The best horror game I've played in YEARS 【Phase-Connect】part 1

Sdílet
Vložit
  • čas přidán 8. 05. 2024
  • shop.phase-connect.com/collec...
    💸𝗧𝗶𝗽𝗶𝗽𝗸𝗶𝗻 💸
    streamelements.com/pipkinpipp...
    ________ 𝐒𝐨𝐜𝐢𝐚𝐥 ________
    / pipkinpippa
    / pipkinpippa
    marshmallow-qa.com/pipkinpippa
    / discord
    / phaseconnect
    / pipkinpippa
    ________ 𝐏𝐡𝐚𝐬𝐞-𝐂𝐎𝐍𝐍𝐄𝐂𝐓 ________
    / @tenmamaemi
    / @rinkouashelia
    / @fujikurauruka
    / @utatanenasa
    / @hakushikaiori
    / @shisuimichiru
    / @kanekolumi
    / @dizzydokuro
    / @jellyhoshiumi
    / @emberamane
    / @amanogawashiina
    / @chisakaairi
    / @erinamakina
    / @himemiyarie
    / @remilianephys
    / @komachipanko
    / @runieruse
    / @eimiisami
    / @muumuyu
    / @hikanarihina
    / @sayasairroxs
    / @kannagiloki
    / @kokoromomemory_
    / @grampico
    / @ayaseyuu
    / @kaminariclara
    Phase Connect Official Twitter
    / phaseconnect
    Phase Connect Shop
    shop.phase-connect.com/
    Phase Connect CZcams Channel
    / @phaseconnect
    ________ 𝐂𝐡𝐚𝐭 𝐑𝐮𝐥𝐞𝐬 ________
    Do your reps or die, onegai!
    1. Be nice to other viewers. Do not spam, troll, or argue with one another.
    2. Don’t talk to spammers. Block and report.
    3. Do not reveal personal information about anyone, including yourself.
    4. Please chat about the stream.
    5. Please don’t mention other streamers in chat unless I bring them up. Also do not bring me up in other streamers’ chats unless permitted.
    BGM Credits
    • Cross the Road - ANONY...
    outfit: LittleMewn
  • Hry

Komentáře • 62

  • @MisterYura
    @MisterYura Před měsícem +54

    was not expecting the game to be so charming, it managed the silly/scary balance real well and had a surprising amount of restraint with its jumpscares - can't wait for the continuation stream!

  • @taotwist
    @taotwist Před měsícem +25

    I like how the different chapters are different perspectives. It's sometimes confusing but looking forward to where it goes!

  • @melvinmerkelhopper5752
    @melvinmerkelhopper5752 Před měsícem +34

    Was not expecting this game to go this hard.
    Mustache man, Sergeant Houng, and Gamer Ghost Dog are my favorite characters.

  • @AridLegion
    @AridLegion Před měsícem +30

    While it is kinda Chillas in presentation, our first hint that it was something completely different was Pippa's PC not melting down as soon as she got to the menu! This turned out to be a way better game than I expected, extra surprising with a name like that. Looking forward to more of it! Otsucringe!

  • @angrymokyuu9475
    @angrymokyuu9475 Před měsícem +16

    TAGS!
    0:47 new release | 1:12 p:"this reminds me of chillasart" | 1:53 intro too fast | 2:11 p:"this is some voice acting" | 2:57 p:"this is kind of chunibyo" | 3:20 p:"so it was kids making a film" | 4:06 toggles | 4:55 using controller | 5:17 bike bell | 5:32 p:"can't do the controller. nevermind" | 6:11 p:"I hate the steam popup window" | 6:47 back to game | 7:03 p:"I forgot. this is why I was using a controller. toggles" | 7:22 hiding | 7:36 streamer mode | 8:01 humming | 8:16 prime target for monster | 9:08 sneaking into building | 9:51 cell phone | 10:54 p:"sorry, the message is breaking up" | 11:36 phone communication major element? | 12:13 carnival of horror poster | 13:04 p:"I can pick what floor I can go to?" | 13:44 padding with text messages | 14:01 ESL moment | 14:08 soda | 14:51 new target: 1st floor | 15:09 chase notifications | 15:44 newscast | 16:13 monster line-of-sight | 16:40 p:"did I trigger this too early?" | 17:47 caught | 18:02 p:"how did I fail already?" | 18:43 p:"perhaps I'm not very sneaky" | 19:22 p:"happy for you. now can you move away from the poster?" | 20:18 p:"MOVE!" | 21:14 pattern recognized | 21:40 p:"why'd I open my mouth?" | 22:59 p:"why did I do that?" | 23:25 got key, sneaking back out | 24:03 p:"I hate you so much" | 24:27 p:"why didn't I run for the door?" | 25:09 p:"am I in the clear?" | 25:35:25 p:"is really nobody's gonna notice?" | 26:49 processor (p:"is this an ad?") | 27:28 bus schedule | 27:50 "these are ads, aren't they?" | 28:37 mysterious letter | 29:36 wall painting puzzle | 29:55 combo lock | 30:11 p:"do you think I could brute force it?" | 30:29 tape of incident | 31:16 p:"I don't speak whatever language this is" | 32:32 email | 33:08 0706? | 33:41 p:"I have no idea what this could mean" | 34:53 p:"900... liters!" (squeegee) | 35:32 p:"how are you supposed to guess that?" | 36:13 color coded | 36:56 safe open | 37:13 guard | 37:36 p:"aww, you think I'm purdy?" | 38:32 p:"why are you explaining to me? I'm not that young!" | 39:37 p:"he's so dead"
    40:07 p:"me in the middle of the night" | 40:40 ghost? | 41:10 p:"is this guy a military officer?" | 42:02 p:"this game is high-quality off the bat, which is how I klnow it's going to go to shit" | 43:04 guard | 43:39 vending machine spirit | 44:33 p:"he's pretty friendly" | 46:01 p:"she's sneaking in questions, very passively" | 46:50 picture of wife | 47:23 p:"that was so sad!" | 47:54 green light | 48:34 pipsneeze | 48:53 doghouse why? | 49:20 skeleton toy | 49:52 elevator doors | 51:05 didn't check the drink | 51:33 p:"can you tell me what's with the doghouse?" | 52:14 p:"is there supposed to be something here?" | 53:39 haunting | 54:03 p:"this is going to end so poorly for sargeant huang" | 55:09 school founder bio plaque | 56:12 display pieces | 56:35 history room | 57:10 missed jumpscare? | 57:49 poody poster | 58:11 p:"there wasn't a dog there?" | 59:12 p:"look at that face!" | 59:36 taking pictures (p:"he's not going to appear on the camera, is he?") | 1:00:39 trigrams | 1:01:56 guard's sitings of ghosts | 1:02:45 august 22nd important | 1:03:22 p:"I wonder if I'm actually on a timer or if I actually could just run back?" | 1:03:57 p:"I was hopeful we could see him through the lens" | 1:04:31 elevator video | 1:05:06 p:"jumpscare?" | 1:06:10 p:"jumpscare now!" | 1:06:26 foggy (p:"mom, somebody installed silent hill over my copy of the bridge curse 2!") | 1:06:56 sliding puzzle | 1:08:26 p:"I don't like this" | 1:09:24 p:"why did I think that was going to do something different?" | 1:09:59 solved (p:"I'm so smart") | 1:10:21 lantern | 1:10:59 p:"it's speaking in morse code" | 1:11:24 p:"is that the architect?" | 1:11:58 anima lantern | 1:12:34 p:"now the real horror begins" | 1:13:30 p:"what's making that noise?" | 1:13:50 blue light | 1:14:40 blood (p:"chat, leave me alone") | 1:15:10 p:"I don't think we should go to the elevator" | 1:16:10 elevator only option | 1:16:39 glowing trigrams | 1:17:01 p:"why'd you go in the elevator after you saw the demon hand?" | 1:17:35 huang ting-ting message | 1:18:11 p:"she's dead dead" | 1:18:35 ghost

    • @angrymokyuu9475
      @angrymokyuu9475 Před měsícem +8

      1:19:06 elevator gone | 1:19:50 disspelling takes time | 1:19:56 gotten | 1:20:56 p:"what's up? how we doing?" | 1:21:51 p:"can she crawl underneath here?" | 1:23:13 gotten, lantern | 1:23:21 p:SHE CAN STILL SEE ME!?" | 1:23:58 ghost walking backwards | 1:24:19 lantern makes noise | 1:24:55 p:"everytime I do it, she hears it" | 1:25:50 p:"I don't think she hears me step in the blood" | 1:27:01 elevator going down | 1:27:15 p:"why are we going into the elevator, always?" | 1:27:41 huang ting-ting | 1:28:03 p:"huh" | 1:28:56 p:"she's the girl from the trailer" | 1:29:41 p:"this guy definitely does drugs" | 1:30:57 mustache makes him memorable | 1:32:17 mache storyboard | 1:34:06 p:"I can't even read the text in english" | 1:34:44 p:"there's no way the school would approve this" | 1:36:14 p:"I saw the bucket and the blue" | 1:36:37 key (p:"this is some resident evil-type shit") | 1:38:12 p:"this is cute" (discarded movie proposal) | 1:39:09 p:"where do I get the figurines from?" | 1:40:33 need to retrieve other paper mache? | 1:41:32 new figure (p:"interesting little game we have going here") | 1:42:16 cutscene: movie scene overview | 1:42:44 p:"he's got a little knife behind his back" | 1:44:27 ghost sobs (p:"do they all hear that?") | 1:45:56 p:"jumpscare now?" | 1:46:15 jumpscare (p:"this is what I get for getting cockey") | 1:47:43 literal jumpscare (p:"I fucking hate you!") | 1:49:12 p:"can you come in here with me?" | 1:50:34 p:"is the head in here somewhere?" | 1:52:06 room background | 1:53:20 p:"the animation's good. the voice acting's... something else" | 1:54:09 p:"why are we using our hands so much now?" | 1:56:15 filming start | 1:56:38 p:"we're not doing the filming?" | 1:58:11 p:"I feel like the information on that may have been of note" | 1:58:48 filming actual start (p:"creepy shadows") | 1:59:50 p:"someone's gonna die" | 2:00:55 black mist | 2:01:19 p:"is this him getting possessed, maybe?" | 2:02:33 concrete wall | 2:02:59 black void | 2:03:12 normal hallway | 2:03:20 not normal hallway | 2:03:54 p:"hello?"
      2:04:32 mistook pipparents for game noise | 2:05:15 spooky head (p:"get jumpscared, idiot!") | 2:06:00 p:"this voice sounds like a vtuber" | 2:06:22 p:"vtuber spotted" | 2:06:45 salvi the blue squirrel raid | 2:07:10 timer start | 2:07:29 timer pauses when reading info | 2:08:40 sword needed? | 2:09:10 p:"I know this game!" | 2:09:44 custom USB | 2:09:59 hit the replica, lost a minute | 2:10:39 p:"these are all the wrong color!" | 2:11:30 p:"it's gotta be this one" | 2:12:08 won | 2:12:25 p:"can she be my little sidekick companion?" | 2:13:13 p:"you want some candy?" | 2:14:19 key added? | 2:14:48 music | 2:15:30 p:"it's coming from these computers" | 2:15:42 green ghost | 2:15:51 p:"the music does go hard" | 2:16:21 p:"the game is actually good" | 2:17:01 p:"what does this say?" (writing on the wall) | 2:18:30 writing: "give me the time of a song" | 2:18:58 puzzles | 2:19:31 pipsneeze | 2:20:37 decoding puzzles | 2:21:27 412? | 2:22:06 scroll puzzle | 2:22:56 p:"are we adding all these up?" | 2:23:40 p:"I think it's 14?' | 2:24:29 exploring bathroom | 2:25:29 p:"I think we searched enough, maybe" | 2:26:20 door slam | 2:26:26 stardust raid | 2:26:44 doc | 2:27:19 slapping the yin out of him | 2:28:20 identity of 'him'? | 2:28:50 p:"so the doll was a companion after all" | 2:29:37 p:"the bird?" | 2:30:34 marking the map | 2:30:55 p:"are these the chests we found before?" | 2:32:37 p:"so we already did this" | 2:33:10 treasure box key | 2:33:36 first item get (p:"that's a pretty sick key") | 2:34:47 p:"we can't put 14 in this" | 2:36:02 second item get (p:"I over complicated it massively") | 2:36:55 third box puzzle | 2:37:46 p:"oh god, it's sudoku" | 2:38:57 MSPaint | 2:40:47 can't duplicate symbols | 2:44:06 432 | 2:44:25 third item get | 2:44:49 ghost's friend | 2:45:12 p:"why's he live in a hallway like this?" | 2:45:55 new room? | 2:46:47 in new room (p:"a lot of handprints onn the wall") | 2:47:26 making the offering | 2:47:39 p:"why are we doing this?" | 2:49:09 secret passage | 2:50:14 p:"if I go down here, can I come back now?" | 2:51:52 bone on the shelf?
      2:52:16 entering hallway | 2:52:47 p:"I feel like we're not going to be able to come back" | 2:53:46 giving dog gameboy | 2:54:00 p:"the dog is a gameboy" | 2:54:42 p:"so random" | 2:55:21 elevator | 2:56:00 slap | 2:56:15 p:"'this idiot!" | 2:56:56 ballerina wall shadow | 2:57:41 mustache | 2:58:19 p:"it just works" | 2:58:49 hiding in locker | 2:59:05 p:"that's a great mechanic to end off on for the night" | 2:59:30 p:"I didn't expect the game to actually be scary" | 2:59:45 next stream: saturday | 3:00:06 p:"I'm not used to horror games being good" | 3:00:30 p:"I don't like the chase scenes" | 3:01:06 p:"we might run into Gary here" (and remember, Gary loves you!) | 3:01:35 p:"I hope this game takes off" | 3:02:15 haven't seen anybody else play yet | 3:03:11 metal gear | 3:03:59 dark mode pippa next time | 3:06:18 p:"it's like giving me a headache from the fear" | 3:06:52 raiding jelly | 3:07:16 diavoleon raid | 3:07:49 ~fluffles away~ ~fluffles away~

    • @Okamikurainya
      @Okamikurainya Před měsícem +7

      3:08:01 p:"Boo!"

    • @dansmith1661
      @dansmith1661 Před 29 dny +1

      @@Okamikurainya 21:50 GET SUM

  • @StrawburyPellow
    @StrawburyPellow Před měsícem +13

    This is a really good horror game. The puzzles aren't too hard or easy, and it has scary and fun moments.

  • @viktorgabriel2554
    @viktorgabriel2554 Před 29 dny +7

    I cant believe Pippa did not notice that the Nurse outfit of the guards wife was from the 1930s.
    its also really adorable how scared Pippa gets next time she should have her dad holding her hand while playing just so he can tease her XD

  • @BerserkedRage
    @BerserkedRage Před měsícem +14

    Pippa lucking out and finding a decent horror game that was released today OH MAH GAHHHHHH! I'm hoping the game keeps up the strong showing, it's not quite breaking the genre open but it's got a good mix of cheesy sillyness and tension mixed in, seems like monsterwise it's going with "you can't permanently kill these enemies you can only stun them" as far as mechanics go, but the only issue I found was that it definitely was detecting you exorcising the gas without being in line of sight, so if that mechanic resurfaces later in the game it's something to remember, at least the one hit protection mechanic seems to be every 30 seconds or so, so you can plan around "getting hit". OTSUCRINGE! Thank you for the stream, also that last jumpscare of yours didn't get me so you gotta try harder in the future

  • @MrCarGuy
    @MrCarGuy Před 29 dny +12

    The Taiwanese are often overlooked

  • @Aurek.
    @Aurek. Před měsícem +10

    The characters were surprisingly very charismatic, and there were quite some funny moments, which is rare to see in a horror game because they mainly focus on quick jumpscares. The puzzles weren't difficult enough to be frustrating, which is great.
    I'm looking forward to Saturday's stream, try to prepare yourself by watching horror movies to desensitize, good luck.

  • @kasperansbachhawser
    @kasperansbachhawser Před 29 dny +4

    This horror game seemed leagues ahead of what we're used to in terms of quality. You can tell the devs actually tried, and I'm looking forward to Saturday's follow-up stream because I'll be able to be there for it live! Pippa love!

  • @malcolmliang
    @malcolmliang Před měsícem +15

    I was away for the second half for work but 在給我一首歌的時間 means "Give me the time for one song again" and the again is wrong it was supposed to be 再not在which is a common mistake like you are and your, and the red text is correcting the grammar mistake with profanity.

  • @sonotfunnny
    @sonotfunnny Před měsícem +8

    Had no idea about this game until you posted the room so went into this blind but it turned out to be pretty good! The security guard is a nice character and I like that you can defend yourself to an extent with the lantern you get. Some of those jump scares got you good in the second act with the group. Moustache man is funny and looking for that bone when the dog just wanted to game! Glad you enjoyed it and it does have it's good scary moments. Thanks for the fun stream and cya for the next part Pippa, otsucringe!
    PS, cute jump scare at end

  • @mknigh
    @mknigh Před měsícem +8

    Well well well, an actual good horror game, I must be dreaming. Hope you finish this one Pippa, I want to see what happens to Doc and if the police man was really a ghost or if that was just another cop in the spooky place. Good night everyone, sleep well and dont let the ghosts get you. OtsuCringe

  • @Okamikurainya
    @Okamikurainya Před měsícem +8

    A diamond in the wrath, or something. A fun stream and a cool discovery. 👻

  • @braveagentg
    @braveagentg Před 29 dny +1

    This game fit super well into Pippa's style of experience and streaming. Made for one of the most fun videogame streams yet.

  • @AegisLily
    @AegisLily Před měsícem +9

    I think there may have been a ghost

  • @pikago1811
    @pikago1811 Před 29 dny +2

    GET SUM!! Easily one of the best Let's Plays on the channel rn: interesting game, comedic timing moments, the vibe/atmosphere of the stream hit just right. Felt nostalgic, like those good old horror LP's. (Watched the second half today due to schedule) p.s.: moustache guy is funny lol, respect the stache! xD

  • @paradoxicalmadness4507
    @paradoxicalmadness4507 Před měsícem +4

    It's really refreshing to see a good horror game. Lets hope it ends as strong as it started. The goofy voice acting eventually grows on you I feel like.
    Otsucringe!

  • @SkullfriedScallions
    @SkullfriedScallions Před měsícem +4

    I'm actually surprised, a GOOD horror game with charm and even some humor.
    Hopefully the ending doesn't drop the ball, but even so, the bulk of it seems good.
    Glad you had fun, otsucringe!

  • @RageInTheMist
    @RageInTheMist Před měsícem +6

    Well, I was gonna say it was a good stream and that I was impressed Pippa found a good horror game for once, but there had to be a cheap rabbit jumpscare at the end.

  • @Crosmatron
    @Crosmatron Před měsícem +5

    Actual fun good horror game shock. Looking forward to seeing how it ends.

  • @derekhemmings1693
    @derekhemmings1693 Před 2 dny

    Pippa should play more horror games more often! I wasn’t a big fan of the quick mood shifts between scary and silly, but it is what it is. Otsucringe! Pippa love!

  • @Zuhark
    @Zuhark Před měsícem +4

    The game is looking legitimately cool. Thanks for the stream, Pippa.

  • @THEJamesJameson
    @THEJamesJameson Před měsícem +5

    Really surprised at how decent this game looks, makes me want to pick up the first game too and see how that is.
    Thank you for the stream, Otsucringe!

  • @Thomasssu
    @Thomasssu Před měsícem +3

    Neat game wasnt expecting much from it and have been pleasently surprised so far.

  • @jl7ten
    @jl7ten Před měsícem +7

    that final jumpscare was just too much
    otsucringe bnnuy

  • @odwenn3112
    @odwenn3112 Před měsícem +14

    No clue what to expect going into this but this turned out to be a pretty good game so far. Love how the voice acting adds to this.

  • @Viking_Walrus
    @Viking_Walrus Před 22 dny +1

    Watched the VOD, great stream as always!

  • @unclesam1756
    @unclesam1756 Před 29 dny +1

    This was a great stream Pippa. It's always good to see you have a good gaming experience. Also, if it weren't for the screaming you'd be a master of stealth.

  • @FlanTheChat
    @FlanTheChat Před 23 dny

    This game is gold, thank you so much for showing us this

  • @RadicalEdward2
    @RadicalEdward2 Před 8 dny

    1:04:29 Elisa Lam reference. Before she was found dead in a water tank, she was last seen acting strangely in an elevator just like the girl in the video

  • @jinxed5357
    @jinxed5357 Před měsícem +3

    good game and good Pippa 10/10

  • @gourmand3
    @gourmand3 Před 22 dny +1

    1:16:47 can't believe one of my fave warhammer channels is a Capipi lol

  • @grandmaster8213
    @grandmaster8213 Před 12 dny

    I've seen her clips before, the first steam I've seen and shes kinda grown on me. she so much more likable than i expected

  • @backgroundnoise9310
    @backgroundnoise9310 Před 29 dny +1

    Game was really good, and also funny. Hope Pippa keeps her word and plays it on Saturday.

  • @tiro_taiwan
    @tiro_taiwan Před 23 dny

    2:17:40 It says "Give me the Time of One Song" in Traditional Chinese, it's the name of a song from Jay Chou.
    But the person had wrote the first word wrong so somebody crossed it out and wrote "Give, da fuck".
    Something like that, I tried to explain it

  • @haikcube
    @haikcube Před měsícem +4

    That feel when your expecting a terrible game, but it turns out great.
    Thanks for the stream,OtsuCringe

  • @titocabaperez287
    @titocabaperez287 Před 29 dny

    Gracias por el stream, ha sido muy divertido

  • @junaidazam12
    @junaidazam12 Před 26 dny

    Oh wow ! Pippa discovered a hidden gem !

  • @risshizentsukuyomi
    @risshizentsukuyomi Před 27 dny

    by the way Pips, the scene with that girl doing weird things in the elevator, that's patterned from real footage.
    Look up 'Elisa Lam'

  • @synthiawolfe
    @synthiawolfe Před 29 dny +1

    Great stream! I was not expecting this game to be good but I like it so far.

  • @KeiosKod
    @KeiosKod Před 29 dny +1

    So. I wonder what the connection is between Sergeant Huang and Huang Ting-Ting? Is there even a single thing these two characters share in common? What a mystery and a headscratcher.

  • @GritterTheBuckethead
    @GritterTheBuckethead Před měsícem +3

    This game wasn’t too bad. It’s a little campy, but who said you can’t have a few Jill sandwiches?

  • @kammhia397gaming9
    @kammhia397gaming9 Před 29 dny +1

    This game looks pretty freaking sweet Gotta give this and the 1st one a try also Wu Zi-nan is best character.

  • @SupposeKennethed
    @SupposeKennethed Před 25 dny

    2:17:03 "Give me the duration of a song 'again'."
    "Again" was written incorrectly and then corrected in red. the duration of a song could be a length of time or the act of performing a song.
    Example : "give me the length of a song to fix the sink."
    or it could also mean that the person is using a song to do something.
    Example "give me the time to sing a song to ..."

  • @SupposeKennethed
    @SupposeKennethed Před 25 dny

    12:06 "Reject Sexual Harrassment!"

  • @PascalSaucer
    @PascalSaucer Před 29 dny +1

    I'm going to be a bit of a VOD bro for the time being, sorry Pippa. Hope it was a good stream, otsucringe

  • @MyLittleZergling
    @MyLittleZergling Před 29 dny +1

    If the schizo-bunny played Darkwood, that would be a dream come true

  • @MaTaMaDia
    @MaTaMaDia Před 29 dny +1

    imagine dying and then having a rando taiwanese company make a game loosely around ur death 10 years later

  • @Lasagna_69
    @Lasagna_69 Před měsícem +4

    You're Late!

  • @DonGamerGuy
    @DonGamerGuy Před 20 dny

    I decided to look at my phone while this was running in the background.
    That sudoku was so easy lol. Spent more time typing this, than figuring it out.

  • @cookechris28
    @cookechris28 Před 29 dny +1

    *GET SUM*

  • @ProjectSelartinya
    @ProjectSelartinya Před 29 dny +2

    I want Pippa playing games, I don't like Pippa collabing with someone and I don't like Pippa watching videos on her steam . Tell me I'm not the only one like that 😢

    • @ravinraj4400
      @ravinraj4400 Před 29 dny +5

      Pippa independent girl boss who can do whatever she wants

    • @GaleBuer
      @GaleBuer Před 25 dny +2

      It's ok to like what you like. Just ignore everything except gaming streams.

  • @Xhomer367
    @Xhomer367 Před 28 dny

    glad i saved this one for a saturday cause this was actually a good game. Cant wait for more tonight

  • @SomeUnsoberIdiot
    @SomeUnsoberIdiot Před 29 dny +5

    Always glad to see more Chinese* games coming to the west, especially if they're actually good. THAT is proper diversity and multiculturalism: different cultures sharing each other's art and creativity.
    Would've been better without the terrible dub, of course. And while I don't know the original text, I can tell that the translation is mostly awful.
    *Taiwan, AKA Republic of China, AKA non-communist China. "China" is "People's Republic of China", AKA communist China.