Escuché esta canción en el verano del 1972 durante mi participación en unas excavaciones arqueológicas en el País Vasco. La he encontrado ahora casi por casualidad y me han venido maravillosos recuerdos de aquellos días. La canción me encanta
Acaban de emitir en un canal local (Barcelona TV), un documental sobre Mikel Laboa y me ha entusiasmado esta canción especialmente. Gracias Mikel, por dejarnos esta pequeña obra de arte.
Que recuerdos me trae esta canción, finales de los 70- principios de los 80, una cinta de casette Euskaldun Abesti Berria que daba la caja de ahorros....oida mil veces....la banda sonora de mi juventud
Me encanta este tema, gran tipo Mikel Laboa. Alucino con un tipo que pide pena de muerte en los comentarios para los que clicaron "no me gusta". Qué miedo, así se entienden las matanzas que se han dado en tantos países; joer, aquí te pueden matar si no te gusta una canción, vaya tela!
"Levántate muchacho, ponte de pie si hay luz mira con atención." - Si, jefe, hay luz, nuestro gallo está afuera. "Levántate muchacho, ponte de pie si hay lluvia mira con atención." - Si, jefe, hay lluvia, nuestra orra mojada está. "Levántate muchacho, ponte de pie si queda fuego mira con atención." - Si, jefe, fuego hay, nuestro gato caliente está.
" Haika mutil, jeiki hadi, Argia den mira hadi!" -"Bai, nausia, argia da, Gure oilarra kanpoan da." " Haika mutil, jeiki hadi, Uria den mira hadi! - " Bai, nausia, uria da. Gure xakurra bustia da." " Haika mutil, jeiki hadi, Surik baden mira hadi!" - " Bai, nausia, sua bada, Gur gatua beroa da." " Haika mutil, jeiki hadi, Hortxet zer den mira hadi!" - " Bai, nausia, haizea da, Gure leihoa ideki da." " Haika mutil, jeiki hadi, Kanpoan zer den mira hadi!" - " Bai, nausia, elurra da, Lurra xuriz estali da." " Haika mutil, jeiki hadi, Oinon zer den mira hadi." - " Bai, nausia, egia da, Mutiltxoa uratu da..."
bella y honesta voz por la calidad del sonido entiendo que no se trata de un recital en directo sino de una grabacion en un estudio. los vascos tienen excelente oido, no entiendo. es que no hubo nadie por ahí que sugiriese repasar la afinacion de la guitarra y volver a grabar la canción ? es alucinante como consigue cantar afinado con ese terrorífico acompañamiento gora ongi adi gitarrak ! :)
Para mi (mi opinión), le da un efecto aún más dramático... ponte en situación, una situación repetitiva de sumisión , tristeza, por no poder cambiarla, momento de inflexión para reflexionar sobre la oportunidad... bueno, ese es el sentimiento que me produce... y que la guitarra no esté perfecta no tiene importancia e igual da un punto más de incomodidad por la situación, que puede que fuese la intención... a mi me sigue emocionando muchos años después de la primera vez que la oí.
@guadalupesantos oye muchacho, levantate, es temprano acaba de salir el sol, hace aire, mira lo que hay en la naturaleza, en el campo,,,,,,esta la tierra, mira lo que hay alli afuera,,,,,,,
Los andaluces no queremos la independencia porque somos españoles y orgullosos de ello,x cierto me encanta mikel laboa aunke no entienda un carajo d lo k dice jeje .
Bertsion honetan estrofa bat falta da : hauxe da : Haika mutil, jeiki hadi, uria den mira hadi, bi nausia, euria da gure orra bustia da. En esta versión falta una estrofa : Levantate muchado, ponte en pie, mira si llueve, si amo, esta lloviendo, nuestro perro está mojado
"Levántate muchacho, ponte de pie que pasa en el agua mira con atención." - Si, jefe, hay una oveja, desde hace tiempo ahogada está. "Levántate muchacho, ponte de pie que buen pie hay mira con atención." - Si, jefe, eso es verdad, este muchachito cansado está.
"Levántate muchacho, ponte de pie que pasa allí mira con atención." - Si, jefe, es el viento, nuestra ventana abierta está. "Levántate muchacho, ponte de pie que pasa afuera mira con atención." - Si, jefe, hay nieve, la tierra de blanco cubierta está.
Una de las mejores canciones que se puede escuchar en euskera por una de las voces más grandes de Euskadi.
Escuché esta canción en el verano del 1972 durante mi participación en unas excavaciones arqueológicas en el País Vasco. La he encontrado ahora casi por casualidad y me han venido maravillosos recuerdos de aquellos días. La canción me encanta
Porque tendria yo en mente, que esta era de Pantxo ta Peio 🤔
Acaban de emitir en un canal local (Barcelona TV), un documental sobre Mikel Laboa y me ha entusiasmado esta canción especialmente. Gracias Mikel, por dejarnos esta pequeña obra de arte.
Mikel segue com nós !! Desde a velha Galiza: Bizi herri askeak!
Euskal herriko abeslaririk hoberenetakoa.
Euskaldun guztiak naparrak gara, ez ahaztu🥰
Nunca la muerte de un artista me había causado tanta pena.
Que recuerdos me trae esta canción, finales de los 70- principios de los 80, una cinta de casette Euskaldun Abesti Berria que daba la caja de ahorros....oida mil veces....la banda sonora de mi juventud
Eres Fernando Ramos, el gran corredor de Errentería?
Me encanta este tema, gran tipo Mikel Laboa. Alucino con un tipo que pide pena de muerte en los comentarios para los que clicaron "no me gusta". Qué miedo, así se entienden las matanzas que se han dado en tantos países; joer, aquí te pueden matar si no te gusta una canción, vaya tela!
grande mikel dende a galiza unha forte aperta
PA min mikel seguirás vivo
"Levántate muchacho, ponte de pie
si hay luz mira con atención."
- Si, jefe, hay luz,
nuestro gallo está afuera.
"Levántate muchacho, ponte de pie
si hay lluvia mira con atención."
- Si, jefe, hay lluvia,
nuestra orra mojada está.
"Levántate muchacho, ponte de pie
si queda fuego mira con atención."
- Si, jefe, fuego hay,
nuestro gato caliente está.
Después de más de diez años de haber la escuchado por primera vez sigue estremeciendome.
Un buen Médico ❤❤La música es importante en esta vida
Found this song through the documentary "la pelota vasca" oh what a song, great! :D
*nods in basque*
arriba compañeros universales...saludos de Chile...
Sintiendo ❤ La música de su País ❤❤❤
hermosa canción!
Muy linda👍🏻😘
MIKEL LABOA ES LO NUESTRO
No tiene ningún cometario.. ❤Era un buen
" Haika mutil, jeiki hadi,
Argia den mira hadi!"
-"Bai, nausia, argia da,
Gure oilarra kanpoan da."
" Haika mutil, jeiki hadi,
Uria den mira hadi!
- " Bai, nausia, uria da.
Gure xakurra bustia da."
" Haika mutil, jeiki hadi,
Surik baden mira hadi!"
- " Bai, nausia, sua bada,
Gur gatua beroa da."
" Haika mutil, jeiki hadi,
Hortxet zer den mira hadi!"
- " Bai, nausia, haizea da,
Gure leihoa ideki da."
" Haika mutil, jeiki hadi,
Kanpoan zer den mira hadi!"
- " Bai, nausia, elurra da,
Lurra xuriz estali da."
" Haika mutil, jeiki hadi,
Oinon zer den mira hadi."
- " Bai, nausia, egia da,
Mutiltxoa uratu da..."
Siempre vivo¡¡qué pena que no se le vea cantando¡¡
beti gogoan mikel laboa
Gora Mikel!!
Maestro
Beti zurekin Mikel!
すきです。
Beti gurekin zaude Mikel!!!
Gora mikel gogoan zaitugu, aupa mikel te tenemos en recuerdo
Goian Bego. Agur ta Ohore Mikel
Descansa en paz Mikel.
Euskadi Ta Eskatasuna
bella y honesta voz
por la calidad del sonido entiendo que no se trata de un recital en directo sino de una grabacion en un estudio.
los vascos tienen excelente oido, no entiendo.
es que no hubo nadie por ahí que sugiriese repasar la afinacion de la guitarra y volver a grabar la canción ?
es alucinante como consigue cantar afinado con ese terrorífico acompañamiento
gora ongi adi gitarrak !
:)
Ya saldrá a la próxima no te jode....
Para mi (mi opinión), le da un efecto aún más dramático... ponte en situación, una situación repetitiva de sumisión , tristeza, por no poder cambiarla, momento de inflexión para reflexionar sobre la oportunidad... bueno, ese es el sentimiento que me produce... y que la guitarra no esté perfecta no tiene importancia e igual da un punto más de incomodidad por la situación, que puede que fuese la intención... a mi me sigue emocionando muchos años después de la primera vez que la oí.
beste bat Mikel
Sempre et portarem als nostres cors.
Arratsalde on¡¡ Asteburu ona izan!!
si us plau algun euskaldun que pugui penjar la traduccio en català o castellà moltes gracies preciosa canço
Igual ando errado, ¿pero el Haika Mutil no es un poema de mediados del S. XIX que Mikel Laboa musicó más tarde? Que me corrijan si me equivoco.
@guadalupesantos oye muchacho, levantate, es temprano acaba de salir el sol, hace aire, mira lo que hay en la naturaleza, en el campo,,,,,,esta la tierra, mira lo que hay alli afuera,,,,,,,
Gora Espainiako!!
Descansa en pau amic euskaldun!
una forta abrasada reviolucionària des dels Països Catalans!!
No t'oblidarem mai!!
mikel gogoan zaitugu!
Hunkigarri...
Betirako gogoan Mikel
Efectivamente
so long, mikel!
Los andaluces no queremos la independencia porque somos españoles y orgullosos de ello,x cierto me encanta mikel laboa aunke no entienda un carajo d lo k dice jeje .
gora mikel, gogoan zaitugu
Bertsion honetan estrofa bat falta da : hauxe da : Haika mutil, jeiki hadi, uria den mira hadi, bi nausia, euria da gure orra bustia da.
En esta versión falta una estrofa : Levantate muchado, ponte en pie, mira si llueve, si amo, esta lloviendo, nuestro perro está mojado
Falta otra "haika mutil, jeiki hadi, urean zer den mira hadi, bai, nausia ardia da. aspaldian itoa da". Esta debe ser la versión corta.
real player
muchas gracias por la traducción al castellano, en euskera faltan algunas estrofas no?
mikel gogoan zaitugu
@Leiddah90 merci per la traduccio jajjaj salut
@fernanusqui ah bien,no he dicho lo contrario su musica me gusta vaya
@SuperAusias
Beharbada interneten agertuko da.
Ze ez duk euskaraz ulertzen??
Lindo :D Alguien podria traducirmelo? :P
Euskal Herria eta Katalan Herrietako Independentzia
Gorra euskadi ta Askatasuna
como melo puedo bajar
@arantzaayastuy4 Muchas gracias :D
@fernanusqui y?????
Que idioma es esa?
Euskera
Euskera, la lengua de los Vascos
"Levántate muchacho, ponte de pie
que pasa en el agua mira con atención."
- Si, jefe, hay una oveja,
desde hace tiempo ahogada está.
"Levántate muchacho, ponte de pie
que buen pie hay mira con atención."
- Si, jefe, eso es verdad,
este muchachito cansado está.
Ni dice eso😂
"Levántate muchacho, ponte de pie
que pasa allí mira con atención."
- Si, jefe, es el viento,
nuestra ventana abierta está.
"Levántate muchacho, ponte de pie
que pasa afuera mira con atención."
- Si, jefe, hay nieve,
la tierra de blanco cubierta está.