Cantu e cuntu - Rosa Balistreri
Vložit
- čas přidán 15. 03. 2020
- Cantu e cuntu - Rosa Balistreri - Interpreti Miriam Davilla e Filippo Daino
E’ una delle più belle canzoni del repertorio di Rosa Balistreri. In questa canzone c’è condensata la sua storia umana di sofferenza, lacrime e fame, la storia di tutti i lavoratori dei campi e delle miniere, delle sopraffazioni dei padroni, ma è anche la storia di chi non ci sta ad essere sfruttato e dimentica il dolore ed allora apre i pugni per conquistare la sua dignità, per “spaccare” con questi anche i “cieli” con lo scopo di far “piovere amore”.
Testo Originale...
Cantu e Cuntu
Stasira vaju e curru cu lu ventu
a grapiri li porti di la storia.
Stasira vogliu dari p'un mumentu
la vita a lu passatu i a la memoria.
Stasira cu la vampa di l'amuri
scavu na fossa, na fossa a lu duluri.
C'è chiù duluri, c'è chiù turmentu
ca gioia e amuri pi l'umanità
Nun è lu chiantu ca cancia lu distinu,
nun è lu scantu ca ferma lu caminu,
grapu li pugna, cuntu li jita
restu cu sugnu, scurru la vita.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiri…lu cuntu.
Nuddu binidicì lu me caminu,
mancu la manu nica d'un parrinu
e vaju ancora comu va lu ventu
cercari paci sulu p'un mumentu.
Vogliu spaccari…spaccari li cieli
pì fari chioviri…chioviri amuri.
C'è cu t'inganna, c'è cu cumanna
e cu 'n silenziu mutu si nni sta.
È lu putiri ca nforza li putenti,
è lu silenziu ca ammazza li 'nnuccenti,
grapu li pugna, cuntu li jita
restu cu sugnu, cercu la vita.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiri…lu cuntu.
Vinni a stu munnu quannu lu "Voscienza"
si schifiava pi li strati strati.
Tempi d'abbusi, di fami e di guerra
criscivu mmenzu di li mal annate.
Lacrimi muti ni chiancivi e quanti,
la me nnuccenza si la sparteru 'n tanti.
La mala genti, li priputenti,
tanti su tanti nni sta sucità.
Nun è l'amuri ca crisci ad ogni banna,
ma lu favuri ca sparti cu cumanna,
grapu li pugna, cuntu li jita
restu cu sugnu, scurru la vita.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiri… lu cuntu.
La, la, la....
Testo in Italiano
Canto e Racconto
Stasera vado e corro insieme al vento
ad aprire le porte della storia.
Stasera, per un momento,
voglio ridare vita al passato e alla memoria.
Stasera, con la vampa dell'amore,
scavo una fossa al dolore.
C'è più dolore, c'è più tormento
che gioia e amore per l'umanità.
Non è il pianto che cambia il destino,
non è la paura che arresta il cammino,
apro i pugni, conto le dita
resto chi sono, scorro la vita.
Canto e racconto, racconto e canto
per non perdere … il conto.
Nessuno ha benedetto il mio cammino
neanche la piccola mano di un prete
e vado ancora come va il vento
a cercare pace solo per un momento,
voglio spaccare… spaccare i cieli
per far piovere, piovere amore.
C'è chi ti inganna, c'è chi comanda
e chi in silenzio, zitto se ne sta.
È il potere che rafforza i potenti
è il silenzio che ammazza gli innocenti
apro i pugni, conto le dita
resto chi sono, cerco la vita.
Canto e racconto, racconto e canto
per non perdere... il conto.
Sono venuta al mondo quando il "Vossignoria"
si profferiva ad ogni angolo di strada.
Tempi di abusi, di fame e di guerra,
sono cresciuta in mezzo alle male annate.
Lacrime mute ne ho piante, e quante,
la mia innocenza se la sono divisa in tanti
La cattiva gente, i prepotenti,
sono tanti e tanti in questa società.
Non è l'amore che cresce ad ogni angolo
ma il favore che elargisce chi comanda
apro i pugni, conto le dita
resto chi sono, scorro la vita.
Canto e racconto, racconto e canto
per non perdere... il conto. - Hudba
Complimenti per la bellissima interpretazione eseguita con grande intensità e sentimento!
Voce troppo bellissima
Grazie Carmelo
Siete uno spettacolo, grazie
Grazie di cuore
Bellissima canzone
Saluti dall'Istria 🤠
L'ascolto almeno più di dieci volte al giorno, una melodia triste l'avete fatto diventare ascoltatissima, Bravi Miriam e Filippo.
😅
Grazie di cuore
Bravissimi!!! La canzone splendida, Rosa grandissima, la cantante bellissima!!! Complimenti dalla Georgia. Dio benedica la bedda Sicilia!!!
Grazie di cuore
Bella la nostra terra di amore e duluri Sicilia Bella
Sublime!❤
Grazie
HOLA FILIPPO GRAZIE PER QUESTO REGALO SPENDIDA MELODIA , PER DA SICILIANO NATO NEL CUORE DELLA AMATA SICILIA MI FA RIVIVERE DELLA MIA INFANZIA PRE ADOLOSCENZA E LE SPORADICHE RINPATRIATE NELLA TERRA QUE MI VIDE NASCERE REGALBUTO PV DI ENNA 78 ANNI FA E CON 65 IN VENEZUELA QUE VIVA PER SENPRE LA NOSTA MUSICA SICILIANA UN ABRACCIO
Grazie Carmelo
Bravissima. E pensare che l'ha scritta una cu li scoli vasci...
la sicilia e la nostra Rosa Balistreri e come Charle Asnavour,Jacque Brell......
Bravissima adoro❤
AMO
complimenti,una parte della nostra vera Sicilia
Grazie di cuore
IL GATTOPARDO, È UN ESEMPIO
DI COME TUTTO CAMBIA E RIMANE
TUTTO COSÌ, IL MIO DOLORE PER L'OPPRESSIONE BORBONICA ,
L'OPPRESSIONE SABAUDA.
MI FERMO QUI CON LA PACE
DI CALTABELLOTTA 24-AGOSTO.
...resto chi sono sempre...
Tutto Bello,Aggiungo Eccezionale anche se il testo è assai triste e veritiero Bravissima la Cantante.
Grazie di cuore
Stasira vaju e curru cu lu ventu
a grapiri li porti di la storia.
Stasira vogliu dari p'un mumentu
la vita a lu passatu i a la memoria.
Stasira cu la vampa di l'amuri
scavu na fossa, na fossa a lu duluri.
C'è chiù duluri, c'è chiù turmentu
ca gioia e amuri pi l'umanità
Nun è lu chiantu ca cancia lu distinu,
nun è lu scantu ca ferma lu caminu,
grapu li pugna, cuntu li jita
restu cu sugnu, scurru la vita.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiri…lu cuntu.
Nuddu binidicì lu me caminu,
mancu la manu nica d'un parrinu
e vaju ancora comu va lu ventu
cercari paci sulu p'un mumentu.
Vogliu spaccari…spaccari li cieli
pì fari chioviri…chioviri amuri.
C'è cu t'inganna, c'è cu cumanna
e cu 'n silenziu mutu si nni sta.
È lu putiri ca nforza li putenti,
è lu silenziu ca ammazza li 'nnuccenti,
grapu li pugna, cuntu li jita
restu cu sugnu, cercu la vita.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiri…lu cuntu.
Vinni a stu munnu quannu lu "Voscienza"
si schifiava pi li strati strati.
Tempi d'abbusi, di fami e di guerra
criscivu mmenzu di li malannati.
Lacrimi muti ni chiancivi e quanti,
la me nnuccenza si la sparteru 'n tanti.
La mala genti, li priputenti,
tanti su tanti nni sta sucità.
Nun è l'amuri ca crisci ad ogni banna,
ma lu favuri ca sparti cu cumanna,
grapu li pugna, cuntu li jita
restu cu sugnu, scurru la vita.
Cantu e cuntu, cuntu e cantu
pi nun perdiri… lu cuntu.
Bravissssima Miriam.
Grazie di cuore
Superba interpretazione. Complimenti.
Grazie di cuore
Complimenti! Molto brava.
Grazie
Meraviglia!!!!
Grazie - condividete
Grazie di cuore
🎉🎉🎉🎊🎊👋👋👋👋
Grazie
grandi!!!
Grazie di cuore
Perché in estate nei vari rioni di Palermo facciamo conoscere le canzoni SICILIANE e vari autori la grande ROSA BALISTRERI
GRAZIE PERCHE SPERO ACCETTIATE
molto brava la cantante
Grazie di cuore
Splendida esecuzione. Bravi!!!
Grazie
La.mia.sicilia..si..chiama. Miriam.davilla.
Che bella canzone storica e profonda.! E’ un capolavoro di musica e poesia.! Chi sono gli autori?
È una canzone di Rosa Balistreri e di Bernardino Giuliano
перевод на русский стихов в песне, пожалуйста
Русские субтитры активны