小哥翻译的不好。日文写得很清楚是四字熟语。就算我没学过日语也知道他指的是成语。歌词完全不一样。两个日本妹子听他这么翻译还以为是一样的。还有女孩问他日版的字和汉字一样吗？他说different wirds不一样的词。明明和中文一毛一样好吗？应该说 it's same but traditional characters, now we are using simplified characters.字是一样的，但是是繁体字，我们现在用简体字。
I would like to recommend a singer whose name is G.E.M. She is a very good singer. All her songs are basically composed by herself. Her songs are very explosive and very pleasant to listen to. She is called the Chinese version of Taylor Swift by American media. She deserves to be known all over the world. I sincerely hope you can go there. Thank you very much for listening to her songs.
("▔□▔)，视频转自哔哩哔哩,原地址：www.bilibili.com/video/av44831124
“陟罚臧否”出自诸葛亮的《出师表》；
”茕茕孑立”出自李密的《陈情表》；
“沆瀣一气”出自钱易的《南部新书》；
“踽踽独行”出自张绎的《祭程伊川文》；
“醍醐灌顶”出自顾况的《行路难》；
“绵绵瓜瓞”出自《诗经》中的《棉》。
中华古诗文最经典
敢問龍行龖龖出處為何？
Lin Nick 《玉篇》：*龘，音沓。龍行龘龘也。*
你真是个人才…
新说全球 你說誰
这不是翻译，这是重新填词，就是四字成语
沒辦法，生僻字不能翻譯只能填字
小哥翻译的不好。日文写得很清楚是四字熟语。就算我没学过日语也知道他指的是成语。歌词完全不一样。两个日本妹子听他这么翻译还以为是一样的。还有女孩问他日版的字和汉字一样吗？他说different wirds不一样的词。明明和中文一毛一样好吗？应该说 it's same but traditional characters, now we are using simplified characters.字是一样的，但是是繁体字，我们现在用简体字。
@@emmaliu8375 日文的漢字是簡體繁體混在一起的喔
000 000 简体百分之九十以上是本身就存在的，很少的一部分是新造的
周凌峰 繁體字簡化
有些筆畫多的 幾乎都會簡化
日文版感觉就是成语接龙，已经脱离了歌名生僻字的意思了，毕竟原来这首歌其实是在讲中国文字历史博大精深吧！
所以日文版叫 四字熟語的原因？
KTjie 哦 原来如此，他们说是这个是翻译过来的所以才有疑惑的 谢谢告知
認真來說只是同曲，翻譯日文的說法應該是不對
生僻字很難完全翻譯成其它國家的文字 太難了
原本的歌詞有什麼意義嗎
大部分不都是看起來很難的漢字嗎
都是造字的人讓我們看不懂那麼多字！真是太感謝了！
并不是翻译而是改版重填词
中文生僻字压根不能翻译，不是这歌我们中国人里面很多字也不认识。
同感，这首歌的巧妙之处在于使用了大量生僻的成语或词语，让每个看到歌词的人都瞠目结舌，其重点完全不在于歌词俄意思，翻译之后就失去了原词的趣味于巧妙，完全不适合翻译。
对我来说简直是简单
正常漢字使用者只會用全部漢字的5%
漢字真是博大精深
但是臺灣人比較看的懂
@@無名之人-e9j 我無聊查了一下最難的漢字是什麼 看完之後只能說我們祖先太閒了
日本语言无法翻译，所以只能重填，他们才理解，这是两个不同的书写系统
翻唱版的还懂，原版的听的我头都晕了，真敬佩我们祖先的智慧！
你可以在b站看，很多其他版本，其中我觉得还比较有意思的有 中医药版，感觉里面真正的生僻字更多，粤语版的也挺好听，还有很多其他各种魔改版的，
@@笨菜虫 超喜欢中医药版本的，很有知识啊😄
@@洛雨安棠 贊成(赞成)
《生僻字》我有聽過，多謝介紹日文版的非常不錯。
會找日文版視頻看看。
It's very interesting that the people from the two great nations of Asia are communicating using a third language
I would like to recommend a singer whose name is G.E.M. She is a very good singer. All her songs are basically composed by herself. Her songs are very explosive and very pleasant to listen to. She is called the Chinese version of Taylor Swift by American media. She deserves to be known all over the world. I sincerely hope you can go there. Thank you very much for listening to her songs.
日文是重新填詞，不是翻譯
@@noob2569 不是 日文真名里根本没有那些字的 都被美国佬删了
因為是重新填詞，所以有點失落⋯
从甲骨文到现在的简体汉字 文字都是演变过来的 所以说简体字也是汉字演变历史中重要的一部分
跟台湾傻子解释有意思吗
人家喷简体字仅仅找个东西抹黑大陆罢了
@@林伟-u9r
可惜歷史演變原本是越來越多劃越來越正 結果被搞得四不像了
別人演變是因為當權者所使用的文字在當時各地都有不同的寫法
而你們是因為太多人不識字 字太難怎麼辦？不去改變教育體制 而是把字變簡單 這不是弱智化嗎
我也沒看過從古至今字體演化一半的🙄
像你所說的，簡體也是重要的一部分的話，那為什麼並沒有完全演化呢？
難不成簡體前的繁體字裡還有甲骨文喔😂😂😂
簡體有簡體的好
繁體也有繁體的好
像我雖然在生活用的是繁體字，可是在上課時抄筆記會用簡體字，比較方便
我是台灣人，並沒有貶低簡體字
就一些酸民喜歡拉仇恨，用注音來酸拼音 繁體酸簡體¯\_(ツ)_/¯
重要個屁，背離造字原則，從根本破壞有什麼好優越的。可笑的連愛都沒了心的難以理解吧ㄏㄏ。
您好 这是我的视频 未经允许禁止搬运 请立马删除 谢谢
来了
来了，老弟
支持up主
幫你推上去 應該可以投訴吧?
支持
日本文字里也有中文成语啊！出处、典故、意思是一样吗？
在马来西亚读华文，生僻字读书的时候好像没读到，生僻字歌词里面像这样子的字👉（龘）里面好多看不懂，完全读不出来，原来我还有这么多的华文还要字要学习，深奥
弦音 你比我强😊
放繁体字给这两位日本朋友看会更有趣
视频主人已经在下留言，请不要未经允许搬运
@@スペクター-s9p 怎麼可能
@@スペクター-s9p 意思是不允許搬運視頻
@@スペクター-s9p 这个CZcamsr不是原作者，原作者不让未经他许可就发出来
スペクター. 未取得原作者授权转播叫做搬运，这是不允许的
スペクター. 版权不懂么？
日文版是重新填詞的，因為生僻字很多日語是翻不出來的，要不然就是歌詞會變得很短要不然就是很長（應該是很長啦，我猜），會跟不上音樂，所以乾脆就重新填詞了
但還是很好聽的
可以去看czcams.com/video/JOfyax0kgk4/video.html 大部分人都以为四字熟语是成语其实不是
Hope all Japanese can hear and like this song++Chinese songs, thanks you so much for recommended &reaction 💘💘💕❤👏👍💓
It's the most stressful song as most characters is rarer than a Ferrari.
@@alantan9863 it really amazing , you are right 👍👍😃
日本語版あったの初めて知った😌
这小子说认识里边的一半，说的是除了词组之外的句子？
中文的有趣，日文的好听。希望听到韩语的，有没有朝鲜族小伙伴改编一下。
最后两句是跨越数千年的时间 以成语为名的记忆，是说日本和中国有共同的历史是同类人的意思吗？还是我自己想太多
中文版的歌詞中大部分都是生僻詞和生僻成語拼湊起來的。而日文版的也並不是中文版的翻譯，而是重新填詞，但也是成語拼湊而成
原版聽著聽著 淚都快流出來 中國五千年 博大精深
不是翻译, 是同曲不同詞, 而且中文版也不全是成語. 反而日文版就真的是"日文漢語的成語"
就如 不可以把日本動畫"風立ちぬ"的主題曲"ひこうき雲", 說是翻譯成中文電視劇"你是最棒的"的主題曲"起風了" , 只可以說是 ((( 同曲 不同詞.)))
建议可以找些马来西亚的歌听一听，一句里面可以挤一堆的语言
日文版用字虽然简单了，但比中文版只突出生僻字的意境和完整性要高出许多
M G 本来这个就是游戏之作，而且日语的意境又高在哪？用一堆类似结构就算有意境了？
@@dyanhz3400 整首歌是东拼西凑的不是吗
为什么这么久都没更新？
日版的我居然看懂了，这些成语也就是小学水平吧？
填词的是中文初学者你没看到？在这种平台稍微知道点尊重人好吗
爸爸 文化不一样 日本一个受过高等教育的人大概认识三千个汉子。中国也就是小学水平不到。但是人家日常用到的汉子也就那么多
C Z
⋯⋯兄弟，在中国常用汉字也是三千字左右啊
所以基本常用汉字量中日是差不多的，只是意思不同，而且他们汉字词汇量比较少，还有生僻字汉字的部分几乎没有而已
@@cz8409 这种段子还在传?知道什么叫外来语顶替汉字么?
@@cz8409 是汉字 不是汉子
这也可以说成翻译?
魃魈魁鬾魑魅魍魎
日本普通老百姓一般汉字量在2000字左右，这看似很多但汉字构成双音节词的词汇量却少，成语就更不用说，更是少的可怜。现代日本人更懒得记汉字，全部用假名来写，类似于中小学忘字用拼音来写的情况。
我現在九歲，會唱整首生僻字~~~(我是台灣人哦!~)
lml88990 小朋友加油 我们同文同种
👍
为什么日语的四字成语跟中文发音这么像，好像方言而已
不是很难翻译。是翻译不了OK？了解每个成语的典故的意思才算懂吧，可英文会有这些吗？出师表？？首先，把每个成语典故由文言文转成中文，中文在到外语。初略估计没个几万字真不行。
我感覺得日文比原版更易理解？？？
在外面更加觉得自己的文化是多么好。要好好珍惜 发掘
日本写的也很好！不过生僻字更经典
我練了很久，終於會唱了🤗🤗
视频里，他们看的视频链接是什么？
可以让他听信天游吗？谢谢
up主的頻道在B站喔～
如果想給他意見可以到B站看看
這條影片只是搬運的ouo
这俩日本小妹，一会是不是该喊雅蠛蝶了？我想看视频的后半部分
这个生僻字主要是说那些连中国人都没多少认识的字，翻成日语之后也就是音差不多，但是那些成语的深度差了不是一个层次
有鹿晗的吗？
第一这不是翻译，第二里面都是中文的四字成语，只是繁体而已。不能说不是汉字。
不是繁体喔，全部都是简体，只是比较不常用所以叫生僻字
为什么不用日语？跟日本人说啥英语？？？
HOW GREAT CHINESE CHARACTERS,THANKYOU
这是整整三千多年文人和各种历史事件一点一点谱写出来的，来自中国人的骄傲
算是重新填詞,基本都算是簡單的4字成語
乐什么？
请自觉删除，谢谢！請自覺刪除，謝謝！Please delete it consciously, thank you ！ 自分で削除してください。ありがとうございます。
zhenchuan wei 你以为你是谁
@@张显乾 请自觉删除，谢谢！
藍狐 🤪🤪🤪
为啥日文发音和宁波话差不多
Fitz 是的 日语有些说法就是宁波话 学过日语的就知道
日文版？！完全沒有中文歌詞的翻譯阿！他們應該都不懂吧😑
中国人都不懂
填词四字熟语 可能就咱们说的成语吧
为什么自信感一下就爆棚呢
我也一样
填日本版的歌词的人是不是有私心hhh好多成语都是梅tora的歌曲名hhhh
难怪有个日本姑娘说刚开中国说话都是四个字四个字的说，尽量想办法凑成语说话。
這首歌的四字成語，幾乎所有中文學習國中都必須掌握的成語。為什麼在日本沒學呢？
重新填的词，根本翻译不出来，一堆简单的词语，没什么冲击力
我覺得給他們看繁體字比較有感欸 沒批評的意思啦 繁體字感覺比較工整
有些字简繁都是一样的写法！
个人觉得，繁体字写起来很好看，尤其是毛笔字。简体字的话，像小荧幕的手机或者列印到纸上的比较清晰。
中间的女生跟音阙诗听的那个什么梓钰长得真像
日文溫故知新發音跟中文蠻接近的
跟中文中的闽南语最像
这词完全改变了原歌曲的意思
原歌曲有个鸟意思
Danny Chen 茕茕孑立，沆瀣一气，踽踽独行，醍醐灌顶，绵绵瓜瓞，奉为圭臬，龙行龘龘，犄角旮旯，娉婷袅娜，涕泗滂沱，呶呶不休，不稂不莠，咄嗟，蹀躞，耄耋，饕餮，囹圄，蘡薁，觊觎，龃龉，狖轭鼯轩，怙恶不悛，其靁虺虺，腌臜孑孓，陟罚臧否，针砭时弊，鳞次栉比，一张一翕
不愧是 中文衍生出来的语言
可不可以多出一些这种视频啊 一直在追你的 始终没更新……继续坐等
根本无法翻译成日语 没有这个词就是没有 日文版根本就是重新作词了
要翻译的话只能把成语意译成一段句子，甚至要解释好几句才行。
有些词还要讲个故事才能说的明白。
但是即使意思明白了，语言的意境也根本传达不了。
两个版本都喜欢，感觉歌词来说日本的更加有用。
翻译并唱成日语歌的人厉害了
日文版的不能叫生僻字，应该是成语
日本人就用五十音跟借用漢字來形成他們的語言.,他們去哪裡弄生僻字出來, 對他們來說4個漢字溙一起的成語就是生僻字了.
难怪都说温州话像日语，原来很多都是吴语发音
柳子杨 据说秦王朝时徐福带领三千童男童女就是从浙江宁波出发东渡扶桑的、现在日本那也有徐福的雕像、所以语言也会有所影响、温州话其实不太像的
柳子杨 我一个同学宁波人，在家看十多年日剧，去日本半年假名都看不懂，N1考试听力满分。。。157过N1，听力以外得分一般。。。
L L 谁告诉你我说的像是内容上了，我说的是发音
柳子杨 我说的就是发音不像啊～～😂
@@LL-fl9iu 发音很像吴语，看日漫有三成的单词和我说的差不多
繁體最美💕
jackel son 真的 美
Many years people copied Japanese songs, now Japanese copy chinese songs XD
這不是生僻字了 已經是改詞翻譯了
如果是繁體就更有味道了
唱的好 好聽
日语版本是五级中文水平，原版是十级😄
留言下面的人：老祖宗的智慧 五千年的历史 突然有自信了 中国文化太深奥了
然後用簡體字打這些......？
那你应该用甲骨文说这句话
就連簡體字和繁體字也能夠吵得翻天的，被別人說華人永遠不團結其實不是假的。唉
lckeong 但是不知道为什么 大陆人看得懂繁体字
@@王十七-u2u 识繁用简不是很正常么 简体字不过是行书改过来的罢了
1949年前就有些简体字了，为了普及教育
扯简体还是繁体有意识吗？把中华文化发扬光大才更为重要吧。就现在全世界都在流行中文热的趋势下，貌似是大陆的发挥功劳吧。
王春福 他们就是妒忌
繁体字是台湾人发明的吗
台湾人很喜欢往自己脸上贴金，繁体字和简体字都跟台湾无关
就個人覺得
龙行龘龘 换成 龍行龘龘
比較有感覺，就這一句而已
其他是不是繁體都沒差
自觉删除
要是繁體字版本，筆劃更多。
生僻字就是繁体，大陆没有简化。
超多生僻字，平时很少用到。日常交流中只有不多的几百字。
當你們使用簡體字就已經放棄底蘊跟文化……這是首好歌……不否認
老朱 篆书：你在说什么？甲骨文：我不服！
可别吧。都是中国的。你们也一样。要不然别说普通话和汉字就行了
靁龖龘
纳豆奶奶翻唱了日语版的。你去听下更好听
咄嗟饕餮囹圄
建議繁體，很美👍
建议甲骨文，更美
@@jrwkd6114 建議人話， 更舒服
果然又是个湾湾
推崇繁體又怎樣了
一撇一捺的故事
你們省略多少？
幸蜜橙 我们又不是不会写繁体，秀什么优越感
讲实话，我有点懵。😂
80%的表示不认识，愧对说自己是天朝人了
雖然我知道這是內地創作的歌曲，但這首歌既然在講中國漢字，應該去看繁體中文版MV才對（也就是歌中所說的，五千年歷史，一筆一捺都是故事）
那咋不写成甲骨文 不要这么偏执文字在进化繁体字需要传承简体也需要继续完善进步
再扯吧，甲骨文可以稱為中國「漢」字嗎？偏激的是你吧！
知道簡體字怎麼來的？因為早年內地文盲太多，內地政府為普及識字率，才有簡化過（但意義也都喪失）的簡體字，各有各的好處，畢竟容易學，識字率的確提升。
單就這首歌本來就用繁體字比較適合，也沒有貶低簡體字的意思，我自己也常寫簡體字，因為方便好寫。
你自己有意識形態就算了，繁體字再怎麼說也是中國的瑰寶，就因為台灣使用而內地不用，所以看什麼都意有所指？
两岸都要识繁书简，马英九讲出来后又退回去。台湾要普及写简体字，毕竟外国人如果学习简体要简单多了，书写也方便，大陆要普及繁体教学，毕竟是五千年文化传承）。
我不覺得台灣需要刻意學簡體字，沒任何貶低的意思，只是既然已會繁體，似乎沒必要多此一舉，而且台灣的環境說實在用不到簡體字。
話雖如此，只要有接觸過簡體字的台灣人，即使沒刻意學習也都看得懂，畢竟簡體字的目的就是為了讓大家容易學習，所以生活中有時候還是會寫簡體（方便），因此我蠻贊同外國人可以先由簡體字開始學習。
就算是簡體字，筆畫都已經多到掛了，繁體是想要寫字得人寫到瘋嗎？何況這些幾乎都是甲骨文演變來得。你還想用多複雜？
汉字是人类文明巅峰！
兩首不相關啦只有曲一樣
リマインダーは中国の国民性です
播主英语不太好啊要提高一下
重新填词的日语版本好low……
中文版才low，基本上大部分是没有意义凑在一起的字。
赵俊然 說啥呢？你說茕茕孑立，沆瀣一气，踽踽独行，醍醐灌顶，绵绵瓜瓞，奉为圭臬，龙行龘龘，犄角旮旯，娉婷袅娜，涕泗滂沱，呶呶不休，不稂不莠，咄嗟，蹀躞，耄耋，饕餮，囹圄，蘡薁，觊觎，龃龉，狖轭鼯轩，怙恶不悛，其靁虺虺，腌臜孑孓，陟罚臧否，针砭时弊，鳞次栉比，一张一翕，這些詞是沒有意義的強行湊起來的詞？可以自行翻翻詞典或者小學回爐重造
@@weiguangyin5554 那你说把这些词凑在一起有什么意义呢？
赵俊然 可以編成一首歌：）
中华文化博大精深
這首歌好強啊！
魃魈魁鬾魑魅魍魎
又双叒叕
火炎焱燚
水沝淼㵘
㙓𨰻