🇹🇷 7 expressions turques de la vie quotidienne (j'adore la n°3 ! 😃)
Vložit
- čas přidán 5. 08. 2024
- Découvrez 7 expressions courantes de la vie de tous les jours en Turquie ! 🇹🇷 🗣️
Abonnez-vous ici les poulets ! ➡️ bit.ly/TeamPoulets
Suivez-moi sur Instagram ! ➡️ / jeydelattre
1- Afiyet olsun! = Bon appétit ! 🍽️
2- Şerefe! = À la tienne ! 🍻
Sağlığına! = À ta santé !
3- Turp gibiyim = Je suis comme un radis
4- Güle güle kullan / Hayırlı olsun = Fais-en bon usage
4bis - Güle güle otur = Sois heureux dans ton nouveau chez toi / Passes-y du bon temps
5- Kolay gelsin = Bon courage
6- Eline sağlık
7- Geçmiş olsun = Bon rétablissement
8 (bonus) - Bol kazançlar diliyorum = Que ça te soit profitable (au niveau financier)
J'ai découvert cette dernière expression grâce à vous lors du lancement de ma boutique en ligne de produits turcs www.TurkishTime.fr, donc un grand MERCI à vous ! 🙏🏻
🏠 La visite de mon nouvel appartement à Istanbul ! ➡️ • VISITE DE MON APPARTEM...
--------------------------------------------------------
🎥 Le matériel que j’utilise pour tourner mes vidéos 🎥
- Une GoPro Hero8 Black
➡️ amzn.to/3e4Uo2z
- Un chargeur de batterie + une batterie supplémentaire
➡️ amzn.to/3bYbJZf
- Un kit de 50 accessoires pour ma GoPro
➡️ bit.ly/kitGoPro-50en1
- Une carte mémoire MicroSD
➡️ bit.ly/carte-microSD128
Vous aimez ce que je fais ?
Tous les dons sont les bienvenus ➡ fr.tipeee.com/jeydelattre
Merci, merci et encore merci les poulets ! 🤗
Pour vous abonner à la chaîne c'est par ici = bit.ly/TeamPoulets
Et n'oubliez pas d'activer la petite cloche pour être averti immédiatement dès que je publie une nouvelle vidéo 🔔 😉
Instagram : / jeydelattre
Facebook : / jeydelattre
Tipeee (faire un don) : fr.tipeee.com/jeydelattre
• 🇹🇷 7 expressions turqu...
#apprendreleturc #parlerturc #expressionsturques
Eline saglik c’est littéralement « santé à tes mains ». C’est vraiment une expression que j’essaie de garder avec mes amis turcs car je me sens redevable envers une personne qui me fait a manger et c’est un moyen parfait d’exprimer sa gratitude mais c’est vraiment l’expression la plus difficilement explicable et compréhensible par mes amis.
Grand salut pour tous les turcs qui sont des yabancı en france et gurbetçi en Turquie 🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷🇹🇷
Selam olsun sanada
Bonjour Jeremy, merci pour tes videos sa change de tout les mauvaises rumeurs que la France a sur la Turquie. Eline saglik 👏🏻🇹🇷
Cousine de arda turan ?
Meric Köse mdr sanmam
Hellooo tout le monde n’hésitez pas à faire un petit tour sur ma chaîne CZcams!! Je débute dans ce domaine j’espère avoir votre soutien🤍
@@meric_kss3635 Oui
“Şerefe” signifie “À l’honneur” ”şeref“ c’est l’honneur. ”şerefe“ c’est ”à l’honneur.“
Dans le même esprit , "ayağına sağlık" ...Merci de ta visite.
🤗
Bonjour Jérémy
6- Eline sağlık = Santé à ta main (singulier)
Ellerine sağlık= Santé à tes mains
Merci et bonne continuation
Bonjour Elik et merci pour cette précision 🙂
@ Bonjour Jérémy, il n y a pas de quoi. Au plaisir de te revoir bientôt sur youtube.
Eline sağlik c’est plus dans le sens « merci pour tous ce que tu as fait »
@@meric_kss3635 exactement
Eline sağlık, c’est plutôt utilisé pour un remerciement à la personne qui a cuisiné, ou qui a fait une certaine préparation, ou qui a donné un coup de main. Sinon super vidéo !
La traduction c'est "Santé a tes mains" dans le sens, "que tes mains ne voit pas de malheur", "qu'ils restent en bonne santé" suite à un travail manuel (coiffure, cuisine, artisan,etc)
Non pas de coup de main quand ta mere cuisine et toi tu laide a épluché les tomates je dirai pas eline saglik a toi mais a ta maman qui est a lorigine du plat que je suis en train de dégusté.. 😂
Selam 😊
Hellooo tout le monde n’hésitez pas à faire un petit tour sur ma chaîne CZcams!! Je débute dans ce domaine j’espère avoir votre soutien🤍
C’est vrai que traduit en français c’est drôle 😁 « turp gibiyim »
Et ça veut dire « je suis en pleine forme »
La traduction linguistique de "eline sağlik" en français sa donne "que tes main sois en bonne santé"..
Bravo à toi pour ton intégration. Ca me fait plaisir de voir à quel point tu aimes vivre en turquie, ton visage c est transformé en 3 ans. Tu es un bel exemple !
J'adore vivre en Turquie 😊 🇹🇷
Eline salik ca veut dire "santé à tes mains"
Ezan sesi geldi haydi namaza insAllah 🤲
Après avoir dit "ellerine saglık" on ajoute souvent "kesenize bereket" ce qui signifie "abondance pour votre porte feuille"
personne dit sa mdr
Ca c'est le commerçant qui le dit au client. Et en gros ca veut dire abondance à tes revenus/finances/économie...
hmz hmz si si mon père dit tjr a ma mère « ellerine saglik kesemize bereket » après avoir manger
@@hmzhmz468 bien sûr que si ça se dit mais peut être pas chez vous
@@mustafamese3288 quand les gens sont invités à la fin du repas ça se dit
Güle güle otur dans ton nouvel appart 😊! Hayırlı olsun !
On adore comme toujours👍👍
Merci pour cette vidéo avec les expressions 👍 bonne soirée 🌌
Eline sağlık Jérémy pour cette vidéo ! 👌
Teşekkürler Elif 😊
Merciiii de ta vidéo 🥰🥰🥰🥰
Bravo pour ta vidéo 👏tu prononces très bien ! 😊 tu expliques tellement bien que j'ai partagé ta vidéos avec mes amis belges. 😊bonne continuation pour la suite. Teşekkürler Jéremy 😀
Merci beaucoup 🙏🏻 🙂
J'adore tes vidéos !
Merci Eloo A 😊
ELINE SAĞLIK CELA VEUT DIRE QUE TES MAINS SOIS BENIS
On adoree tes videoo😍😍
Merci beaucoup ! 😊
Eline sağlik: une bonne santé à tes mains
Eline sağlık c comme dire bon travail
Bonne vidéo comme d'hab
Tes videos m avaient manquées 🙂
J'apprécie tes vidéos !!!
Merci 😊
Je t en rajoute un hayirli kazanclar! C est encor mieu que bol kazanclar je trouve.vaux mieu de bonnes choses que beaucoup!
Enfin! , c est bien de te voire en bonne forme, je ne te voyais pas depuis longtemps. Merci pour le sourire.
toujours sympas tes videos passe un bon dimanche opucukler de paris
Tesekkurler
Elline sağlık = santé a ta main 😁
Très intéressant, les traditions turc français ça va m'aider bcp merci j'espère que tu donneras encore des cours Jeremy ❤️😘
Oui pour "eline sağlık" on peut interpréter par des félicitations pour le bon travail. C'est pour montrer qu'on est reconnaissant 😊🇹🇷
C'est pas vraiment ca mais bon en vrai c'est santé a tes mains on dit sa apres avoir fait un effort avec tes main genre manger reparer un truc aidez a portee des truc et tout
Kız ellerine sağlık açıkladığın için 😂😂
"turp gibiyim" c'est plutot pour dire que tu es en pleine forme physique
💪🏻 🙂
Tout à fait 🌺
Du fait que le radis ce mange frais à peine sortie de terre qu'on dit cela , en gros en terme français ça donnerais frais comme un gardon
Bol kazançlar diliyorum
Ca veut dire
Je te souhaite de bonne récolte
nn ca veut dire je te souhaite des gains abondant
Selam Jeremy kardeş.. eline sağlık veut dire santé a ta main, on le dit pour remercier la personne qui ta préparer un plat ou nourriture ou comme tu dis pour un travail fait
Teşekkürler Emel 🙂
Hellooo tout le monde n’hésitez pas à faire un petit tour sur ma chaîne CZcams!! Je débute dans ce domaine j’espère avoir votre soutien🤍
Ellerine saglik (santé à tes mains)
Très belle vidéo
B K Hellooo tout le monde n’hésitez pas à faire un petit tour sur ma chaîne CZcams!! Je débute dans ce domaine j’espère avoir votre soutien🤍
Mdr turp gibiyim 😂😂😂😂 jeremy 👍
Aferin ❤️
Ah oui !
Je l'entends aussi, surtout pour féliciter les enfants si je ne me trompe pas :)
😂😂😂 L'expression je suis comme un radis je le faisait ici ça nous faisait trop rire les gens se disaient wtf ?
on est la frero
Eline sağlık veut dire santé à tes mains souvent pour avoir fait a manger
Serife c'est à ton honneur car l'honneur dans la culture turc c'est très important
Le ciel vient de se coucher 😂😂
😂😂😂
Santé à ta main! 🤚🏻 C’est pour donner impeu de courage pour les chauses faite.
Expression no 6= bonne santé a tes mains
Quand vous realisez des plats par exemple .
Un remerciement
Pour toutes realisations manuels ...
Merci ! 👍🏻
Eline saglik * santé a tes mains*
merci :
Görüşürüz 👋🏼
Eline sağlık, santé a tes mains
Bonsoir Jérémy, j'adore tes vidéos je les trouve très très intéressant. Puis j'aime beaucoup ta courtoisie et ta sympathie, j'ai tout le temps le sourir lorsque je regarde tes vidéos vraiment bravo. D'ailleurs je te suis sur CZcams où tu dis souvent que tu publie ta vie au quotidien sur instagram or je ne vois jamais de story de ta part, est ce que je dois activer une option depuis ta page ou n'as-tu pas le temps de faire de story en ce moment ?
Bonjour Nurcan,
depuis 2-3 semaines je travaille sur un gros projet et j'avoue ne plus être très actif sur les réseaux sociaux... mais je vais vous annoncer la raison se cette absence début septembre et je vais de nouveau être plus actif sur les réseaux 😉
Eline sağlık littéralement veut dire "Santé à vos Mains"Mais si on interprète religieusement C'est-à-dire la culture turcs veut dire "Que Dieu bénisse ta , Tes Mains.😉
Yacin Eriksen ça c’est ton interprétation, eline sağlık ça veut dire « santé à ta mains » à quel moment ça veut dire dieu bénisse tes mains ?
Il faudrais peut être arrêter d’interpréter et se contenter de la signification littéraires non ?
Cela n existe surement qu en turquie ,les gens sont tellement respectueux envers les autres et ne pensent pas qu a eux comme on peut le constater en europe!c est une forme de gentillesse envers son prochain! J adore et ca me manque!prenez soin de vous Saglicikla kallin!!!!!😘😘😘😘
Eline saglik si vous voulez ca veut dire « santé a tes mains »
Je te conseille de partir à canakalle🥰(+super vidéo 🤎💫).
Je suis de Çanakkale 😁
@@waykor8068 Moi je suis partii Est c super.
Eline sağlık si on doit traduire mot à mot, c'est santé à ta main. Pour remerciant ce que la personne a fait
Le eline sağlik la traduction c santer a tes main
Kolay gelsin signifie que cela te soit facile kolay= facile , gelsin = que cela arrive ...
En principe si tu dit ça selon l'esprit de la personne et son état d'espritil vous répondra ... Kolay'sa basina gelsin = si c'est si facile que cela t'arrive aussi . en répondent cela il vous remercie de votre attention en vers lui et la difficulté de son travail .
Gecmis olsun en effet signifie bon rétablissement mais le terme exacte des mots signifie que cette situation soit passagère .
Merci pour tes vidéo
Eline sağlık c'est surtout merci pour se que ta fait avec tes mains
"Afiyet olsun" ne signifie pas "bon appétit", mais plutôt un souhait pour que la nourriture t'apporte de la santé, améliore ta santé. C'est la raison pour laquelle ça se dit avant, pendant ou après un repas. En effet, ça n'a pas de sens de dire "bon appétit" après s’être rassasié.
J’adore tes vidéos ! Merciii
Juste pour info : Afiyet olsun (sachant que afiyet vient de el 3afya mot arabe qui veut dire feux/ énergie / et l’énergie liée au corps donc la santé pour résumer), c’est exactement la même chose que Bsahtek en arabe. On souhaite la santé à travers une nourriture ou un autre bien fait qui peut avoir un impact positif sur notre santé morale ou physique. Rien à voir avec bon appétit, qui consiste à souhaiter aux gens un appétit. Phrase vide de sens qui ne se dit d’ailleurs pas en belle société 😅
On veut que tu nous fasses des videos pour apprendre le turque si possible
Eline saglik traduit mot pour mot ça veut dire santé a ta main..on le dit aussi a la personne qui prépare le repas et elle répond afiyet olsun😁
🤚🏼🤚🏼👍🏻👍🏻
1 expression afiyet olsun qui veut dire bonne appétit comme tu la dit mais que ta prononcé afet olsun qui veut dire afet= soit le pardon ou une catastrophe naturelle 😋.
Bonne continuation j'aime beaucoup tes vidéos. 👍
Oups 🙃
🇹🇷👈💜👉 😊
Selam Jeremy je suis allée voir sur ton site il y a pas mal de produits qui sont épuisés que je voudrais commandés, quand ils seront en stock ?
Salut Dilara,
ré-approvisionnement prévu pour début septembre 👍🏻
Eline sağlık tu peux le traduire par , "merci à tes mains " 😅
Ou alors on dit ellerine salik
Eline saglik sa veut dire santė a tes mains
Salut Jérémy! En ajoutant des sous-titres en anglais, vous pouvez donner accès à plus d'informations sur la Turquie à de nombreuses personnes dans le monde. De plus, vous pouvez facilement gagner plus de likes et d'abonnés. Merci beaucoup pour vos bonnes vidéos. Salutations de Turquie au fait! :)
Berk Özker Hellooo tout le monde n’hésitez pas à faire un petit tour sur ma chaîne CZcams!! Je débute dans ce domaine j’espère avoir votre soutien🤍
Eline sağlık = santé à ta main 😂
Premier 😁
Regardez sur youtube des séries turques sous titrées( et puis vous êtes sur place ! )...votre accent va vite s’améliorer ainsi que votre vocabulaire !💪🏻
Geçmiş olsun signifie " qu'il soit passé" en parlant de la maladie ou du problème qui vous touche c'est pour souhaiter que ça passe très vite.
Merci pour la précision Muammer 👍🏻
@ avec plaisir on est la pour ça et on continue a te soutenir 👍
Turb gibiyim veut dire je pete la form
Ta tout ou presque bien dit
Moi étant Turc c'est marrant de voir un français essayer de parler turc 🤣🇹🇷🇹🇷
😅
Je vais essayer d'apprendre le turc plus sérieusement d'ici peu donc j'aurai l'occasion de refaire des vidéos similaires pour te faire rire 😄
@ merci ça en plus ça m'occupe
Faite une video sur les sport Turcs traditionnel ou nationaux comme la lutte , haltérophilie , cheval .........
Je note ! 👍🏻
Jérémy Delattre - Vis ma vie de CZcamsur Merci à toi tu gère.J’aimerai savoir du vis dans quelle quartier d’istanbul stp.
Bonjour Jeremy,
En fait, Eline sağlık peut être littéralement traduite en français par: « que tes mains soient préservées de tout mal »
Ou tout simplement '' santé à tes mains''
Ya que moi aui dit ellerine salık?
Non non je dis aussi ellerine sağlık 😋
Bonjour Jérémy, Je préfere traduire "eline sağlık" comme ça : que ta main soit en bonne santé ellerine sağlık : que tes mains soient en bonne santé
Le terme : "Eline saglik "s'emploit souvent pour remercier quelqu'un qui te rend un service avec ses propres mains (recette culinaire, ménage, réparation d'un objet..) en gros, tant que la personne ne s'est pas servit de ses mains pour t'aider/ te rendre service on n'utilisera pas cette expression.
Une traduction pour eline saglik = force à tes mains
santé a t’a main pk tu rzconte n’imp mgl
Eline sağlık = Santé à vos mains!
Il y a des expressions pour tout en Turquie!
Il y a "Sıhhatler olsun" pour ceux qui sortent de la douche ou du bain, ou bien encore de chez le barbier!
5:24 moi quand je sors d’un magasin turc jdit « teşekkürler hayırlı işler kolay gelsin » 😭
😂
Pareil vallah 😂😂 Je dis tout d’un coup sağ ol ustam eline sağlık teşekkürler hayırlı işler kolay gelsin iyi akşamlar görüşürüz 😂😂😂
Tuna Xan Orhun Bey manque plus que le güle güle otur 😂😂😂
Cecile Lemaire mdrrr mais non ça c’est pour dire « habites-y avec joie et sourire » mdr
"Eline saglik" = santé pour tes mains
Aynn
sltt stp faite ns un video des fromages européens dans la Turquie
Eb vrai c'est santé a tes mains on dit sa apres avoir fait un effort avec tes main genre manger reparer un truc aidez a portee des truc et tout si ta besoin d aide pour quou que ce soit je peut t'aidez je suis a istanbul dans 2 semaine aussi
La fin de ton generique a changé et c'est mieux ainsi. ;)
Sinon tu as aussi "Şeytanin bol olsun" pour ceux qui joue aux de hasard poker etc et qui veut dire que ton diable soit nombreux.
Merci 🙂
"que ton diable soit nombreux" ? C'est-à-dire ?
J'avoue que c'est la 1ère fois que j'entends cette expression ^^
@ oui oui ^^
Sa veut dire en quelque sorte "Bonne chance"
Salut Jérémie, « şerefe » ça veut plus dire « à ta fierté » ou « à la fierté »
Vous habitez à côté du mosquées ???
bravo a toi continue le plus dur dans la langue turque c'est la prononciation après n'hésite pas a parler les turques te reprennent direct car personne n'aime que ça langue soit mal parler surtout les turques normal en France c'est pareil tu reprend systématiquement et toi la chance que ta c'est d'entendre toujours le turques donc fonce moi au début c'était Rica ederim ce qui veut dire de rien en Français ben les personnes âgées en Turquie me disait comment bien le prononcer j'ai beaucoup ris avec cela gule gule abe lol
Merci pour tes encouragements 😊
"saglik" c'est "la santé". "eline" ca veut dire " à ta main". donc eline saglik quan on le traduit littérairement ca veut dire tout simplement "santé à ta main" pr remercier quelque chose qui à été fait notamment par les mains
Salut je suis t video depuis peu. . Alors l'expression Élie sağlik se serai plus ( que tes main soit beni)
Salut et merci pour ta traduction qui correspond bien à cette expression 👍🏻
Raki. Ohne i..... rakeu.
Ils sont où les turques Ben buradayım 😊🤚🏽👍🏽
burda😂🇹🇷
Le turp gibiyim j'avais jms pensé en français à quelle point sa paraît drôle, mais en turc c banal.^^
J'adore cette expression 😄
Kebapspor
salut jeremy..saint malo