Video není dostupné.
Omlouváme se.
鄧麗君1978年日本第六張專輯主打歌《東京夜景》（Tokyo Yakei ）國語翻唱版《今天歡樂明天》
Vložit
- čas přidán 18. 08. 2024
- • 鄧麗君1978年日本第六張專輯主打歌《東京夜...
我們來回顧一下鄧麗君1978年活動的大致情況，因為這是1979年她遭遇護照風波前准備重心轉移的一年：
1978年在鄧麗君25歲生日後，也是奮戰在日本樂壇5年後，縱觀當時的日本樂壇，人到中年的島倉仟代子和美空雲雀依然受歡迎，年齡更老的歌手也依然有舞臺。而鄧麗君憑借《空港》在日本贏得一席之地，但是距離她自己心中高度還有距離，她錶示需要繼續努力。4月7日鄧小姐在新宿帝國劇院呈獻黃金巨秀演出。5月10日在日本推出第十張單曲唱片《東京夜景》，也就是後來翻唱成國語版的《今天歡樂明天的夢》。日本唱片公司給她安排一繫列活動，包括難得一見的鄧麗君垂釣會。
在這一年鄧麗君還有東南亞演出檔期依舊被排得滿滿登登。要在新加坡演唱5天，馬來西亞則是3周，泰國的演出也被安排等等。
同年的計劃裏她特別錄影呈現6首好歌《月亮代錶我的心》《小村之戀》《謝謝妳常記得我》《多情的玫瑰》《香港之夜》和《四個願望》。可以看得出把日本樂壇已經暢銷的歌曲進行中文翻唱，是她的思路之一。按照這樣的趨勢，鄧麗君不僅在日本，而且在東南亞，香港和臺灣都有非常好的規劃拓展更大的空間，她的兩首粵語歌曲《問我》和《錦繡前程》也被排上演唱會的曲目中，而且鄧麗君的父親也錶示認為1978年鄧麗君已經年滿25歲，得返回臺灣為今後的婚姻做打算，所以有可能不再和日本渡邊經紀公司續約，只和日本寶麗多唱片公司續約。這對於歌迷還是很為她興奮的。隨著她在利舞臺舉辦了3天5場的演唱會。演出中她錶現了中文國語，粵語，日文，英文的歌唱實力和活潑可愛機智調侃的娛樂精神。
11月初，她返回到日本和渡邊經紀公司談續約，卻沒有談攏，於是鄧麗君不想繼續在日本各地趕場演出，決定恢復自由之身，幹脆只和唱片公司簽約。
12月10日至19日，在新加坡萬金夜總會她登臺演出了10天，每天兩場。19日啟程前往香港之前接受採訪錶態：願望是嫁一個比自己年長10歲的男人，不然就去美國讀書。其實她已經決定把事業中心轉移到港臺。目前大半年時間在日本演唱，受居留證限制，每滿六個月得離開日本去港臺新馬等地演出，然後再回到日本。截至目前為止比較喜歡《再見我的愛人》這張唱片。
12月20日，她在母親的陪伴下由新加坡飛抵香港宣傳新唱片《一封情書》。寶麗金的唱片制作人楊立群（筆名浪子）毛遂自薦為她寫了一首《心裏夢裏》，獲得了鄧小姐禦用唱片監制鄧錫泉先生的認可。接受採訪她興致勃勃說要在香港給家人購買聖誕禮物，打算在港定制富有東方色彩的服裝，方便到國外演出。1979年3月底會再來香港為金唱片頒獎錄影，4月會在美國和加拿大巡演，9月在利舞臺仍有個人演唱會。經常來香港的原因是旅遊方便，因為持臺灣護照，和很多國家沒有邦交，每次都必須來香港到別的國家領事館申請入境。
1978年12月鄧小姐已經退掉了東京原宿住了5年的公寓，決定放棄長居日本的生活方式。事實上舟木稔先生也趕到香港，在半島酒店大堂咖啡空間和鄧小姐長談了幾個小時。雖然內容不詳，但是在多年後的回憶中，鄧麗君對在1978年底的這次交流也倍感消極。
往事不堪思，世事難預料。這是她多年後寫下的歌詞，印證了接下來的風雲突變：1979年迎來護照風波，使得正處在上升輝煌期的鄧麗君事業被迫停滯。
由於版權原因，鄧麗君的原聲視頻可能在有些地區被靜音或者部分影像被刪減，如果您不能觀看到完整視頻，請點擊屏幕下方描述欄的鏈接，就能欣賞到完整的視頻，對此我深錶抱歉，給您帶來觀看的不便，就請諒解。
《東京夜景》Tokyo Yakei 是鄧麗君於1978年在日本推出的日語單曲。公信榜最高第67位，公信榜停留時間為8周，公信榜銷量2.5萬張 。鄧麗君憑此曲獲日本“正頑張中賞”。
這首歌是鄧麗君專輯《熱唱!テレサ・テン「東京夜景」》《Nessho！鄧麗君東京夜景》的第一首歌曲，作詞：阿久悠 作曲：井上忠夫。是鄧麗君在日本的第六張原創專輯。它於1978年6月21日由Polydor唱片發行，專輯收錄了12首歌曲。唱片主打‘機場’、‘夜間渡輪’、‘東京夜景’特蕾莎演歌三部曲！‘東京夜景’是專輯的主打歌。
收錄了同年5月發行的新曲《東京夜景》和之前的單曲《Anata to Ikiru》，以及演歌翻唱歌曲和專門為本作品創作的完全原創歌曲。此外，中文歌曲《夜來香a》和《何日君再來》首次收錄在本作中。俊岡一隆擔任制片人，武藤耀誌擔任夾克攝影師。由 Polydor 管弦樂團演奏。
歌曲描述處於分手情境的女子，在一切如舊的不變的東京夜色，心情低落，耳畔鋼琴師歡樂曲調，似乎是惡劣的玩笑，雨衣鞋子隨意散落地丟在角落，如同淩亂的心情，人已離開，心已帶走，我與他的分離，只是稀鬆平常的事而已，男女彼此應該真心，可惜顯然他不是這一類。
鄧麗君對這首歌曲的把握符合傳統日本演歌的情緒，尤其是高潮處連續的情緒高亢，很有張力，和歌曲開始的柔和幽怨形成鮮明對比，似乎從回憶過去的情緒中醒悟，面對分手的局面和真心的錯付，不想被看到心中的低落，似有隱忍，也有情緒的抒發，鄧麗君始終用矜持可控的聲線張弛有度的訴說著夜色下一段感情的分離，令人腦海裏浮現出在東京的夜色下，上演的男女感情故事。我們來欣賞這首鄧麗君在日本的第六張專輯的主打歌《東京夜景》。
1978年12月21日，鄧麗君的《一封情書鄧麗君》專輯中，收錄了這首《東京夜景》的國語翻唱版《今天歡樂明天夢》，林煌坤填詞，歌曲錶達了對感情的美好期望，不同於日語版高潮處的情緒宣泄，鄧麗君慵懶更加柔和的聲音，寄語了愛情在生命裏無限的憧憬，希望相愛永不渝！我們來聽鄧麗君《今天歡樂明天夢》的中文演繹。
鄧麗君日本的第六張主打歌《東京夜景》的介紹到這就結束了，如果您喜歡，歡迎點贊訂閱和轉發，感謝您的觀看，我們下期再見！
这样的生命这样的爱
无限的深情无限的意
今天的欢乐明天的梦
充满诗情画意
只要相爱永不渝
1. 東京夜景 2. あなたと生きる 3. 幕切れ 4. 冬日和 5. 手紙 6. リターン東京 7. 愛の終着駅 8. くちなしの花 9. 津軽海峡冬景色 10. 港町ブルース 11. 夜来香 12. 何日君再來(いつの日君帰る)
东京夜景
作词：阿久悠 作曲：井上忠夫
演唱：邓丽君
ピアニストが甘い歌を弾いているわ
人の気もまるで知らぬふりをしているわ
饮んだくれて悪いジョークとばしてるわ
何もかも同じ景色だわ
ただの别れだったじゃないの
沈んだ颜见せて駄目じゃない そうよ
男には女の 女には男の
まごころがいるけど あいつじゃないわ
あいつではないわ
レインコート壁に挂けたままで行った
ブーツまで 隅の方においたままでいる
置き忘れは そんなものが二つ三つ
心だけ持って行ったのね
ただの别れだったじゃないの
何でもないよくあることじゃない
そうよ
男には女が 女には男が
寄りそっているのが 幸せだけど
あいつではないわ
男には女が女には男が
寄りそっているのが 幸せだけど
あいつではないわ
鋼琴師.用手指 * 彈奏出.甜美而.喜悅.的曲子
然而我.當時 * 心情苦.陷低谷 * 他看似.一點-也不知
就像.是喝醉酒 * 開了個.惡-劣.玩-笑.令人難受
一切仍.如舊 * 景色沒.有什-麼不同
我與他.的分手 * 不也.都是.一樣的
只是.臉色沉重 * 表情難過.別讓人-看見了 * 沒-錯~
男人和.女-人.雖有差別 * 女人和.男-人.彼此之間
兩人要.真-心.相互了解 * 但他不是.這一類
他不是.屬於.這一類
雨-衣.至-今 * 還那樣.掛墻壁.人卻.無蹤跡
鞋子.隨意 * 丟牆角.的一隅 * 散亂地.堆積-沒整理
還有.久已忘記 * 擱置在.角落裡.兩三.件東西
只把心.帶去 * 而其餘.他都-沒注意
我與他.的分離 * 不也.都是.一樣地
並非.什麼特例 * 只是稀鬆.平常的-事而已 * 是-滴~
男人和.女-人.雖有差別 * 女人和.男-人.彼此之間
兩人要.靠近.相互依偎 * 分享幸福.的感覺
但他卻.不是.這一類
----------
这般良辰美景
我身旁有个你
伴着我在一起
喜悦在心底
我希望就这样
就这样永远相依
这般浓情蜜意
让我们永远地陶醉在幸福里
喜悦在洋溢
愿我俩永远珍惜
时光像流水般
不断不断流移
我们应该让那青春年华
像花一样美丽
这样的生命这样的爱
无限的深情无限的意
今天的欢乐明天的梦
充满诗情画意
只要相爱永不渝
这样的生命这样的爱
无限的深情无限的意
今天的欢乐明天的梦
充满诗情画意
只要相爱永不渝
莊臣謝謝你介绍爱邓丽君歌迷們很多好听的歌曲而没有人知道
I pressed like for you 🎉🎉🎉🎉
感謝，祝妳周末愉快!👍\(≧▽≦)/
年轻漂亮的邓丽君，还钓鱼呢哈哈，会这么多语言，太有才了，什么歌她都唱的好，你专业的分析和评论，让观众更为她喝彩，谢谢分享👍
謝謝 版主分享如此珍貴的影片和詳細的介紹 辛苦了 !
感謝，祝妳周末愉快!\(≧▽≦)/😄(∩_∩)
珍貴的資產。
感謝，祝妳周末愉快!😄(∩_∩)
❤❤❤I really like it. I really like your music at the end of CZcams. Can you tell me what song it is💯💯👍👍👍🙏🏻🙏🏻🙏🏻
Thank you for your support, the song is "泪的小雨" by TT, have a good weekend 😀