Como dizer SERÁ QUE em inglês?
Vložit
- čas přidán 25. 08. 2024
- Como dizer SERÁ QUE em inglês? Antes de sair traduzindo ao pé da letra, assista à esta dica. Nela o prof. Denilso de Lima explica como dizer isso e outras coisas mais em inglês. Portanto, assista para ficar com ainda mais com seu Inglês na Ponta da Língua.
ACOMPANHE O INGLÊS NA PONTA DA LÍNGUA NAS MÍDIAS SOCIAIS:
» Site: goo.gl/ExseYK
» Facebook: goo.gl/JQR24y
» Google+: goo.gl/VqjgLc
» Twitter: goo.gl/hLqXEH
» Instagram: goo.gl/u9on7y
Muito boas as dicas. Estudo inglês há mais de 20 anos e pensei que já sabia "tudo." É como dizem popularmente: "vivendo e aprendendo."
Live and learn! 😊
Teacher your lessons are amazings, thank you for today
😊😊😊
ESTOU AMANDO SEUS VÍDEOS.
Assistido e like dado !
Congrats! You are very good teacher, Indeed!
Thanks a bunch, Lia! 😊
Que dicas legais e úteis Mr, obrigado!!!
Amei sua aula! Obrigada
Congratulations for this video! Very useful!!!
😊
Muito bom. Nossa professor esses dias você esta empolgado em postar novos vídeos.
☺️☺️☺️☺️☺️ Você nem imagina o quanto! ☺️☺️☺️☺️☺️
Massa demais essa aula!!! Obrigado!
😊😊😊😊😊
Thanks teacher!!!
☺️
Excelente aula sobre " o que será? "
Very good teacher!!
😊
I love your Iram ele é muito lindo!!!! I wonder if I'll have a cute cat like Iram.
Esse I wonder nunca entrava na minha cabeça... valeu demaaaaais
Obrigado, professor! Toda vez que eu conversava sozinho, essa frase me assombrava porque não sabia como falar 😅
Agora já sabe! Só praticar e ficar com ela na ponta da língua. 😊😊😊😊
Que fofinhoo o Irã. amei.
muito interessante esses tips.....
otimo video, that's awesome👏👏👏👏
Poxa irmão, você é demais!!!!
Amei a aula
Professor, agradeço por tirar a minha dúvida, agora ficou claro para mim o significado de I wonder if , essa expressão como tem o sentido de probabilidade a melhor tradução é mesmo " será que " e não "eu acho que " . A explicação sobre o may foi excelente, ficou claro o uso formal e coloquial entre o may e o might. Agradeço pelo excelente material do seu blog inglês na ponta da língua está me ajudando muito. Boa noite.
É só seguir aprendendo,. Vamos que vamos! ☺️☺️☺️
Vendo o vídeo somente agora em 2021, mas vi que o iran é um gato lindao rsrsrs Excelente a aula e com o gato ficou show de bola!
The best class
Te vejo na série "Inglês com Chunks" 💪🏿
Para participar, basta se cadastrar no link:
bit.ly/ingles-com-chunks
Excelente explicação. Parabéns. Ah, o Iran (é isso?) é top 😻
Thank you! 😊😊😊 Acertou o nome. Só a escrita que é Hiram. rsrsrsrsrs
Excelente! Ficou apenas uma questão: em português, eu pergunto "Será que...?", com interrogação no final. Mas no inglês, "I wonder if...", não uso a interrrogação. Correto?
Isso mesmo, Charles! Esqueci de mencionar isso no vídeo. Falha minha! 😊
Quê? Não usa ponto? Minha cabeça vai fundir!
@@natanielagoncalves8737 É que se for traduzir literalmente, ficaria "Eu me pergunto se isso vai funcionar.", sem interrogação como no original. Mas ao trazermos pro português, fica "Será que vai funcionar?", com a interrrogação.
I'm so glad to video, I thought it wasn't useful for being 7 minutes but it's so important from now on I'll watch your video over, over and over again I wonder when it'll be your next video.
Fantástico..
That's awesome
Thanks! 🥰🥰🥰🥰
Noossa! Gostei muito da sua dica, ela me ajuda muito! Deus te abençoe!!!
😊
Loved the cat! 🐱
😻
Very good!!!!
I wonder if my english is getting better with the hot tips of this channel?
I hope it it! 😊
Very useful dudde
😊
Muito boa essa lição! A gente não aprende isso em lugar nenhum. Muito agradecido, Denilso!!!!
Meus parabéns teacher ! Ótimo aula, perfeita , me ajudou muito ! Sucesso aí você , tudo de bom ! Ganhou mais 1 inscrito
Maisnuma excelente dica.. e a expressao "should I.." e " May I.."
Hello, Ateros! Veja só: esse "SHOULD I...? " é usado como forma de saber se eu deveria fazer algo. Por exemplo, "Should I stay or should I go?" (Eu devo/deveria fica ou devo/deveria ir?). Já o "May I...?" é uma maneira educada de se pedir para fazer algo. Leia mais sobre isso no artigo do link abaixo:
» bit.ly/2PPaaq6
😊😊😊😊
amei essa aula!
Thanks, Dirce! 😊
It's nothing
Você é muito bom!!! Excelente!!! Estou amando o canal!
great!
😊
Gente!!!!! Sempre quis aprender como dizer isso tudo!!!Muito obrigada!!!!Hiram is such a lovely cat!!!!!!
Gênio.......
😊😊😊😊
excellent
Thanks! 😊
Amazing video teacher. Thank you so much! 😊😊🙏🙏
Thanks, Luis! 😊
Mt bommm
thank you so much teacher, thank you for your time, i loved it
Thanks, Evani! Thanks a lot! 😊
👏🏻😀
😊😊😊😊
nossa thank u so much for this tip!
Excellent, Denílson muito bom.
Thanks, Rogério!
Mais um vídeo sensacional. Thank you soooo much......
Thanks, Teudas!
Obrigado Denilso! Hoje o CZcams me notificou sobre o vídeo no canal, mas só consegui assistir agora! Big help today! You da man!
Thanks, Maurício!
You're great! 👏👏
Thanks, Jeannine! You're awesome! 😊
Inglês na Ponta da Língua thank you so much for helping us 💛
I wonder why Hiram is such a beauty!!!
Meow ... See you next class.
I guess it's his food! 😂😂😂 Thanks for that! Take care! 😊
Right now = neste exato momento! :)
Amei essa explicação Denilso, Thanks !!!!
You're welcome! 😊
Maravilhoso esse vídeo, parabéns.
Thanks, Rosana!
Essa era uma dúvida que eu tinha á um bom tempo.
Dúvida resolvida então! Awesome! 😊
Inglês na Ponta da Língua yes, thanks a lot 👍
Olá, eu sei que esse video é meio antigo e provavelmente você nem vai responder a esse comentário, mas de todo jeito!
Eu estudo english assistindo filmes, seriados, videos aqui no youtube, musica, tenho amigos gringos, amigos brasileiros que falam english a bastante tempo, and so on.
Bem! Eu já ouvi muito as pessoas dizerem o ( Will I ever), passando a expressão de "Será que".
Em musicas, como nessa frase: (Will I ever be more than I've always been?) "Será que eu serei..." or just "Eu serei "
Or common phrases like ("How will I ever get around this?") "Como será que eu vou..." or just "Como eu vou".
Eu estava lendo os comentários e vi a frase "I wonder if it'll rain today" é como você disse, é uma especulação, mas mesmo assim uma especulação a si mesmo é praticamente uma pergunta indireta mas quase direta kkkk.
Talvez fosse melhor já fazer a pergunta direta de uma vez (Will it rain?), que passa a mesma expressão de "Será que".
Quando eu li o titulo do video eu logo pensei que essas duas maneiras que eu disse estariam incluidas no video, mas você só mencionou "I wonder".
Mas mesmo assim eu gostei do video!
Se eu estiver enganado em alguma parte do que eu disse, please man, correct me if I'm wrong.
I just wanna learn more and more.
Anyway, thank you for your attention, see ya
Que TO vei, gostei bastante do vídeo!!!
Thanks, Yuri! 😊
10!!!
Thanks! 😊😊😊😊😊
diferenca de frase ou verbo e expressão idiomática
Vc é muito bom nas explicações dos vídeos, muito didático. Só não aprende inglês quem não quiser. Parabéns pelo trabalho. Excelente complemento nos meus estudos. Gostaria se possível que fizesse um vídeo sobre frases relacionadas a tempos, exemplos... quanto tempo falta para começar um show, quanto tempo dura uma atração, quando será o próximo espetáculo, etc. obrigado
Obrigado por suas palavras, Marcos! Fico feliz em colaborar e passar tudo de modo claro e direto! Thanks a bunch! Sobre sua dúvida, já anotei aqui e vou preparar algo. Aguarde! 😊
Ola Denilson. teria a expressao : I WONDER WHEN ? ( QUANDO SERA QUE)
Obrigada mais uma vez Denílson! um vídeo muito útil e completo, eu sempre enganchava quando ia falar será... em inglês, agora ficou claro pra mim. Um abraço
😊 Glat to help!
Nossa que professor,era o que preciso para aprender meu inglês, todos dias 2 HS de aula
Thanks, Ilma! Siga firme no seu propósito! don't give up! 😊😊😊
Hi, Denilso! First of all, congratulations on this superb channel! Quer dizer que o "será que" não se torna uma pergunta em inglês como em português? Ou seja, ao traduzir as estruturas com "será que" para o inglês elas apenas têm o sentido de pergunta?
Exatamente, Frank! Em inglês não se torna uma pergunta! Eu ia mencionar isso no vídeo e acabei esquecendo! 😊
Aprendi algo novo e necessário para o dia-a-dia. E... que gato folgado esse Iran, hein?
Parabéns pelo vídeo, vc poderia fazer um vídeo sobre os sons em inglês como por exemplo o SCHWA!
Thanks, Frank! Vamos ver se falo algo sobre o o tal SCHWA. Aguarde! ☺️
Muito dez! Adorei! E tb gostei do Hiran, rs, Qual a raça dele?
I wish you could explain in English, It'll be much better due to the subjects brought are high intermediate level.
Thanks for your time.
Essa expressão SERÁ QUE, vários professores dão explicações diferentes , nao sei em quem confio
Túlio, just outta curiosity, que outras explicações você já leu ou ouviu? Coloca aí que fiquei curioso!
Inglês na Ponta da Língua Will I ever... inclusive na musica NO WAY NO da banda Magic! Tem essa expressão
Túlio, "Will I ever...?" significa "Será que eu...?" epode ser usado - apenas em parte - como um sinônimo da expressão citada no vídeo. "Will I ever...?" é uma pergunta que faço para mim mesmo apenas como algo meio filosófico, tipo: "Will I ever get rich some day?" (Será que eu vou ficar rico algum dia?"), "Will I ever fall in love some day?" (Será que eu vou me apaixonar algum dia?), "Will I ever be free of you?" (Será que eu vou me libertar de você algum dia?). Nada impede ainda que você diga "I wonder if I'll get rich some day", "I wonder if I'll ever fall in love" ou "I wonder if I'll ever be free of you". Mas, esse "Will I ever...?". 😊
goooood
Thanks, Lia!
Inglês na Ponta da Língua Sure thing! You deserve all these compliments!!
☺️
A expressão eu acho que é uma boa tradução para I wonder if ? I wonder if it's gonna rain (Eu acho que vai chover) I wonder if he is going to the party (Eu acho que ele vai à festa) etc ? Para dar opiniões, fazer comentários, especulações? Pode ser usado assim? E quanto ao uso do may nas perguntas? Qual sentido teria e a melhor tradução. Gostaria de ver uma explicação sobre o may continuos, se é útil e vale a pena aprender como usar e a melhor tradução.
Hello, Joselio! Thanks for your time in leaving a comment here. ☺️☺️☺️ Não entendi bem sua pergunta. Então, vou responder de acordo com o que estou supondo.
Em inglês, para você dizer "Será que...?" sempre use este "I wonder if...". Não dá para traduzir por "Eu acho que...", pois não é esse o sentido semântico da expressão. Como assim?
"Eu acho que..." pode ser uma afirmação/suposição. Logo, em inglês, você dirá "I think..." ou ainda "I guess...". Já a ideia por trás do "Será que...?" é algo que está sendo imaginado, algo que não estamos achando; mas, imaginando a possiblidade. Logo, o que melhor se encaixa aí em inglês é o "I wonder if...".
O uso de May em perguntas ocorre em casos muito específicos. Um deles é quando peço permissão para fazer algo:
» May I sit here? (Posso me sentar aqui?)
» May I have a word with you? (Posso ter uma conversa com você?)
» May I come in? (Posso entrar?)
Geralmente, o chunk será "May I...?". Não é comum termos algo como "may you...?", "may he...?", "may she...?". Você pode até ver isso em livros de gramática. Mas, no inglês falado no dia a dia, isso é raro de acontecer.
Leia mais sobre MAY e MIGHT clicando no link abaixo:
» bit.ly/2Vd8FCn
Por fim, a ideia de MAY CONTINUOUS formada por MAY BE ~ING não tem segredo nenhum depois que você entende o uso de MAY como possibilidade ou probabilidade. Por exemplo:
» She may be studying right now, so don't call her. (Ela pode estar estudando agora, então não ligue para ela.)
» They may be sleeping, so let's go there in the afternoon. (Eles devem estar dormindo, então vamos lá à tarde.)
» We told him a couple of things, so he may be trying to find a solution to his problem. (A gente falou umas coisinhas a ele, então pode ser que ele esteja tentando encontrar uma solução ao problema.)
Enfim, se você entender o uso de MAY, essa coisa de MAY CONTINUOUS vai fazer todo sentido para você.
That's all! Take care and keep learning! ☺️☺️☺️
Sensacional ,as explicaçoes ,amigo ! Vou salvar nas playlists para assistir novamente ,decorar e bora praticar ,mesmo que muitos nao entendam kkkkk
😊
Ta certo falar I wonder what has inside there = O que será q tem la dentro ?
"I wonder what there is inside that" (O que será que há/tem dentro disso?). Acho que assim fica mais natural! 😊
Professor, acho que teve um erro de digitação em 4:30. Foi digitado WHER esquecendo a última letra, E, de modo a ficar WHERE. No mais, ótimo vídeo. Admiro muito seu trabalho
Denilson qual a diferença entre usar i Wonder If e wiil be, nas frases?
Olá professor...já assisti outros vidios que ensina usar o verbo may para dizer será que. Tipo she may call me. Na dúvida qual dos dois usar?
I should have known that.
O que pega nesse I wonder if é o I, porque pra quase todos nós ele só tinha função de pronome na primeira pessoa do singular kkkk, acho que se fosse It wonder if o pessoal não pastaria. Ah, e faltou I wonder when (quando será que). Gracias teacher.
Eu acho que uma boa simplificação é interpretar I WONDER como EU ME PERGUNTO. Exemplos: I WONDER IF... = eu me pergunto se...; I WONDER WHO... = eu me pergunto quem...; I WONDER WHY... = Eu me pergunto por que...; I WONDER HOW... = Eu me pergunto como..., etc...
Uma dúvida por exemplo wiil jonas stay to the party tonight ? posso usar essa forma
O correto é "Will Jonas stay for the party tonight?", cujo significado é "O Jonas vai ficar para a festa esta noite?". Agora se a sua ideia for dizer "Será que o Jonas vai ficar para a festa esta noite", então diga "I wonder whether/if Jonas will stay for the party tonight". 😉😉😉😉
ótimo video! mais eu tenho uma duvida, tem como usar When também? tipo ''I wonder when''?
Faz vídeo explicando o uso do NEITHER por favor?
Anotado, João Paulo! ☺️
Thank you..
Sometimes I wonder why I wonder so much... Hehehe... English is not difficult to learn, but I have to work off this habit.
I wonder if that old house we´ve seen it´s really haunted = Será que aquela casa velha que vimos é mal assombrada .
Como os americanos usam, essa forma ou: It may rain today. Achei sua forma mais simples de falar, parece ter mais sentido
esse irã è uma figura kk :D thanks for the class teacher
Teacher can I use may continuous to express this idea?? E.g. may he be studying math? Or I always gotta use I wonder if??
Aprendi duas coisas con esse vídeos
A primeira é: como falar será em inglês
A segunda é: dá pra falar etc em inglês
Muito bom, Denilso! Essas construções com "I wonder" já me 'complicaram' um bocado na hora de fazer algumas traduções, especialmente letras de música que, normalmente, usam uma linguagem mais conotativa, metafórica, e essa tarefa não é tão simples assim. A propósito, como ficariam em português esses versos de 'Ray Of Light', de Madonna?
"Zephyr in the sky at night I WONDER
Do my tears of mourning
Sink beneath the sun"
É isso! Forte abraço, rapaz!
Hello, Artur! Thanks for the message! Minha sugestão é que neste caso, "I wonder" possa ser traduzido por um simples "Eu imagino", "I acho". Pois, se lermos a definição de "wonder" em um dicionário, chegamos a essa conclusão: "think about something that you are not sure about and try to guess what is true, what will happen etc" (www.ldoceonline.com/dictionary/wonder). ☺️
Valeu pela explicação, Denilso. Thanks a lot, man. Abração! :)
i wonder why i'm learning english so fast? oh yeah! it's cause i'm watching INGLES NA PONTA DA LINGUA :D
😊
Inglês na Ponta da Língua kuddos teacher :)
Excelente vídeo Denilso. Neste caso eu traduzo como "será" por causa do "if"? Se não tiver o "if"eu poderia entender como "eu imagino,eu acho",ou eu estou enganada?
Isso mesmo, Carla! Mas, sempre observe o contexto! 😊
Inglês na Ponta da Língua Obrigada!😀
Teacher it is interesting because we don't use this sign "?" in english like in Portuguese.
That's it! In Portuguese, it's a question; in English, it's not a question. 😊
wow I've never ask how to say : será"
thanks for it!
😊
Professor, não seria: I wonder What are you thinking right now?
Quando ele falou que tinha um convidado especial pelos pelos voando eu achei que ele estava sendo visitado pelo o Tony Ramos rsrsrs
😂😂😂😂😂😂
it was so funny the cat passing in front of the camera hahaha, e eu tenho uma dúvida como eu digo em ingles, Será que vai chover? seria, I wonder if gonna rain? Great video Teacher! tks
Sim, Murilo! You say""I wonder if it'll rain today". Você está apenas fazendo uma suposição, especulação. Agora se você olha pro céu e vê as evidências de que vai chover (nuvens carregadas, vento, relâmpagos, trovões, etc.), então você diz "Well, It going to rain a lot". O problema é sempre semântico.pragmático e isso as pessoas deixam de fora ao estudar inglês. Por isso demoram tanto para entender certas coisas! 😊
meu deus, eu visito teu canal mó tempão , e só agora percebi que eu nao estava inscrito :O
i wonder if passa mensagem de maneira mais rápida mais è como teacher disse : vai da preferencia :D
Quantos livros!!!!