορούσα διάολε να κρατήσω τα δάκρυα μου. Σ'ευχαριστώ Ρίτα...
Συγχαρητηρια σε ολους σας γι αυτο το εξαισιο εργο που μας συγκλονισε εργο...Ειναι απο τις κορυφαιες παραστασεις...Την ειδα 2 φορες παραινωντας κι αλλους ...ΚΡΙΜΑ ΝΑ ΜΗΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΕ ΨΗΦΙΑΚΗ ΕΚΔΟΧΗ αυτη η παρασταση που θα αξιζε να τη δουν ΟΛΟΙ ΟΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ,που παλευουν αν παραμενουν κ να σκεπτονται σαν ανθρωποι.
Εδω ενα αφιερωμα στο ΒΙΒΛΙΟ ΤΟΥ ΙΑΚΩΒΟΥ ΚΑΜΠΑΝΕΛΛΗ με αναφορα σε αυτην την παρασταση σταθμο. stonasterismotouvivliou.blogspot.com/2016/10/blog-post_53.html
I love the voice you are the best
Ανατριχιλα._
Χρήστο, εγώ την βλέπω στο CZcams και δεν μπορώ να κρατήσω τα δάκρυα, τουλάχιστον δεν είμαι ο μόνος, έχω εσένα παρέα.
😢Δάκρυα στο άκουσμα!!!!Μοναδική ερμηνεία!!!!❤
Ύμνος το τραγούδι αυτό κλείνεις τα μάτια κ ταξιδευεις με το μυαλό σου σε εκείνα τα χρόνια που στιγμάτισαν τόσες χιλιάδες ψυχές μεγάλη ερμηνεία από την Ρίτα καθηλωτικη!!!!!!!
Εδώ απλά χωρίς φανφαρες η Αντωνόπουλο κάνει κατάθεση ψυχής, υποκλίνομαι.
I cry everytime I listen to this. Such a beautiful song about such an ugly side of humanity
Ίσως η μόνη από τη γενιά μας που έχει δικό της ύφος αλλά μπορεί να σταθεί επάξια δίπλα στη Φαραντούρη! Στη χώρα του ονείρου είστε εγγύηση εισόδου, εισιτήριο αναπόδραστο. Ευχαριστούμε
Δε διαφωνώ. Θα έλεγα όμως ότι της λείπει λίγο η αυτοπεποίθηση ενώ το έχει. Είναι πιο μετρημένη από όσο μπορεί. Όταν ερμηνεύει Καββαδία/Μικρούτσικο είναι κορυφαία.
Ο φασισμός είναι πάντα ίδιος,τότε και τώρα.
Το τότε δεν πρόκειται να το ξεχάσει ποτέ,χρέος μας να του ετοιμάσουμε νέα Στάλινγκραντ.
Μπραβο στην Ρίτα. Εξερετικη και σπαρακτικη. Έτσι όπως πρέπει σε αυτό το παγκόσμιο αριστούργημα.
Maria is the mother of this song. Her name and this song are synonymous and inseparable. But, Rita thank you so so much.
Μπράβο. . .τί να πεί κανείς ; λίγες ερμηνείες απογείωσαν αυτό το δημιούργημα , Μαρία Φαραντούρη- Ειρήνη Παπά και τώρα η Ρίτα. Ακόμα είναι νωρίς. Λίγη υπομονή και σε λίγο καιρό όλη η Ελλάδα θα μιλά γι`αυτή τη φωνή ! Της αξίζει . Να σ`έχει καλά ο Θεός κοπέλα μου να μας ταξιδεύεις. Συνέχισε έτσι η χώρα σ`έχει ανάγκη !
Είμαι σήμερα 2021 63.Παμε καλά.υπαρχει φαιά ουσία.
ΤΙ ΝΑ ΠΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΚΟΠΕΛΑΡΑ ΜΟΥ
ΕΛΛΑΔΑΡΑ ΕΙΣΑΙ , ΕΛΛΑΔΑΡΑ ΜΥΡΙΖΕΙΣ
ΕΙΣΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΗ , ΧΑΙΡΟΜΑΙ , ΜΠΡΑΒΟ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΟΜΩΣ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΜΑΣ ΜΑΓΕΥΟΥΝ
Δέν υπάρχουν λόγια, τό άσμα τών ασμάτων !!!
ΕΧΩ ΤΗΝ ΤΙΜΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΤΥΧΗ ΝΑ ΤΗΝ ΓΝΩΡΙΣΩ ΠΟΡΙΝ 3 ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ!ΟΜΟΛΟΓΩ ΠΩΣ ΔΕΝ ΤΗΝ ΕΙΧΑ ΠΟΤΕ ΓΝΩΡΙΣΕΙ ΚΑΙ ΔΕΝ ΣΥΓΧΩΡΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ ΓΙΑΥΤΟ!ΑΛΛΑ ΚΑΛΙΟ ΑΡΓΑ ΠΑΡΑ ΠΟΤΕ..
Δακρυσα ρε γαμωτο...τι σπαραχτικη ερμηνεια...Τιμη μας ΡΙΤΑ να σ ακουμε !!!!
ITS ABOUT SOMEONE WHO IS SINGING OF THEIR LOVE WHO WAS EXECUTED AT ONE OF THE CONCENTRATION CAMPS,,,,,,WHETHER SHE WAS BEAUTIFUL OR NOT SHE IS BEING REMEMBER AS BEAUTIFUL,,,AND THEY ARE SAD OF COURSE
Fantasica ! Seamana cu vocea lui Maria Faranturi ! 😍 Bravoooo
Mais je préfère mille fois la voix de *Maria Farantouri* ,
et son interprétation, qui est beaucoup plus émotive : ici, je n'ai pas senti les frissons me parcourir tout le corps...
Elle ne chante pas avec assez d'émotion - sauf (un petit peu) vers la fin...
Bien que la ligne mélodique soit respectée à la lettre,
on dirait presque que cette chanteuse s'acquitte tout simplement d'une récitation dont elle ne connaîtrait pas la signification des paroles/vers !
😮
Εδώ διαπιστώνουμε πόσο τεράστια είναι η Φαραντούρη
Δεν είμαι και πολύ σχετικός για να κρίνω ακριβώς, αλλά στην συγκεκριμένη εκτέλεση , το παλικάρι με το φλάουτο (αν το λέω και αυτό σωστά) κάνει κατά την προσωπική μου άποψη την καλύτερη εισαγωγή, από όσες εκτελέσεις έχω ακούσει.Η Ρίτα στη συνέχεια απλά απογειώνει το τραγούδι και σε κάνει να το ακούς ξανά και ξανά...
Αληθεια ειναι αυτο-εχετες δικιο...Σχεδον συναγωνιζεται την αυθεντικη εκτελεση.
Μια χαρά τα έκρινες φίλε και εγώ δεν είμαι σχετικός, όμως ένοιωσα καθηλωμένος με το φλάουτο από το παλικάρι, όταν άρχισε να τραγουδά η Αντωνοπούλου, με πήραν τα δάκρυα, το απογείωσε όπως είπες. Εγώ την αποκαλώ αρχόντισσα.
Απίστευτα φοβερή η τραγουδίστρια και η μουσική εκτέλεση-απόδοση απο την ορχήστρα αυτή !!!
Girls of Mauthausen
girls of Belsen
did you see my love?
We saw her in the frozen square
with a number on her white hand
with a yellow star on her heart.
How lovely is my love
caressed by her mother,
and her brother’s kisses.
Nobody knew how lovely she was.
Υπέροχη ερμηνεία
Τι ερμηνεία!!
Να είσαι καλά κοπέλα μου. Θα αφήσεις εποχή στον αστερισμό του ωραίου, του δυνατού, του απλού, του συναισθηματικού. Να είσαι καλά
Εξαιρετική όπως, σε κάθε ερμηνεία σου αγαπητή Ρίτα. Εύχομαι να είσαι πάντα καλά και να σε ακούμε στα Φεστιβάλ,σε σκηνές κι αφιερώματα. Συγχαρητήρια κυρία μου. Είσαι υπέροχη ερμηνεύτρια και αξιολατρευτη παρουσια. Φαραντούρη, Δημητριάδη, Αντωνοπούλου.
Τι ωραία που είναι η .. Ρίτα
Franchement BRAVO !
Moi, j'ai depuis longtemps la version chantée par Maria Farantouri dans ma tête !
Mais cette chanteuse est très prometteuse ; et il est étonnant de constater une certaine similitude de tonalité - grave - dans la voix des deux femmes !
Un petit bémol ici : Rita a cité 2 fois le camp de Dachau. De ce fait, elle n'a pas pu évoquer le camp de Beltsen.
À part ça, très émouvante interprétation de Rita aussi !
Amitiés de France ❤ !!!
Εκπληκτικη ερμηνεια απο την Ριτα..Συγχαρητηρια..!
Τι να πω; Απλά υπέροχη ερμηνεία δεν βαριέμαι να την ακούω μήνες τώρα.
Ρίτα, συνέχισε να είσαι ωραία !Να μας ομορφενης τη ζωή μας με τα τραγούδια ποιότητας! Εμείς στη Κύπρο σε αγαπάμε! Κύπρος, ΛΎΜΠΙΑ, Νίκου ΜΠΕΛΟΓΙΑΝΗ.
Σε ευχαριστω ειμαι τυχερος που σε ακουσα θα βουιζεις ευχαριστα για παρα πολα χρονια στα αυτιαμου ΜΠΡΑΒΟ σου μοριτσι μου.μπραβο ειναι τοσο λιγο αλλα και τοσο πολυ
Στίχος, μουσική, ερμηνεία....υπέροχο!
ΡΙΤΑ Η ΜΕΓΑΛΗ ΜΑΣ ΦΩΝΗ !!!!!!!!!!!!!!!
efgaristo poli !!..very touching song !!!!
Με τη δωρικότητα που του πρέπει! Μπράβο!
ΑΠΊΣΤΕΥΤΗ ερμηνεία
😢😢😢😢😢😢😢😢😢
Όλη η θάλασσά μου κι ο ουρανός μαζί...
Μαουτχάουζεν: ωραία ερμηνεία. ωραίος ήχος. Που θέλεις να το ακούς και να το ξανακούς συνέχεια.
"στον υπεροχο αυτον ερωτικο θρηνο στο κορυφαιο ισως ελληνικο τραγουδι". Πόσο ωραία περιέγραψες αυτό που νιώθω από τότε που το άκουσα, 20 περίπου χρόνια πριν.
μπράβο κορίτσι μου, το είδαμε με τα παιδιά και μάθαμε το τραγούδι από σένα... μπραβο!!!!
Κοπέλες του Άουσβιτς,
του Νταχάου κοπέλες,
μην είδατε την αγάπη μου;
Τι ωραία που είν' η αγάπη μου ...
Κανείς δεν ήξερε πως είναι τόσο ωραία.
Ακούς και σωπαίνεις ... Απόσταγμα!
Πραγματικά δεν ήξερα ότι είσαι τόσο ωραία. ΜΠΡΑΒΟ ΣΟΥ!!!
λατρεία..ερμηνεια
Όλοι τα ίδια γράμματα χρησιμοποιούμε. Κάποιοι τα βάζουν σε μαγική σειρά...
SONG OF SONGS
How lovely is my love
in her everyday dress
with a little comb in her hair.
No-one knew how lovely she was.
Girls of Auschwitz,
girls of Dachau,
did you see my love?
We saw her on a long journey;
she wasn’t wearing her every day dress
or the little comb in her hair.
How lovely is my love
caressed by her mother,
and her brother’s kisses.
Nobody knew how lovely she was.
Εξαιρετική ερμηνεία...
Υπέροχη ερμηνεια
Dear Pita, thank you for the translation. Very moving. Efgaristo poli! René from Leyden, Holland.
+johannesnicolaas Hi johannesnicolaas! How did you reach the translation? Could you please send it to me?
+Joao Vicente Franco Dear Joao, of course I can do that.SONG OF SONGS
How lovely is my love
in her everyday dress
with a little comb in her hair.
No-one knew how lovely she was.
Girls of Auschwitz,
girls of Dachau,
did you see my love?
We saw her on a long journey;
she wasn’t wearing her every day dress
or the little comb in her hair.
How lovely is my love
caressed by her mother,
and her brother’s kisses.
Nobody knew how lovely she was.
+Joao Vicente Franco The singer Pita sent me the translation herself.
You are a lucky man!
+johannesnicolaas Thank you very much! so kind!
Καταπληκτική μπράβο σου!
Σπαρακτικό! Απόλυτα!!
Ευχαριστώ που υπάρχετε Κυρία Αντωνοπούλου!
Μπράβο σου κυρία Αντωνοπούλου.... Φοβερή ερμηνεία!
___ΥΠΕΡΟΧΟ____
Θησαυρέ μου!
Απλά φωνάρα
ΑΣΜΑ ΑΣΜΑΤΩΝ και βαρα όλη μέρα, ΒΑΡΑ ΌΛΗ ΜΕΡΑ
Δεν έχει συγκριση με το πώς ακουγεται live (Μαουτχαουζεν)!!! Πολύ ωραία φωνή και ερμηνεία!!
Μπράβο πατριωτισα
Thank you very much! All the best this summer for you. Rene
Μιλάει και για αυτή. Και μακάρι όλοι στα 90 μας να είμαστε τόσο ενεργοί στα κοινά και στον πολιτισμό ,όσο ο Μίκης.Και παρεμπιπτόντως μάθε να γράφεις.Στραβωθήκαμε.
Otan tragoudane oi Aggeloi!!!❤️💋❤️
Έχεις δίκιο! Είχα ενθουσιαστεί όμως τόσο πολύ από την ερμηνεία της Ρίτας.....
Νυν και αεί και εις τους αιώνας........
Αυτό για να μην ξεχάσουμε ποτέ ποιο είναι το θηρίο!
Κι όμως ξεχάσαμε...
para polu wraio....polla mpravo! :)
Bravo Rita.
απλά υπέροχο! Σε ευχαριστώ που το μοιράστηκες μαζί μου!
Μπράβο!
Εκπληκτική φωνή
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
κοπελες του Μπελσεν..μην ειδατε την αγαπη μου
Ωραιο❤
ΘΕΣΠΕΣΙΟ...!!!-ΤΗΕΣΠΕΣΙΟ...!!!
ΑΞΙΑ !!!!!!!!!
σπαρακτικά απίθανη.......
Sounds Great, wish I knew what she sayin.. 😍⚡⚡⚡🍾🍾🍾
Magnificent
Such moving music, but I can not understand the greek words, can anyone explain to me.
Efgaristo, from Rene (Holland).
SONG OF SONGS
How lovely is my love
in her everyday dress
with a little comb in her hair.
No-one knew how lovely she was.
Girls of Auschwitz,
girls of Dachau,
did you see my love?
We saw her on a long journey;
she wasn’t wearing her every day dress
or the little comb in her hair.
How lovely is my love
caressed by her mother,
and her brother’s kisses.
Nobody knew how lovely she was.
@@TheWildbillfromnyc thanks alot... Always to be in health and wealth
Εκπληκτική ερμηνεία.
Δεν ξερω αλλα κατι με πιανει και παντα οταν το ακουω κλαιω . ειμαι 22 γκοτζαμ αντρας
Το συναίσθημα δεν έχει ηλικία
@@user-xe4be3oe5r ουτε και φύλο. :)
@@user-xl4yy6ed1m Εννοείται κυρία μου.
Πολλοί τραγουδούν. λίγοι ερμηνεύουν!!
Γειά σου ρε Κοντόπα!
ευχαριστω για το σχολιο...δεν ηξερα για ποια αναφερονταν....
Καβαδιας εργο μεγαλο!
Καμπανέλλης μήπως θέλετε να γράψετε;
Αν πω ότι η Ρίτα είναι η διάδοχος της Φαραντούρη.....θα την αδικήσω;
Το τραγούδι είναι καθαρά κατά του κάθε μορφής ολοκληρωτισμού.
Προς όσους ζηλωτες του αριστερού...Ο Μίκης(ναι,αυτός που έγραψε αυτήν την υπέροχη μουσική)πολύ πρόσφατα το ξεκαθάρισε.Η πιό επικίνδυνη μορφή ολοκληρωτισμού είναι η αριστερόστροφη.
Το τραγούδι λέει για τους Ναζί, και τα στρατόπεδα που εξόντωναν τους Εβραίους...
Μη γράφουμε ότι μας κατεβεί στο κεφάλι.
@GIORGOS KOUKIS
Επιχείρημα για να ξεπλύνεις τους ομοίους σου φασίστες, έ;;;
Δόξα και τιμή στον Κόκκινο στρατό.
...που βίασε 1.500.000 Γερμανίδες. Να τα λέμε και αυτά...
Τη σχέση έχει αυτή η ερμηνεία με την κόκκινη χούντα το αντίθετο είναι κατά κάθε χούντας
@@sinodasidiatof5465 το έγκλημα γεννάει έγκλημα κύριε μου , μάλλον "ξεχνάτε" τη έκαναν οι ναζί στην ΕΣΣΔ.
Προφανώς και δε μπορείτε να σκεφτείτε τη κόλαση που αντικρίζει ο κόκκινος στρατός,στα μέρη που απελευθερώνει στη πατρίδα του το 43,44 σας θυμίζω ότι η ΕΣΣΔ είχε περίπου 25 εκατομμύρια νεκρούς στο πόλεμο, οι περισσότεροι ήταν άμαχοι.
@@mermidonemermidone7060 γιατί τα περισσότερα στρατόπεδα συγκέντρωσης ,στα οποία αναφέρεται το συγκεκριμένο μουσικό έργο, κλείσανε όταν έφτασε εκεί ο κόκκινος στρατός...
Αν διάβαζες λίγο ιστορία δε θα είχες τέτοιες απορίες.
@@user-xe4be3oe5r Για Ρώτα πόσους Πόντιους έκλεισε ο κόκκινος στρατός στην Σιβηρία .
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
_yperoxo_
Μπράβο της,αλλα θα τολμησω να πω αυτό το τραγούδι ειναι Φαραντούρη απο μονο του.
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΣΕ ΧΡΗΣΗΜΟΠΟΙΕΙ το άλλο σύστημα που λέγεται ΣΥΡΙΖΑ.
teleio
Posa ekatomiria dolofonithikan ipo fasismo ??
posa ipo komounismo??
posa apo dimokratia???
Ξέχασες το πόσοι απο τη ηλιθιότητα...
Αλήθεια που κολάει αυτό με το συγκεκριμένο τράγουδι ;
Η δολοφονία σαν πραξή νομιμοποιείτε εάν είναι σε "κατηγορία" με λιγότερες δολοφονίες ;
Η ηλιθιοτήτα είναι ποινικό αδίκημα ;
@@user-ii7ye6nl9i
kala deneke!!!
@@makismakulinos1318 Πολύ σοβαρή και εύστοχη απάντηση κάνεις στο ερωτημά μου.... Μου αρέσει γιατί απλά με επιβεβαιώνεις. Συνεχίσε έτσι να μήν ξέρεις τι γράφεις, τι σκεφτέσαι και να μήν μπορείς κάν να τα διατυπώσεις. Άξιος
@@user-ii7ye6nl9i
kala deneke!!!
@@makismakulinos1318 Το ξεγάνωτε ξέχασες ... Έχεις και άλλα "σοβαρά" επιχειρήματα να θέσεις μήπως ; Είμαι όλος αυτιά...
Απ'την ΕΟΝ του Μεταξα, στην ΕΠΟΝ, μετα Μακρονησο, μετα δηλωσιας και κρατικος υπαλληλος με μισθο απο το ελληνικο δημοσιο ενω βρισκοταν στο Παρισι επι χουντας, μετα κομμουνιστης, μετα βουλευτης της ΝΔ και μετα ΣΥΡΙΖΑ.... Τι να σεβαστω απο αυτο το πραμα ρε φιλε?
"Προτιμώ τις μουσικές του συνθέσεις , από τις πολιτικές του αποσυνθέσεις" , είχε πει κάποιος βουλευτής και πιστεύω πως συμφωνούμε πολλοί σ' αυτό . Ας σεβαστούμε , λοιπόν , τουλάχιστον , τις μουσικές του συνθέσεις και να μην τον χαρακτηρίζουμε "πράμα".
Καλλοοο αλλα μετα την Φαραντουρη!
Ή ερμηνεία από τήν Φαραντούρη παραμένει αξεπέραστη.Προσπαθεί τό κοριτσάκι όμως τό αποτέλεσμα είναι είς βάρος της!
ειναι τραγουδαρα...αλλα και η ερμηνεια της Αντωνοπουλου...αστα