Video není dostupné.
Omlouváme se.
方言すぎる昔話「浦島太郎」
Vložit
- čas přidán 6. 07. 2019
- あなたはどれくらい分かる？方言すぎる昔話。みんなが知っている有名な昔話を、方言で読んでみました。どうしても分からない人は、日本語字幕をONにすると標準語で何を言ってるかが分かります。
お話に出てくる「南国白くま」について詳しく知りたい方は、こちらのリンクからどうぞ。→ www.seikafoods...
（ちなみに南国白くまが作られている場所の方言で、この昔話は読まれてます。）
字幕機能：カーソルを画面に置くと右下隅に全画面モードや設定のボタン等が現れますが、左側の字幕ボタンをＯＮにすると標準語の字幕がお楽しみいただけます。
![〔Kagoshima Dialect Conversation] Comparing Kagoshima Dialect by Generation [Process of Decline]](http://i.ytimg.com/vi/WIP-HrXVKXg/mqdefault.jpg)
鹿児島育ちで現在東京住まい。以前、電話でかごんま弁丸出しで実家の親と話してるのを聞いた東京出身の友達から「すごいね！中国語喋れるんだ！」と真顔で感心されたのを思い出しましたw
韓国語とかにしか聞こえん（博多弁）
@@user-qq6dj7uw5c 少なくとも日本語には聞こえないんだろうなー、とは思ってますw
フィンランド語に聞こえる
@@user-mv8or1zl9b フィンランド語www初めてだ新しいww
芋焼酎でも美味しく飲んでろ！
亀のいじめられ方が具体的なうえにただ「つくじる」じゃなくて「つくじぃたくって」なのが激しさを語ってる(笑)
ほんとおもしろいです！まだまだ観たいです
がいたくって！じゃ、なかっせ、げつせっせぇ～、が、まだ、よかったかもな～～🤣
方言もさることながら、妙にヌルヌル動くアニメーションに腹筋を持ってかれるww
鹿児島の夫の実家に帰省してるみたいで笑いました。そして電話でなくて じいちゃん ばあちゃん みんなの顔が直接 見たくなりました。
まれけんな、もどいやんせ～、かごいめ
色んな童話を鹿児島弁で作ってシリーズ化したものをDVDにしてもらいたい。
じゃっどな～～～👍、、いい考えだと思います！
ほぼ全部わかるのつらwwwwwwwwwwwwwwwww
私も同じ九州なのに、１割か２割ぐらいしかわからん。。
ばったい、じゃんさ～な～～かごいま弁な～
現在の行政区分としては宮崎県民ですが都城(旧薩摩藩)で育ったので全て理解できました、喋れませんが。
方言は大切にしたいものですね。
元の話を知っているか、絵がないと何言われてるのかサッパリですが何故か和みました😊
丁寧な鹿児島弁だ〜
就職で鹿児島から離れてて久しぶりに聞いてなんか安心しましたw
ちなみに意味はわかりますw
気バイヤンセ、どけいたてん、どけおってん！まれけんな、かごいま弁ぬ、きっきゃんせな～～
宮崎県民ですが霧島に近いので言葉の意味が分かりますー‼︎
のさんこと…（笑）
鹿児島弁、素晴らしい❗
セイカ食品ｻﾝは面白いCMを作りましたね🎵
MBCの『どんかご』や『てげてげ』取り上げて欲しいな～w
鹿児島出身だけど、わからない箇所がたくさんｗ
まれけんな、かごいま弁も、きっきゃんせな～～🤣🤣ひっちゃ～すえんごっ
もはや鹿児島弁と標準語話せる人、バイリンガル扱いでいいレベル
じゃしとよな～～🤣🤣
わっぜよか❤海外で暮らしてると鹿児島弁が懐かしくなる！定期的にみちょっど！ずっと続けてほしい❤癒しをありがとう🎉
字幕の標準語が動画の表示に合わせてだいぶ短くなっているところもあったので、ニュアンスをなるべくそのままに標準語訳してみました。
昔々、浜辺で漁師をしている一匹のクマさんがおりました。
しかし、鮭と同じように魚をとろうとするもので、全然魚を捕ることができず、まったく儲けもありませんでした。
ある日、浜を歩いていたら、子供の悪ガキ達が、亀をつつき倒しておりました。
「こら！お前ら何をしてるんだ！ 亀を叩きちらかすな！」
クマさんは子ども達を叱りまくって、亀をそっと海の中に逃がしてくれました。
その次の日、クマさんが浜辺で魚を捕ろうかとバシャバシャッとしていたら、海の中から亀が出てきて、
「助けてもらったお礼に、竜宮城に連れて行きましょうか」
「行きたい！ 行こう！ 行こう！」
初めは亀に乗ろうかとしたけえれども、クマさんの方が大きすぎて、まったくどうにもならず、泳いでついて行ったとさ。
「うわー！ これは何だー!?」
海の中にとっても見事なお城があるではないですか。
お城の中から一匹の真っ白な美しいクマが出てきなさった。
「あらまあ、ようこそお越しくださいました。私が乙姫でございます。私の家の子分の助けていただいて、本当にありがとうございました。そのお礼にご馳走しますので、おあがりくださいな」
そのように言いながら、綺麗な白いクマが持ってきたのは、それもまた綺麗なアイスでした。
「これはね、南国白くまですよ」
「あれまあ、乙姫様みたいに美しいアイスですねえ」
クマさんは南国白くまをとっても好きになって、食べては寝、食べては寝、しておりました。
気が付いたら、もう３日も過ぎておりました。
「どれ、もう戻らないと」
と、ようやくのことで立ち上がったクマさん。
「もう帰ってしまうのですか……寂しいですが、どうにもならないことがあったら、この箱をお開けになってください」
乙姫さまは小さな箱をクマさんにあげました。
「乙姫様、ありがとうございました」
クマさんはお礼を言って自分の家の辺りの浜に戻ってきました。
「あれまあ、俺の家がなくなっているじゃないか！」
どうしたことか、クマさんの家がどうやっても見つけ出すことが出来ません。
そこら辺に居た人に聞いてみましたら、
「そういえば、300年くらい前に海に入って帰って来ない漁師のクマが居たそうだなあ」
と、教えてくれました。
「これはもう、厄介なことになった！」
と、クマさんは乙姫様からもらった箱を開けました。
そしたら、モクモクと箱から白い煙が出てきて、なんと、真っ白なクマになってしまいました。
真っ白になってしまったクマさんは思いました。
「それじゃあ、あの南国白くまを浜で売れば、たくさん儲かるじゃないだろうか？」
白くなってしまったクマさんは浜で南国白くまを売ったところ、売れること売れること！
それからくまさんは楽しく暮らしなさったそうな。
めでたし、めでたし。
素晴らしい😃😃🎶
そのとおりですね☺️
懐かしい😃宮崎産まれです☺️今は名古屋に住んでいますが☺️よ〰️く理解出来ます😃こんな言葉でしゃべる事はありませんが😢独り言で九州弁でしゃべる事あります☺️ありがとう😉👍🎶
なつかしかったよ😃
どけ、行ってん、ごけおってん、、頑張ってください。宮崎、お隣さんですから。鹿児島から、エールおくります！気バイヤンセ～
「がいたくる」＝「注意して」はずいぶんマイルドな翻訳だなーと思いました（小並感）
方言に癒されました。面白かったですよ。ありがとうございました🙏💕🍀👍
曽於市出身なんで少しニュアンスが違い分からないのもありましたが懐かしく楽しませて貰いました！ツッコミどころ満載でして…最後にシロクマになるなんて出来すぎて笑いました！
桜島ん、「へ」をかぶって、白熊が、クロクマにない、バージョンの、おもしてかもな～～＾🤣🤣
ちょうど良い鹿児島弁じゃっど!全国でバズれば良かけど。
ほとんど喋れないけど地元の者です。正確にはわからねど、概ね合っていた!がったくる、とかは遠い県外に住む今も使います（笑）
いやぁ、かごんま弁（てか、かごんま訛り）を県外では恥じてからいも標準語話してるけど、郷土のことばっていいな♪セイカ&たくちゃん動画で勉強せんなら！
県外に、おいやったいな～、きばいやんせ～どけ、おってんどけいたてん！
大阪生まれ大阪育ちのもんです。
今回、初めてかごんま弁を聞いたんやけど、ものごっつい訛っててびっくりしました！
でも、不思議と懐かしくなるような感じで癒されました。
ありがとうございます😊
「あたいは、乙姫じゃんさー」、で爆笑してしまいました！恐るべしセイカ食品！
55年前４年間ほど、薩摩弁地域の都城に住んでおりました。すべて、理解できました。懐かしい。
鹿児島弁懐かしいですね
僕の父親は
鹿児島県霧島市隼人町出身で
ばあちゃんに
電話する時に
いつも鹿児島弁で
しゃべています
桜島で生まれ育った父を思い出しました。
親戚との電話での会話はまさしくこんな感じで全くわかりませんでした。まるで外国語ですよね💦
とても懐かしくて涙が出ます。
かごいま弁じゃな～～
ばーちゃん思い出した！
鹿児島帰りたすぎる！！
まれけんな、もどっきやんせ～かごいめ
母方が鹿児島だけど字幕がないとほぼわからない…
幸せなオチでよかった
鯉登少尉こんなかんじか…わからん
祖父母の語り口ににた自然で懐かしい薩摩弁をいま聴けて嬉しい😊
食っちゃ寝ー食っちゃねーが好き。
は、半分くらいなら…！ちょっとだけわかりました🌊🧸🍨
鹿児島住みだからなんとなく分かるけど分からないの多すぎるw
すごい、字幕は方言じゃないんだ笑
ほんとだ
それだと内容なんも分からんくなります！😭😭😭
実家が鹿児島です!
父はほぼこんな話し方なので何を言ってるかわかります^^
両親に会いたくなりました。
どけおってん、どけ、いたてん！きばいやんせな～～かごいま人
訳無しで全部判ったwww南国白くまのCM昔から面白かったけど、昔話風も楽しすぎるwww他の昔話でもやってほしいです(*^^*)
なんや、かんや、シロクマん、変えれば、よかかもな～～👍
南国白くま美味しそうだな…食べたい
くまどんってかわいいな！
頴娃あたりの方言でも聞いてみたいです！
南薩方面な、また、違うであな～～むひかひかどな～～＾
大河ドラマの「西郷どん」を見てたからか、8割程度ならわかりました😅
白くまアイス、美味しいですよね😁大好きですよ～😁
乙姫様出た所で若干半笑いになってませんかw
うんだもしたん！
20年ぶりに聞いて泣けた(^.^)
ステージOne齊藤 何回聞いてもどこか分からん
どけおってん、かごいま人じゃんさ～な～👍
韓国語って言われても納得する(失礼)
もう外国語
何だコレｗｗｗ 白くまこの夏嵌って毎日食ってたけどｗ
亡くなったじぃちゃんに会いたくなったよ！ありがとう。
三日間しろくまのみを山ほど食い続けても腹を壊さない熊ドン🤣🤣🤣
その大腸ちょっと分けておくれ🙏
さすがのGoogleさんも鹿児島弁には字幕自動生成は難しいんですねぇ。^_^
まもなく、Googleが、解読して、字幕出る日は、近いと信じてます🤣🤣
日本語なのに日本語を喋ってくれない泣
立派な日本語です🤣🤣🤣
今回は「何となく」?いえいえ
ちゃんと理解出来ました〈道民〉
めでたし、めでたし。
「ついて行きました」
↓↓↓
「ちっいたど」
ちょっと感動しました(^^)
ハッピーエンドの浦島(熊)さん。
原作越え？
凄い
わかんない…😅でもこのアイスは好き〜♪
なっつかしー方言🤣🤣🤣
九州中部の者だけど、理解できたのは七割程度。なぜ茶熊が主役なのかと思えば…そういうことですね。
何度見てん！おもしとか～🤣🤣、３００年で、爺さんになったばばっかいやっで、よかったがな～～～🤣🤣
亀とか乙姫とか単語しかわからんかった笑。字幕つけんなん笑笑
乙姫さまは、むぜおなごのほうが可愛らしく聞こえますよ
全然分からない‼️親戚の鹿児島のおじさんが標準語だと思って話しかけてくれる言葉もわからない時ある
THIS IS あ～、ばったいですね～鹿児島弁
今日ちょうど白くま食べて美味かった！！方言より動きがジワるww
何言ってるかさっぱりわからないけど、かごんまに行きたくなったｗ
わかりやすい鹿児島弁やった🎉
ありがともさげもした(´ω`)
九州ですが、1／3しかわかりません'`,､('∀`) '`,､
これ日本語なんやw
韓国語とか中国語かと思った発音的に
かごっま／^o^＼
あっちこっち分かる🤓
Googleは方言も訳せる様になったのか、すごい進歩や。
中国語に聞こえる
既視感の正体は金カムの鯉登さんかな…………？
どげんしたとか
だけははっきりわかった
上級者です。どげんしたとか！が、分かれば👍
神奈川県と山口県のハーフですが8割方分かりません(ω･ )ゝ なんだって?
学校で見せられましたw
戦時中米軍が暗号と思った薩摩弁w
都城弁に似てるけど、分からない単語が沢山！
今は唐芋標準語になってしまってるのが残念です。
何処の方言かを知りたいですね、何言っているかが分からないw
鹿児島やっど
なんて言ってるのかわからんw
0:24亀の動き草
子どんし（子供たち）をがいたくった（叱りまくった）んやねぇ
普通にわかる自分が情けない😭
情けなくない
すげぇよ
桃太郎はまだわかったんだけどな💦
かごんましじゃっどんからん流石に7割くらいしか聞き取れなくて草
ばったいじゃな～～😅
同じ日本人でありながら三割？
狭いと言われる日本。
いやいや広い。
韓国語に聞こえる…
( ˙꒳˙ )ﾅﾆｲｯﾃﾙｶﾜｶﾝﾅｲ
…へ？😲
全然違うんですね。
韓国語＋フランス語に聞こえますね！
ですねー。津軽弁も韓国語 フランス語に聞こえるとよく言われますよね
くまどん？？？
韓国語に聞こえる笑
九州の(?)どのあたりの方言なんじゃろ？薩摩？
韓国語にしか聞こえんw
？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？(近畿出身)
鹿児島弁かな？
先祖は薩摩ですがほとんど解りませんw
がっつワロタ
しれなったクマどんじゃったら、となぃのくまモンよか稼いがなっどかぃ？
韓国語に聞こえてきた‥‥