Прекрасное далёко. Schöne Zukunft. Исполняет: Оксана Куст.
Vložit
- čas přidán 11. 09. 2024
- Die Zukunft, schön und noch fern.
Der Dichter: Ju. Entin.
Der Musiker: E. Krylatov .
Von der fernen Zukunft klingt mir die Stimme.
Wie der Morgensilbertau klingt sie hell.
Und es schwindelt mir, ähnlich schwindelt's immer,
In der Kindheit nach dem schnellen Karussell.
Refrain:
Die schöne Zukunft, noch fern,
Ich hätte deinen Schutz gern,
ich hätte deine Gunst gern.
Sei bitte nicht hart.
Von klarer Quelle start' ich.
In schöne Zukunft gehe ich.
In ferne Zukunft eile ich,
Hilf mir in meinem Start.
Diese Stimme, die von schöner Zukunft läutet,
Von dem Ort, wo es, kein Eden wirklich gibt.
Und sie fragt mich streng was mach' ich jetzt und heute
Für die Zukunft, die mich immer wahrhaft liebt.
Und die Stimme sagt:" Sei besser, folg' dem Gute,
Lasse deine Freunde niemals in der Not,
Komm zu mir nur auf dieser schweren Route,
Lasse keine schlechten Spuren bitte dort!"
Deutsche Nachdichtung: Leonid Kust.
**********************************
ПРЕКРАСНОЕ ДАЛЕКО
Муз. Е Крылатова, сл.Ю.Энтина.
Слышу голос из прекрасного далека,
Голос утренний в серебряной росе.
Слышу голос,и манящая дорога
Кружит голову, как в детстве карусель.
Припев:
Прекрасное далеко,
Не будь ко мне жестоко,
Не будь ко мне жестоко,
Жестоко не будь.
От чистого истока,
В прекрасное далеко,
В прекрасное далеко,
Я начинаю путь.
Слышу голос из прекрасного далека,
ДаОн зовет меня не в райские края.
Слышу голос, голос спрашивает строго :
А сегодня что для завтра сделал я
Припев.
Я клянусь, что стану чище и добрее
И в беде не брошу друга никогда.
Слышу голос и спешу на зов скорее
По дороге, на которой нет следа.
******************************
Прекрасное далёко!
Кто в детстве не мечтал о "прекрасном далёком".
Взрослея, мы замечаем, что с годами оно уходит от нас всё дальше и дальше.
Наконец, мы понимаем, что оно осталось в детстве!.
Эта песня стала популярной после выхода фильма «Гостья из будущего» в 1985 году, в котором она впервые прозвучала.
В сентябре же этого года в ежемесячном выпуске фестиваля «Песни-85» её исполнило трио "Меридиан". Мнение телезрителей было категоричным: "Они- победители!". Так в 1985 г песня стала лауреатом фестиваля и буквально ворвалась к нам из будущего. С тех пор она звучит и не стареет, т.к. это песня на все времена!
![Прекрасное далёко на всех языках @gorkyfilmstudio , [Feat Sleepy killer.]](http://i.ytimg.com/vi/8qvjlGtDzs0/mqdefault.jpg)
Danke schönes Mädchen. Möge es für Dich und uns alle eine schöne Zukunft geben.
Liebe Oksana ! Vielen Dank, dass du so singst! Du machst diese Welt wunderbar. Liebe Grüße aus Jekaterinburg.
Danke, Roman!
Екатеринбург слушает с благодарностью!
Vielen Dank aus Deutschland von einer russisch-ukrainischen Frau❤
@@user-fr6qu4vk9d Immer gerne! Die Musik hat keine Grenzen.
Благодарю Вас, очень искренне
песня Мира!!!! на каком языке не слушай - смысл один!!!!!!!
Умница !!!
В очередной раз слушаю, как же прекрасно, чудесный голос
Интересно было бы увидеть реакцию немецкой публики на эту песню на немецком языке. А так отлично всё! Молодец!
Молодца! Лучше песни петь а не воевать!
Das ist wunderbar. Habe es in meine Musiksammlung gesteckt.
Спасибо вам за прекрасную песню , Божьих Благословений всем !
Насколько людей пигибло в результате ваших благословений?
Оксана вы прекрасны
Красиво
Великолепно.
Das ist wunderschön!Vielen Dank!
Vielen Dank. So schön!
Subbed! ❤
Mahalo nui loa! (Спасибо большое!)
I love this song, and you have a beautiful voice! I'm not Russian, but I learned the lyrics to this song because it's one of the most beautiful songs I've ever heard 🥰
Much love to you 🇺🇸❤️🇷🇺
Благодарим,Оксана!🙏
Красота... ❤
Я люблю ваш талант, спасибо
sehr gut.
Wunderbar 🙃
нравится мне эта песня очень)у вас чудесно получилось🐞🐞
Я выросла на этой песне,слушала вас со слезами на глазах.Поставлю эту песню детям.Огромная Вам благодарность!❤
прекрасно! да здравствует интернационализм! (с центром в Хардлэнде)))))))
Браво!Звонко!
Prekrasnoe Daleko... Sei nicht grausam zu mir, sei nicht grausam zu mir, sei nicht grausam... warum ist das Wunderbare in unerreichbarer Ferne grausam? Was wußte Alisa... was wir nicht wissen, oder nicht wissen wollen? Sei nicht grausam zu mir..❤❤❤
Niemand weiß, wie die Zukunft aussehen wird, aber jeder hofft, dass sie schön sein wird.
Nun, wahrscheinlich, weil die schöne Ferne (Zukunft) offensichtlich in jeder Hinsicht perfekter sein sollte!!! Und unser Zeitgenosse fragt: Sei nicht grausam, d.h. ein scharfer Kritiker seiner Unvollkommenheiten, Naivität, Unerfahrenheit, vielleicht Unhöflichkeit, Ignoranz, Schwäche ...!!!🤔🤔🙄😜
@@morozsibir5589 gute Idee! In etwa so ein Schwur, den ich als Soldat der NVA leistete...
@@thomasthetiger Wow?! Soldat der NVA?!... Man kann sagen - Bruder, unser!!! Ich selbst habe in der Sowjetunion im Fernen Osten in der Nähe von Chabarowsk gedient! Und nur mein Freund hat in den gleichen Jahren in der ГСВГ(GSTD - Gruppe der Sowjetischen die Truppen in Deutschland) gedient!! ...Obwohl ich vermute, dass nicht jeder, und vielleicht sogar viele von Ihnen, ein solches Viertel nicht mochten (und nach dem Verständnis einiger Leute auch die sowjetische Besatzung!)! Darüber hinaus haben sich in den Jahrzehnten, in denen unsere Truppen bei Ihnen waren, viele unangenehme Vorfälle angehäuft!!! (Ich weiß allerdings auch noch etwas anderes: - dass die Amerikaner viel mehr Unsinn angerichtet haben als unsere!!)🤔🤔🤭
Как же красиво звучит эта песня на немецком 😍
Sehr Gut !!!! Отличное исполнение!!!!
Я в шоке! Herrlich! Perfekt!
Немецкий язык тоже очень певучий...
Здорово
Schoun! ❤
Какой красивый голос!
Очень хорошо Оксана!
Слышал эту песню с немного другим вариантом перевода на немецкий - это было что-то с чем-то... Слушать было трудно, так неправильно и бездарно пели.
У тебя Оксана приятно слушать и голос и перевод и игра на гитаре, всё очень хорошо!!!
Спасибо , очень круто !!
Очаровательно! Дайте Ленке Рыбаковой спеть эту песню!
Вис из а дойч! Бьютифул сонг, анд найс войс! Сенк ю!🙂🙂🙂
Круто, на немецком ❤
До армии в далёком 2000 году открыл для себя группу Rammstein ,занимался спортом только под неё.После службы в 2004 году с развитием иетернета начал находить новые рок группы поющие на немецком.Очень нравятся Eisbrecher?Megaherz(хотя там солист один),немного поп музыку слушаю на немецком.Со временем стал даже понимать ,хотя в технаре и школе имел 4-5 по немецкому,смотрю короткие сериалы.Правда без практики общения это сложно.Так вот к чему я это-когда мне говорят-"Опять свою немчуру слушаешь?Грубый лающий язык".Предлагаю оппонентам послушать Helene Fischer .После её песен у людей мнение меняется.Теперь буду Оксану предлагать слушать.Немецкий очень мелодичный язык.
Спасибо, Алексей!
И я через песни учила английский.
Прекрасно
А всеравно поется. Всеравно поется. Спасибо
Это прекрасно =)
Я просто покорен Вашей искренностью!
Always wonderful to see a new video!
Thank you!
Люди-левша часто очень талантливые.
Спасибо, прекрасно!
Мой племянник хочет спеть эту песню глубоко верующим родным в Германии. Я решила заменить kein Eden на ein Eden. Вижу, что в оригинале рая не было, но песня так любима многими людьми, почти народная. Надеюсь, автор песни и переводчик не будут против придания ей нового смысла в частном исполнении. Низкий поклон вам за дарование новой жизни этой прекрасной песне на немецком языке!
Привожу ответ автора перевода.
Авторы песни также вынуждены были заменить строчку из первоначального текста песни на :
"Слышу голос из прекрасного далеко,
Он зовет меня в чудесные края,"
Хотя вначале было " не в райские".
Так что ваше изменение вполне в духе того, как это сделали в своё время и авторы. Главное пойте.
@@oxanakust5070 Спасибо вам, дорогие)
wer hat diese Lieder umgetextet
lyricstranslate.com/ru/proshchaniye-slavyanki-der-abschied-der-slawin.html
Браво, Оксана!!!
Vielen Dank ❤
это подписка)
Классно 👍
🥰😍прекрасно ...
извинение, meine Tränen fließen
DAS IST SUPER GUT!!!
Постараюсь стать добрее
🙏👍
Рада знакомству Оксана . Прекрасно🌺🌺🌺. Осталась с Вами 🤝👍
Очень красиво спела , умница а Можете пожалуйста написать текст на немецком ( немецкими буквами ) !🙏🙏🙏
Текст есть под видео.
Или можно прочитать на сайте автора перевода:
stihi.ru/2021/12/07/2472
Оксана я вам не надоел а так-то круто
Еду в хохляндию воева́ть
❄️❄️❄️❄️❄️🙏🏻💍
"От чистого истока прекрасное далеко" .после Em попробуй Фа мажор на слове "далеко" и замедлись. 2:55 секунда .
Спасибо! я думал на немецком только марши и Rammshtein )
оказываться очень мелодичный язык. красивый.
Ja , richtig !
Danke shon. Meine erste Sprach ist Russich, aber ich muss Sie danken fur dieses Lied!
"Крылатые качели" на немецком, Оксана !!!
Крылатые качели на немецком:
czcams.com/video/MQVond7w9L8/video.htmlsi=5FIbcsznHQRpp7FV
Штази Виват!!!примит79 цы
Danke shon.
У Львове смогли бы над мертвой семьей сыграть!!! Я оплачу!!!
Das ist super gut!
Слава Высшим силам,они дают ее развиваться, но это и зависело от нее самой курить пить,или идти вперёд решила вперёд ,тебе помогут мы каждый выбираем куда идти или остановиться в своем развитии, то есть познать то, что нас Создало...
На любом языке слезы лью когда слышу эту песню. Надо же было так просрать наше будущее
Ваш комментарий, полностью мои мысли.
У Поляковой Полины вышел кавер недавно на эту песню.Послушайте я думаю понравится.
Судя по вашей лексике ваше будущее про...али ваши родители не предохраняясь.
Ya vol das gut! Putin caput!!!!
Любить эту женщину
.
Любить эту женщину - петь беспричинно,
быть истинным Богом, создателем вся,
в уме не иметь тоскований и тины,
цвести лепестково средь пыли, овса!
Любить эту женщину - быть, как колибри,
и пить из бутонов чистейший нектар,
иль, сердце до шара на небе расширив,
парить, ощущая рубиновый жар!
Любить эту женщину - знать о природе
и быть милосердным и щедрым, собой,
принять всё живое, людские породы,
смотреть с упоеньем на диск золотой!
Любить эту женщину - в космос поверить
и голос божественный в птице узнать,
мечтам, запредельям не видеть барьеров,
творения божьи с добром созерцать!
Любить эту женщину - вслух любоваться
фонтанами, берегом, вкусом конфет,
кружить и притом на земле оставаться,
искать на вопросы вселенной ответ!
Любить эту женщину - чувствовать вволю
приятности, ясность и лёгкость, покой,
примерить уют, соучастную долю,
которых доселе не ведал с другой!
Красивый стих!
Оксана, а не думали насчет небольшого концерта в маленькой дешевой стране? :)
Пока нет. :) это вы какую страну имеете в виду?
Палестина?
ну ты мать даёшь...
Не понравилось?
@@oxanakust5070 наоборот, весьма даже..
@@arkofihg спасибо!
В 45м почему так не пели? Карусель ничего не кружила?
В 45 пели:
czcams.com/video/vjyo4DYu7qM/video.htmlsi=awSkfSlwh8M9-9J_
А "карусель" тогда ещё не построили. Она появилась позже у молодого поколения, как мечта.
Вы посмотрите этот вариант на идише
А есть такой вариант?
@@oxanakust5070 Есть, иначе бы не говорил
Здравствуйте! А почему привевы на видео и в тексте различны?
Вы очень внимательны! Обычно слушатели не замечают, что автор перевода работает над текстом и после озвучивания, предоставляя вам право выбора варианта.
@@oxanakust5070 Я тоже заметила это и была бы рада узнать слова, которые Вы спели в первом четверостишии припева. Спасибо Вашему отцу за перевод и Вам за исполнение! С любовью и благословениями из Сибири
Мы Армия России
👍
???
Это немцы так поют?
Канал для того, чтобы знали и пели.
Для западных граждан слова этой песни снесут бошку. Они только наверное сейчас начали просыпатся
Мне слышатся в припеве другие слова, чем в тексте, это так?
Да. Т.к. текст был изменён переводчиком.
@@oxanakust5070 Спасибо
Я не могу поставить свои
Антон, закончи предложение, пожалуйста.
@@oxanakust5070 Я Оксана прекрасно к вам отношун
@@oxanakust5070 вот если честно ты мне очень нравишся
Песня Мира!!! На каком языке не слушай! Смысл один!
русские немцы это полностью отдельная нация! Она соединяет самое лучшее двух особенных наций ... русских и немцев! Это выдежка их многих поколений страданий этих в истории многое решающих наций.
И немцы - туда же!
Россия лидирует?!
А что ты надыбал хорошего в России?
Оксана прошу прощения но вам не кажется что не все песни могут
Не, на немецком только марши и гимны петь.
@@starover-filolog 🥲
Оно детей убивпет в чуждой ей стране!!! Вы песни им поете!!!??? Вы в оккупации???
Это идиш???😂😂😂
Что это?
Это дойч!
Хрена се на немецком ....
на немецком плохо звучит. слишком язык грубый. на японском отлично лирические песни звучат.
Можете пожалуйста текст дать ? Хочется почитать. Текст то хороший
Текст
Текст под видео в описании. Но можно почитать и по ссылке:
lyricstranslate.com/ru/prekrasnoe-dalyoko-die-schone-zukunft.html
@@oxanakust5070 спасибо
@@oxanakust5070 я думала это вы написали текст на немецком) ну хотя да, это стоит очень больших усилий такие песни значимые на другой язык переводить с сохранением конструкций, смысла и рифмы
Думал*))