علی قلیچ - رکعت هشتم | Rakate Hashtom - Ali Ghelich

رکعت هشتم | Rakate Hashtom
خواننده و آهنگساز: علی قلیچ
شعر: قاسم صرافان
تنظیم: هومن آزما
متن فارسی:
عشق یعنی تپش این دل بارانی من
لطف پیدای تو و گریه ی پنهانی من
و خدا خواست که از دست تو درمان برسد
خواست تا عطر علی، به خراسان برسد
یا رضا گفتم و وا شد به نگاهت گره ها
چه خبر ها که رسید از دل این پنجره ها
یا رضا گفته و بینا شده چشمان کسی
یا رضا گفته اسیری که به دادش برسی
عشق یعنی که به شوق تو به صحرا بزنم
به هوای دل پاک تو به دریا بزنم
عشق یعنی بشوم آهوی آواره‌ی تو
بدهم دل به صدای خوش نقاره‌ی تو
عشق یعنی به هوایت گذر از دامن و دشت
عشق در شوق سلامی است سر ساعت هشت!
عشق در قلب قطاری است که از قم برسد
در نمازی است که تا رکعت هشتم برسد
ترجمه عربی و انگلیسی:
الحب يعني نبض قلبي الماطر هذا..
هو لطفك الظاهر و بكائي الخفي
والله شاء ان يصلنا الشفاء على يديك
أراد أن يصل عطر علي الى خراسان
قلت يا رضا وفكّت العٌقد بنظرة منك
يا للاخبار التي وصلت من قلب هذه النوافذ
نادى يا رضا فأصبح بصره ثاقب..
ناد الأسير يا رضا لتُجيره
الحب يعنى أن أطأ الصحراء شوقا اليك
أمضي قدمًا متوكّل على حب قلبك النقي
الحب يعني أن أصبح غزالك النازح
أسلّم القلب لصوت أبواق حرمك الشادية
العشق يعنى أن أتخلّى عن كل شيء في سبيل حبك
العشق يتجلّى في شوق السلام عليك في تمام الثامنة
الحب يتجلّى داخل القطار الواصل من قم
في الصلاة التي تتكوّن من ثماني ركعات..
‌
Love is the beat of this heart full of sorrow
Your kindness and my secret tears in deep night’s hollow
It was God’s Will that the healing would arrive through you
For the aroma of Ali in Khorasan to arrive through you
I called out your name, O Reza, and your gaze saved me,
Through your open windows what unfound treasures have found me
One call of your name brought light to the eyes of the blind
One call of your name and the captive’s new freedom shined
Love is to pass through the desert in the hopes of finding you
Love is to set across the sea and to be lost in you
Love is to become the wandering doe that longs to find you
To give my heart to the call of the trumpets that sing of you
Love is to walk through the meadows thinking of you
Love is the joy of the greeting at eight sent to you
Love is in the heart of the train from Qom coming to you
In the eighth rak’at of the prayer in the shrine with you

[@user-jk1mh1ij9j]

اللهم ارزقنا في الدنيا زيارة الامام علي بن موسى الرضا وفي الأخرة شفاعته
احسنتم 🌷

[@kissazehra4978]

Elahi ameen

[@rightperson4215]

الهی آمین

[@azizee6972]

Amen please dua for me 😭😭😭

[@SafdarAli-tn9tv]

When i listen the name of imam reza i feel iam in ur shrine ya reza cal me ya reza .
Thank u Ali ur voice is really heart touching god bless u

[@user-lc3bu4jr6d]

به امام رضا سلام برسون ❤
مبارك عليكم مولد الإمام الرؤوف ع ما زلت لا امل من سماع "ترانه نجاتم بده ".
علي اكبر موفق باشيد ايشالا 👐

[@mushtaqdar9163]

Lots of love and respect from India to Iran🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷 tehran🇮🇷🇮🇷🇮🇷

[@Smurfsrox]

Thank you so much for providing English subtitles. Your voice is heart touching. ❤️from 🇺🇸

[@secretsuperstarjawad3497]

Hi friend ☺️☺️

[@masoumehbanoo887]

This song gives me relief. I miss my lord
YA REZA.

[@sara_maytham0239]

القصيده تجنن والتصوير روعه والكلمات أجمل ما سمعته ما شاء الله

[@mushtaqdar9163]

Masalllah mola Hussein salamat rakhai labaik ya Hussein
Keep it up lot's of love from India to Iran tehran🇮🇷🇮🇷🇮🇷
Heart touching voice 💖❤❤

[@biqararbaran9405]

خیلی زیباو دلنشین.... اجرتون با آقا امام رضا علیه السلام

[@secretsuperstarjawad3497]

سلام دوست عزیز من 🌷

[@tahiraali9534]

Alot of love from Pakistan ❣️

[@paradiseking9393]

🥰

[@user-ti5jl6yx1t]

❤❤❤

[@Soukayna.awali7]

السلام عليك يا مولاي علي الرضا ..
رااائعة جدا .. مولد مبارك❤😍

[@iq-uq7sy]

الـسلام على ثـامن الحجج 🌿
ربي يديم هالصوت الصادح بحب محمد وال بيته الطاهرين 💙
همیشه خلاق 🌼

[@user-fh1kz3nk8w]

حسين دروون مترجم كاملةczcams.com/video/FdmZSffwB-Q/video.html

[@user-fn2zn2vl4d]

تعرفون والله ابدااااع
صارت ادمان احس كلماته تمشي بدمي 💔
تحياتي لصوت عملاق ❤
علي اكبر

[@user-tv6sr3eu8z]

قهرمان بچگی من سلام ضامن اهو🥰

[@HBA]

Mashallah, SubhanAllah, Jazakallah Ali Ghelich... Love from India 🇮🇳♥️...
Here I am Your biggest fan from India... Congratulations 🎉❣️👏 to you all on the birth anniversary of Moula Imam Reza AS....
Ya moula Reza, call us to your holy shrine... Ya zamin e Aahu

[@nyudoragon1478]

❤

[@thepromisedsaviour]

👍🙏

[@ridazehra8193]

Masha allah The most beautiful voice🌹from pakistan

[@Earthiphotography]

السلام علیک یا امام الرئوف ❤️
صدای زیبا و‌دلنشینی دارین، تبارک الله 💚

[@sara_maytham0239]

القصيده بيه احساس بيه نعومه بيه كلشي حلو وبالأخص انو بيه اسم الإمام الرضا

[@sjaadhasin794]

اللهم ارزقنا زيارة سيدي ومولاي الامام الرضا في الدنيا وشفاعته في الاخره🤲

[@hassanyahya6998]

الله على احساسك
جميل جداً 🌹🌹🌹🌹❤️❤️❤️❤️

[@user-wl1in5jy6o]

يا امام رضا «ع»
عالیه🌟🙏🏻 ان شاءالله اجرتان با امام رضا «ع»🤲🏻🤲🏿

[@user-fh1kz3nk8w]

حسين دروون مترجم كاملةczcams.com/video/FdmZSffwB-Q/video.html

[@raniamaarof9519]

اللهم ما في القلب بحق الرضا ♥️
أحسنتم 🌼

[@m.zaighamraza9314]

Very soulful Voice
MashaaAllah.... Love form Pakistan

[@nishatfatemahaidery431]

Mashaallah
God bless you

[@nishatfatemahaidery431]

@@secretsuperstarjawad3497 w Salam

[@nishatfatemahaidery431]

I m fine

[@nishatfatemahaidery431]

@@secretsuperstarjawad3497 no

[@nishatfatemahaidery431]

@@secretsuperstarjawad3497 India

[@nishatfatemahaidery431]

@@secretsuperstarjawad3497 oo ok

[@candyfloss1110]

روعة🤩 أستمر في العمل المتقن💪

[@nabaa7232]

حبيت كلش🥺🖤، الله يوفقك

[@fatimajasim3273]

يارب ارزقنا الذهاب لهاذا الحرم الجميل وازل هذه الغمة من المؤمنين والمؤمنات للذهاب للائمة ع يارب والله اشتقنا لهاذا الحرم ولهاذا الامام الرؤوف 💔💔💔 قلبي يحترق من الداخل خاطري اروح ❤️‍🔥💔

[@ishratfatima9313]

Mashallah خیلی خوب
التماس دعا۔۔

[@user-fh1kz3nk8w]

سبحان الله
ما شاء الله
مبدع صوتك
الجميل

[@user-fb6os4vi7m]

بله😀

[@ruqayahameed3830]

قُلت يا رضا وفكّت العُقد بنظرة منك🥺💛

[@user-jo4yt1sh8x]

اللهم رزقنا زيارة أنيس النفوس 🌿🕊️

[@sikinahaji3129]

Mashallah ❤️ touching ... I'm Shia from Kenya n my brother u HV done an awesome job ...may Allah bless you always

[@arefehf.d7525]

god bless u brother from iran🌱🤍

[@Iranian-eb6zp]

I am glad to know there are Shia Muslims in Kenya.🌹🌹🌹

[@laraibhasan272]

السلام وعلیک یا سیدی و مولائ یا امام علی ابن موسی الرضا علیہ السلام.
Beautiful, I felt this in my soul.

[@sayedhihashimi7400]

وای خیلی قشنگ من عاشق امام رضا ع هستم

[@muhammadfasieh4757]

It gave me goosebumps 😭❤️🙏🙏🙏

[@user-tu2zp8qc9q]

السلام عليك يا علي الرضا عشت اخي روعه

[@ma8ume910]

يا أنيس النفوس بحق جوادك هبني الجواب ❤

[@user-pp4gf4cs5i]

ماشاءالله تبارك الرحمن صوت يعجز الوصف ان يوصفه راحة نفسية الصوت والكلمات ✨❤️

[@user-nh8gl8uh1g]

يالله بحق الرضا ادفع عنا البلاء💜💭

[@secretsuperstarjawad3497]

Salaam Khaaher 🌹

[@Leyyla30]

♥️یا علی یابن موسی الرضا♥️

[@ghoutlila808]

صوتك جميل ودافىء بغض النظر عن ماذا تغني

[@muhammadald558]

اللهم صل على محمد وال محمد وعجل فرجهم اللهي بحق الامام رضا ع ترزقنا زيارته في الدنيا وشفاعته في الاخرة

[@user-hk1ii5ve2h]

خیلی عالیه .❤❤❤
الآن دو روز میشه که روزی ۵ بار به این آهنگ گوش می دم .

[@mydakhalid9691]

Most soothing nasheed I have ever heard❤❤👍

[@danialhassan05]

May Allah bless you man! Your voice is like a companion in dark days. Always makes me feel better

[@sara_maytham0239]

متابعتك من العراق 🇮🇶🇮🇶

[@user-fb6os4vi7m]

خيلی خوب😀
آفرین👌

[@user-mu2dd3su9p]

علی جان
همه کارهات درجه یکه
در پناه حق ♥🌹

[@sara_maytham0239]

القصيد جدا جميله ومترجمه بالغه العربيه

[@hyder5607]

يا رضا ع ❤️
سلام اقا ❤️
دل من❤️

[@danashweikh1426]

ماشاءالله🌷🌷
حفظكم الله💐💐

[@user-wb8yi4ji5t]

السلام على امام الرضا 💔🤲 اللهم اقسم لنا زياارته 💔

[@thepromisedsaviour]

انشاالله

[@user-wb8yi4ji5t]

@@thepromisedsaviour 💛✨

[@secretsuperstarjawad3497]

@@user-wb8yi4ji5t Salaam friend ..

[@mhaliyarinajafi451]

MashaAllah 🌹

[@farzanehakbarzadeh1986]

عالی بود👌

[@user-zr8lr8wp1q]

من العراق الى أيران الى المبدع علي قليچ

[@user-in3ie8tl9c]

السلام على سيدي ومولاي علي ابن موسى الرضا😢😢💔💔

[@AH-tn3fx]

. Heart touching song, God bless you! I love the beautiful sadness in your voice it’s unique

[@nargisnaurozali]

Dear it is not song😊

[@secretsuperstarjawad3497]

@@nargisnaurozali Hi friend

[@secretsuperstarjawad3497]

@@nargisnaurozali How's U

[@h_mr9814]

خيلى خووب

[@sara_maytham0239]

لبيك يا إمام رضا

[@AbcAbc-xk5vu]

ماشاءالله خیلی زیبا بود

[@sampaul9604]

Jazakumullaha -hu-khair sir its directly touches my heart shukran baradaare mann...#Ali_Ghelich ❤️ #sameer_Hussain

[@313yyy]

‏"يا أنيس من لا أنيس له"❤️
‎#رضا_جان

[@ahmedmohammad9891]

خيلى خوب

[@MSH-kb3qr]

شعر عالی ریتم عالی صدا عالی واقعا خداقوت ب همه
زیر سایه ی امام رضا علیه السلام بهترین ها براتون رقم بخوره ان شاالله

[@muhammedalizade4539]

🇦🇿🇦🇿♥️ Assalamo Aleyk ya Emame Reza Salamullahe Aleyha.

[@alighelichfan7075]

خیلی خوبهههه😭😭😭😭

[@ImamMahdi-ob7py]

❤❤❤❤یا رضا(ع)

[@looly6476]

♥️السلام عليك أيها الرؤوف ♥️

[@user-ng4ok8sk5r]

عشق يعني امام رضا قلبم

[@ommulbaninradmanesh8618]

یا امام رضا ❤

[@azarshams266]

اللهم صل علی محمد و آل محمد و عجل فرجهم🤲🏻🌹

[@ff-di5ox]

💖السلام عليك يا علي بن موسى الرضا

[@aurora4859]

Beautiful 🌸💛

[@secretsuperstarjawad3497]

سلام دوست عزیز من ☺️🌺

[@NargesM-fm5ld]

السلام علیک یا علی بن موسی الرضا😍❤
.
.
خیلی عالی بود خسته نباشین اقا قلیچ عزیز❤

[@secretsuperstarjawad3497]

سلام علیکم خواهر عزیز 🌹

[@batoolzahra117]

mashaallah💖💖💖💖🌹🌹

[@sayedhihashimi7400]

ممنون از نشراد تان 😍😍😍😍😍😍😍

[@sara_maytham0239]

واو روعه

[@user-ej2qj3vy3i]

اللهم صل على محمد وآل محمد

[@lightseeker6527]

Keep up the good work!!

[@fatjaf7753]

عالیی بود اقای قلیچ🙏💚

[@al1ev_313]

ما شاء الله ما أجمل 💔

[@user-Paila.]

سلام عليك يا علي بن موسى الرضا ❤

[@jory9917]

أدام الله هذا الصوت لخدمه محمد وآل محمد ص

[@user-df1pn1xp2w]

❤❤❤❤ sehr schön ❤❤❤krig man ein schönes Gefühl

[@zainabahmad6069]

The most beautiful voice I've ever heard🌹🌹😍😍

[@khadimatturabnaelAlzahra]

يا أنيس النفوس 👋 😢.
السلام عليك يا مولاي يا علي بن موسى الرضا 🤍 ورحمة الله وبركاته 🤍.

[@user-yafatimamadad]

انا من اتعب نفسيا او جسديا اذهب الى آل محمد وسبحان لله لااجد احد يتحملني ويمسح ع روحي مثلهم ✨

[@amnafarooq3979]

Ya Imam Raza blessings upon you and the blessed Ahlebait of the Propphet P.b.u.h.Please grant us your blessings.

[@hosseinamini2106]

مثل همیشه درجه یک
هرچند به نظرم نسخه قدیمی دلنشین تر بود

[@322syedanida7]

My heart longs for your golden dome💔 this soul can't bear the pain of separation anymore...
(beautiful as always 🙌🏻)

[@shereenshereen7304]

السلام علیک یاعلی بن موسی الرضا یاامامی الرؤف😢😢😢اللهم ارزقنا زیارته فی الدنیا بحق امه الزهرا💔
وشفاعته فی الاخره😢😢❤️

[@bintezahra4754]

Love from Pakistan....!!

[@MinusFour-4]

Listening to this is 🥺💝

[@zahraonlineacademy]

یا امام رضا ع۔۔ دلم برای تنگه ⁦🕊️⁩😭

[@omarmubarak3155]

ما شاء الله...
إبداع 🌹

[@azarshams266]

اللهم عجل لولیک الفرج🤲🏻🌹

[@syedmuhammadhamza3276]

May you live long with Blessings and Happiness in your life Ali Gelich Bhai your work for Ahle Bait Athar A.H.S is brilliant l continuously watch your nasheeds and latmiats
السَّلامُ عليكَ يا أبا الحسن علي بن الموسيٰ ايها الرضا المُرتضيٰ ع
التماسِ دُعا السيد محمد حمزة from Karachi Pakistan 🇵🇰
🌷🌷🌷🌹🌹

[@raziehghanbari2953]

طیب الله انفاسکم ، کار بسیار عالی

[@hussaini6099]

ماشااللہ آغا 🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇵🇰🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷

[@rightperson4215]

الهم صلی علی محمد و آل محمد و عجل لولیک الفجر ❤خدایا زبارت امام موسی الرضا ع نصیب همه مهبین بفرما و نصیب من غریب همچنان