Сигнал бедствия (S.O.S. D'un Terrien En Detresse - Russian cover)
Vložit
- čas přidán 16. 08. 2023
- Русский кавер на песню S.O.S. D'un Terrien En Detresse, исполняемую Димашем Кудайбергеном, Грегори Лемаршалем (Gregory Lemarchal) и, в оригинале, Даниэлем Балавуаном.
Авторы композиции - Люк Пламондон и Мишель Берже.
__________________________
Слова (автор эквиритмического перевода - Светлана Тарасова):
Зачем живу?
Зачем умру?
Зачем смеюсь?
Зачем грущу?
Услышь сигнал беды от жителя Земли...
Я никогда не ходил -
Я взлетел бы птицею,
Но крыльев не дано.
Если б взглянуть изнутри!
Увидеть, как прекрасен мир -
Прекрасен с высоты...
Всякий раз я путаю жизнь -
Жизнь с комиксом - и жду,
И всё жажду превращения,
Ведь что-то влечёт, за собой
Меня что-то зовёт к высоте.
А во вселенском лото
Мне не выпал номер мой,
Я не стал собой.
Мне выпал жребий робота:
Метро-работа-сон.
Зачем живу?
Зачем умру?
Зачем грущу?
Зачем кричу?
Я верю, что смогу
Поймать иных миров волну.
Я никогда не ходил -
Я взлетел бы птицею,
Но крыльев не дано.
Видеть весь мир с высоты!..
Стать бы лучше птицею.
Усни, дитя, спи...
_______________________________
Запись от 9 августа 2023
Звукорежиссер
Константин Вадимович Шмырев - Hudba
Но лучше всех исполнил эту песню, почувствовав душой Грегори Лемаршаль, французский АНГЕЛ🙏🙏🙏🙏🙏
мне тоже в его исполнении больше всех нравится!!!!!!!!!!!
а как же Димаш?
@@user-jt3wm1hb4b вы фанат Димаша?
Mais le chanteur principal est Daniel Balanvoine. Un chanteur contestataire, que la jeunesse suivait. Mais mort dans accident hélicoptère.
Des bises de la France
Envoi des bisous de la Russie!
Всегда мечтал услышать русскую версию этого шедевра.Супер.Нет слов.Очень трогательно исполнено.Браво!!!
Спасибо вам!)))
Рада, что пришлось по душе)
Очень трепетно и нежно спето, аж мурашки по коже 💕 Сколько читала переводов и пыталась адаптировать, но казалось невозможным. Спасибо за красивый и созвучный перевод, понимаю как это трудно.
Спасибо вам большое!)
Рада, что понравилось) 🌷
Очень душевно и красиво🙏🎶👍💞🎶
You made it sound so Russian. Simply amazing.
Thanks a lot! Very nice.
Огооо, сколько слушала, всегда мечтала услышать русскую версию и о чудо 😍
Мечты сбываются :))
Комментаторы беснуются, а зачем? Ведь понятно же, что если бы не сумасшедшая популярность казахского певца в последние два-три года, то и большинство пользователей ютуба даже не узнали бы эту песню. Ну пусть я не прав, пусть я пишу только о себе. Хотя весь мир захвачен талантом Димаша.
Это на сегодня единственный человек на планете Земля, умеющий ТАК петь! Сравнить его сегодня по факту не с кем. Можно назвать пару-тройку прекрасных имён, но - увы...
Если они взлетают на верхние (свистковые) ноты Димаша, то таких низов у них нет. Или наоборот. Так что диапазон не такой. Переключение между регистрами, между тембрами голоса и т.д. - тоже. И тут Димаш даст им фору. Я считаю, что сегодня он - номер один на Земле. Но это лично МОЁ мнение. Можете не соглашаться, только не надо оскорблять.
А что касается автора канала - этой милой девушки Светлана (я не ошибся?), то ей огромная благодарность за исполнение и за смелость. Замахнуться на эту песню сегодня - надо иметь смелость. Исполнено весьма прилично, голос хороший, поёт с душой. Так что - пять баллов за исполнение! Спасибо!
Спасибо Вам большое, Николай, за развёрнутый комментарий и за то, что нашли время оценить моё исполнение! Приятно читать!)
(Все верно, меня зовут Светлана).
Согласна с вами на 100%!
А Вы слушали этот шедевр в исполнении Грегори Лемаршаль?
@@user-ht2up2px4nМы слушали, да. Прекрасно пел. И как невозможно не сочувствовать хорошему парню и прекрасному вокалисту, так нельзя быть таким субъективным слушателем, чтоб не понять, кто из них лучший вокалист: Лемаршаль или Димаш. Но... на вкус и цвет товарищей нет. Шестьдесят лет тому назад я впервые вышел на сцену. И тогда же мой учитель Николай Григорьевич мне сказал, что сцена - это особое место. Зрителей совершенно не волнует, что творится в душе исполнителя: вокалиста, инструменталиста, чтеца, танцора и т.д. Кто у него погиб, умер, заболел и т.д. (как пример, Эдит Пиаф).
Ты вышел на сцену - пой, играй, танцуй. Покажи, что ты умеешь! А зритель будет оценивать. И это всё! А у кого что болит - это потом. Это уже за кулисами.
Надеюсь вы поняли, о чём я написал.
Будьте здоровы и благополучны!
Николай Волынский.
На мой взгляд Димаш сильно надрывается （хоть и обладает красивым голосом）, а Грегори и Светочка исполнили её как молитву.
Спасибо за исполнение на руском ,вы ее исплняли прото замечательно,очень люблю эту песня,а на французком ее замечательно поет Димаш,спасибо огромное за перевод!!!
Спасибо вам тоже большое!)
Очень рада, что понравилось) 🤗🎶
Bravo très belle reprise. Pleine de talent et d'émotions!
Merci beaucoup! Je suis très contente que cela vous ait plu!
☺️🪻🌌🎶
Как красиво! Спасибо!
Рада, что вам понравилось) Не за что! :)
Красивое исполнение, красивый перевод...Браво!
Спасибо вам!)
Большое спасибо за русскоязычную версию! !
Всегда пожалуйста! =))
очень красиво, спасибо, Вы здорово справились, песня нереально трудная
Спасибо вам) ☺️🐾
Так нежно и красиво! Спасибо за перевод и такое романтичное исполнение! ) Успехов в творчестве и радуйте нас больше своим исполнением ) Пересмотрели уже все видео по много раз!
Рада, что вам понравилось)
Спасибо большое за тёплые слова!))
Beautiful voice! Great rendition! Love it!!!!!!
Thank you very much!)))) 🪻🐈🤗
Светлана! Большое спасибо за Ваше исполнение!!!
Пожалуйста) Рада, что Вам понравилось)
Замечательное и трогательное исполнение. Спасибо! Творческих успехов вам!
И вам спасибо большое!))
Красиво и душевно спето, и перевод выше всяческих похвал
Благодарю вас! :) ☕️ 🌷
Bravo, tres belle reprise. La langue russe s'adapte très bien à cette magnifique chanson française.
Merci
Merci beaucoup!🌷😌
Браво! Спасибо. Каждое исполнение этой песни- браво
Спасибо вам!))
Молодчина,доча,по тебе видать,что ты добрая удачи во всем
Благодарю вас! :)
Очень душевно и красиво
Благодарю!) 🌸
Это просто прекрасно! Вы большая умница, а как текст переведен хорошо)
Спасибо вам)
Огромное спасибо за исполнение доставила огромное удовольствте.желаю удачи
Спасибо вам!))
Wonderful , Russian version it’s so sweet.
Grettings from 🇫🇷
Thank you very much!
Greetings from Russia :) 🌷
В переводе очень интересно было услышать. Сразу роднее песня становится.
Бесподобно до слез
Благодарю вас, рада, что понравилось.. :) 🌷
Спасибо!!!
Не за что)
Спасибо.милая девочка.Думаю.Грегори понравилось бы.
Рада, что и вам понравилось! Спасибо!)
Превосходно!!!❤❤❤
Спасибо вам!))
Спасибо умница, хорошо постаралась. Продолжай.
И Вам спасибо!))
Прекрасный текст и прекрасный голос! ❤
Спасибо вам)) 🎶🤗
Me encanta el idioma ruso ..ella canto muy bien ese tema !!
¡Gracias! 🌷
Очень, очень красиво!
Благодарю) 😊
Очень красиво, умница!!!
Спасибо!)) 🌷😊
Прекрасно! Спасибо!
Пожалуйста :)
И вам спасибо!)
Господа, кто просил слова?
Добавила в описании. :)
Bravo, o interpretare a melodiei foarte frumoasă, aceasta melodie a fost scrisă pentru Daniel Balavoine care a si interpretat-o. După el au interpretat-o mulți foarte frumos ca: Grégory Lemarchal, Alexis Carlier, Antoine Wend. L-am ascultat și pe Dimash, si nu o cânta mai bine ca cei enumerați mai sus, nu stiu de ce e lăudat si pomenit Dimash mai mult( nu îi contest vocea și interpretarea, dar nu e mai bun). Succes pe mai departe.
Mulțumesc foarte mult!
Și toate cele bune pentru tine! 😊🪽
Прекрасное исполнение!❤
Благодарю!) Рада, что понравилось)
,отлично
Браво ❤
Браво
Très belle interprétation et jolie voix ..bravo❤
Merci beaucoup! :) 🌷
Браво ❤❤❤
Man patīk, ka cilvēki iedvesmojas no Dimaša darba un vienojas kopējā emocijā!!! Ar cieņu no Latvijas.
Paldies!) Prieks, ka patika!
🎶☺️
Отличный кавер, такой чистый голосок. Браво!
Благодарю! :))
Умничка, молодец!!!
Спасибо!)
Чисто и красиво как у Грегори.
Круто! 🎉хороший перевод👍
Ура) спасибо) 🎆
❤
Magnifique
🤗
👏👏👏👍👍👍
🌹🌹🌹🌹🌹🌹
Bravo, je trouve que cette reprise en russe est magnifique
Merci! 🌸🤗
Интересно, если Димашу предложить эти слова.... Перевод отпад! И исполнение, конечно, на высоте! Но, Димаш может лучше, никто же не сомневается в этом? Но перевод, всё таки, прекрасен!
Молодец девушка, хорошее исполнение..давно хотел услышать версию этой песни на русском языке
Спасибо вам)
❤❤❤
😊😊😊❤❤❤
🌷🪻🌷🪻🌷🤗
Никто не может применять силу к другому человеку.. пусть он тебе даже жена или ребенок!!!! Нет такого права!!!
Спасибо за ваши ответы, Светлана! Мне как музыканту интересно, вы учились музыке? Если да, то на каком отделении? Или природные способности? И, если не секрет, какой ваш город? Ну а если секрет, не называйте. Я живу в Нижнем Новгороде, хотя родом из Крыма. Окончил музучилище в Симферополе, очень давно, а потом уехал из родного Крыма.
Уже давно пенсионер, но музыкой продолжаю заниматься.
Было бы приятно прочитать ваш ответ.
Я живу в Москве и училась тут же, в музыкальной школе по классу фортепиано.)
Хорошо, что Вы не оставляете музыку, она всё же придаёт красок нашей жизни.)
@@SonthwindБлагодарю за ответ!
Очень красиво!
Благодарю!)
Спасибо! Прекрасное исполнение! Но не хватило эмоций и не все слова разборчивы... Буквально чуть-чуть... Но очень красиво! ВЫ ПРЕКРАСНЫ!
Благодарю вас! :))) 🌷
Учту)
@@Sonthwind простите, не совсем правильно высказался...
мне очень понравилось, очень!
я просто старый заноза, а это одна из самых СОВЕРШЕННЫХ песен в моём понимании, поэтому все нюансы... я заноза...
но искренне повторюсь - ВЫ ПРЕКРАСНЫ! Это было душевно, очень трогательно
@@nevaalexavva Спасибо вам большое!) Не переживайте, все понимаю)) Очень рада, что вам понравилось!)) 🌺
Замечательное исполнение, чистый хрустальный голос!🙏🇰🇿
Молодец героиня
Спасибо) 🌸
и на русском языке песня звучит красиво!!!!!!!спасибо за исполнение!!!!!!
Очень рада, что вам понравилось! :) 🌷
@@Sonthwind очень понравилось!!!!!!всего хорошего вам и удачи в жизни!!!!!!!
@svetagriva спасибо, и вам тоже!))
Beautiful attemps, but not even close the original, only 5 voices tones singers can fully sing this song.
После
Vous êtes capable de tellement plus grand, d'être même un phare pour l'humanité.................sortez de l"Ukraine, donnez vous un chef qui vous guide vers la paix.
Немного не дотягивает. 😊хорошо. Но даже Димаш не раскрывает эту песню. Хотя он талант и профи. Не хватает у девочки диапазона.
Я НЕ ЗНАЮ, КТО ЭТА ДЕВОЧКА, НО ОНА СПЕЛА ПРЕКРАСНО, КИРИЛЛ ТУРИЧЕНКО СПЕЛ ЭТУ ПЕСНЮ БЕСПОДОБНО, НО ДИМАШ ПРОСТО ЭТУ ПЕСНЮ ИСПОРТИЛ, СВОИМ ПИСКОМ, ВИЗГОМ, МЫ И ТАК ЗНАЕМ ЕГО ДИАПОЗОН ГОЛОСА, ЗАЧЕМ ТАК НАДРЫВАТЬСЯ, ИСПОЛНЯЯ ЭТУ ПЕСНЮ, НЕ НАДО БЫЛО ТАК НАДРЫВАТЬСЯ!!! КОНЕЧНО ГРЕГОРИ ЛЕМАРШАЛЬ НЕ ПРЕВЗОЙДЁННО СПЕЛ ЭТУ ПЕСНЮ,,S.O.S.,, ТУРИЧЕНО И ЭТА ДЕВУШКА ПРЕКРАСНО ИСПОЛНИЛИ ЭТУ ПЕСНЮ, НО НЕ ДИМАШ, ДИМАШ ПРЕКРАСНЫЙ ПЕВЕЦ, С КРАСИВЫМ ГОЛОСОМ И ВНЕШНОСТЬЮ, НО ЭТУ ПЕСНЮ ОН ПРОСТО ИСПОРТИЛ!!!
:D
Благодарю вас)
Не переживайте, каждому своё нравится) На вкус и цвет, как говорится, все краски разные) 😁
Это хорошо, что все мы разные, и каждый находит для себя любимого исполнителя)
@@Sonthwind Я СОВЕРШЕННО НЕ НАХОЖУ ДЛЯ СЕБЯ ЛЮБИМОГО ИСПОЛНИТЕОЯ! Я ПРОСТО РАССУЖДАЮ ОЪЕКТИВНО!!! ГРЕГОРИ ЛЕМАРШАЛЯ НИКТО НИКОГЛА НЕ ПЕРЕПОЁТ И НЕ НАДО! ОН САМАЯ НАСТОЯШАЯ ЛЕГЕНДА!!! А ТУРИЧЕНКО И ЭТА ДЕВУШКА СПЕЛИ ЭТУ ПЕСНЮ ПРЕКРАСНО, А ДИМАШ ИМЕЯ ПРЕКРАСНЫЙ ГОЛОС ,ПРОСТО ЕЁ ИСПОРТИЛ, ПЕРЕБОР У НЕГО ПОШЁЛ! Я СУЖУ ОЧЕНЬ ОБЪЕТИВНО!!!
@user-tz5rf3ct6k Поняла) 🌷
Для Грегори Ламершаля. Это была песня, криком души. Понимания того, что жизнь может из за болезни скоро закончится. Поэтому его исполнение, стоит особняком, но это не значит, что Димаш, это девушка и другие плохо исполнили, не вкладывая душу. Каждый вложил свою душу эмоцию в исполнение этой песни. Не надо принижать исполнение других певцов. Бред не пишите, что кто то искусственно пел.
Уж извините, но вот буквально первый оставленный под этим видео коммент: «у певицы голос хорош.но с димашем ей не тигаться-без обид». И все дальнейшие некрасивые стартовые посты, принижающие девушку под ее собственным видео и разжигающие полемику, сделаны в пользу Димаша. Что же вы не протестуете? И никто не писал, что девушка «без души» поет, зачем эти интриги плодить? Если бы некоторые «рекламщики» и «защитники» Димаша не принижали других и меньше выдумывали про «принижения», может и не было бы ответного раздражения, даже несмотря на то, что версия Димаша не обязана всем нравиться...
@@eveningsky4164, если вы внимательно прочитали, то я никого не принижал. Не девушку, не других исполнителей. То, что другие кого то принижали, возвышали, то это их право. Красиво это или нет, это как говорится на вкус и цвет.
@@user-qz4zh3sh3h А разве я вас уличаю в «принижениях» исполнителей? Если вы внимательно перечитаете собственные наставления, увидите такое: «не надо принижать», «бред не пишите». Забавно, как после моего ответа, «право на принижение», с ваших же слов, неожиданно оказалось вопросом «вкуса» 😁
@@eveningsky4164 бред это ты пишешь,умник хренов. Если действительно, выбор исполнения того или иного певца этой песни, это дело вкуса. И каждый действительно вложил свою душу в исполнении этой весьма сложной песни.
@@user-qz4zh3sh3h Вы умеете хамить, как настоящий тролль? Еще более неожиданно...😂 А «действительно» вы не знаете, кто что куда вложил, так что чье-то восприятие не обязано совпадать с вашим. Хотя речь шла не об этом.
Димаш идеал исполнения этой песни
Неплохо, но... Послушав Димаша с этой песней... Вряд ли кто за неё возьмётся)
и Рахман Сатиев, исполнил бесподобно. (на мой взгляд)
Мне больше нравится в исполнении Кирилла Туриченко. Девочка молодец, старалась... но не вытянула.
ПОСЛУШАВ ГРЕГОРИ ЛЕМАРШАЛЯ УЖЕ НИКОГО НЕ ЗАХОЧЕШЬ СЛУШАТЬ!!! ГРЕГОРИ БЫЛ НЕ ПРЕВЗОЙДЁННЫМ, ВЕЛИКОЛЕПНЫМ ПЕВЦОМ!!! МОЖНО ВСЕХ СЛУШАТЬ, НО ВСЕГДА БУДЕШЬ СРАВНИВАТЬ О ГРЕГОРИ, НИКТО С НИМ НЕ СРАВНИТСЯ, НИКТО, НИ ДИМАШ, НИ ТУРИЧЕНКО, НИ ЭТА ДЕВОЧКА!!! ЛЕМАРШАЛЬ БЫЛ И БУДЕТ НЕПРЕВЗОЙДЁННЫМ!!!🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏🙏
у Димаша очень искусственной исполнение. Техника и голос великолепные, но этого видимо недостаточно. А девочка молодец, отлично справилась
@@user-kk9xe7gp9xспасибо что донесла до нас на русском ..
Хорошо , спасибо за исполнение, но для меня эта песня Димашика и только в его исполнении я ее могу воспринимать
Да без проблем)
Милая Ирина! Спасибо вам за коммент! Хоть я не имею отношения к этой исполнительнице, но своё спасибо я ей написал. Девушка старалась и получилось у неё очень достойно, и повторю - Спасибо ей! Она, Светлана, молодец! И ещё в том же комментарии (в самом верху этого списка) я написал, что миллионы людей узнали эту песню после исполнения Димаша, которого я лично считаю великим вокалистом сегодняшнего дня. Я его поклонник с некоторых пор, (около трёх лет уже). Однажды, около года тому назад известный товарищ Евгений Понасенков попытался обгадить Димаша, дескать, поёт он плохо, только пищит... Ну, если вы знаете этого товарища, то вас не удивит, ведь петь никто на свете не умеет, окромя товарища Понасенкова. Плевал бы я на товарища Е.П., когда бы не сегодняшний (?!) ответ на мой старый коммент одного "знатока" вокала, который прячется под ником ЛГ. Этот его ответ там же вверху, под моим комментом, можете ознакомиться. Это за 3 года второй (ВТОРОЙ) обсирательный коммент про Димаша. Это существо ЛГ (а может оно ЛГБТ?) написало гадости про Димаша ("Димаш испортил песню своим писком и визгом"), пользуясь тем, что ему никто не начистит рыло в Сети. Понятно, что мнения у людей разные, "на вкус и цвет", как говорится... высказываются кто как хочет, но писать явные оскорбления нормальные люди не станут.
Я вам отвечаю, Ирина, потому что ваш короткий коммент абсолютно совпал с моим мнением. Светлана спела с душой, Лемаршаль пел её прекрасно и другие... Мы их всех любим и уважаем, но Димаш! Как давно говорил один преподаватель в консерватории: "Это ВЫСОКО!". Димаш - это высоко! Не по диапазону голоса, а по классу исполнения! А это ЛГ(БТ) пусть сдох-т от зависти...
@@user-sv6ev8ef6l да бог с ними тех кто оскарбил Димашика и его вокал это все зависть , бог им судья а про этого товарища Панасенко я слышала , я с вами солидарна, а вы видели вышел новое видео у Димашика где он в роли вампира , мне очень понравились и вокал и образ, круто это мягко сказано)
Piękne, przepiękne wykonanie. Ciarki i łezka w oku. Dziękuję.
Dziękuję!) 🪻
После Димаша.... Увы. Девушке спасибо за смелость.
у певицы голос хорош.но с димашем ей не тигаться-без обид
Да никто не тягяется с Вашим Димашем успокойтесь уже))))
Точно. Харэ Димаша втыкать куда ни попадя.
ТЯгаться. Грамотеи тик тока.
Прежде всего это песня Грегори Лемершеля.
А девочка исполнила изумительно,и перевод какой красивый.
Носитесь со своим Димашем,как курица с яйцом.
Никто с ним сравниваться и не собирался
@@user-jt4yz4pn8r
Грегори - всего лишь один из множества исполнителей этой песни.
Зачем скем то ТЯГАТЬСЯ 😉девочка безумно красиво спела.
Милая Светлана! Я написал вам свой развёрнутый коммент на ваше исполнение ещё тогда, 5 месяцев назад. Потом мы обменялись небольшими культурными и по делу сообщениями. Сегодня увидел ответ на свой коммент с похвалой вашего исполнения. Но эта похвала вам называется "медвежья услуга". Можно назвать и погрубее, но не буду будоражить интеллект ютуба. Пару товарищей так стараются вас похвалить, что в своём рвении перестарались, принижая любимца миллионов на всех континентах Земли Димаша, и просто оскорбляя его (Димаш "испортил песню"!!!). Это существо (одно из двух) прячется под ником ЛГ(БТ?), видимо, опасаясь за целость "своего пенсне", ибо поклонники Димаша могут его не понять и найти на любом континенте... Не хочу, чтоб комменты двух идиотов отразились на ваших клипах, даже учитывая их похвалу вашему исполнению.
Удачи вам, и новых достижений!
Николай, я помню вас)
Не переживайте!
Вы, наверное, помните, что "хвалу и клевету" надо принимать равнодушно? Я стараюсь так и поступать, тем более, когда сравнивают с другими.
Однако, мне очень приятно, если песня кому-то придётся по душе и чем-то поможет - просто так, сама по себе, без сравнений)
И вам тоже советую сильно не беспокоиться по поводу комментариев, поскольку все мы разные... Кто-то воспринимает всё близко к сердцу, а кто-то проходит мимо.)
Я и сама не ожидала, что эта песня вызовет такую бурю эмоций среди слушателей) Всё, что нам остаётся - это узнавать мнения других, но при этом сохранять своё).
Голос красивый, но все таки в исполнении Димаша было круче
мда
А это точный перевод
Немного художественный, но смысл сохранён)
Более точный можно в интернете посмотреть, там есть (но на музыку он не ложится)
@@SonthwindТак всегда бывает. Точный перевод невозможно спеть под музыку. Поэтому поэты пишут перевод текстов песен, чтоб его можно было петь. Как вы пишите: "художественный". Главное - сохранить смысл. А простите, Светлана (так???). этот перевод вы сами делали? Мне понравился. Я уже написал вам довольно длинный коммент, но если перевод ваш, то и за него спасибо!
Николай Волынский
Да, я адаптировала перевод песни под музыку :)
Рада, что Вам понравилось!
А можно пожалуйста текст вашего перевода?
Добавила в описании)
Ni siendo mujer ppuede acercarce a dimash , no transmite emociones.