グレグソンのお紅茶CM見たすぎるし、誰が帰国代理するかの話めちゃくちゃ笑ったww 以下、豆知識。 ジーナ・レストレード 英語版も名前は同じですが、ジーナの喋り方が日本版とかなり違います。「イーストエンドで子供達だけでスリをして暮らしている」と今回の話で彼女本人が話していたように、ジーナはロンドン東部のイーストエンドと言われる地域で暮らしているのですが、昔からこの地域の人々はコックニーと言われる英語の訛り・方言を話します。英語版のジーナは、このコックニーの喋り方をしています。 日本では、大体生まれ育った地域や親の方言などで子供の方言が決まりますが、イギリスにはそれに加えて教育によっても言語が左右されます。なので、例えばオックスフォードやケンブリッジで学ぶようなオクスブリッジ（＝オックスフォード＋ケンブリッジ）出身のエリート達は出身地がどこであれクイーンズイングリッシュを話すようになります。 そうしたクイーンズイングリッシュと比較すると、コックニーは言ってみれば下町言葉です。我々外国人にとっては聞き慣れないうちは英語の聞き取りが難しいとは思いますが、なかなかに味わい深く魅力的な言語です。中でも「コックニーライミング」と言われるコックニーの人達が昔よく使った独特な喋り方は勉強してみると非常に興味深いです。 有名なところで言うと、「dog」「 bone」は日本語で言うと「犬」と「骨」になりますが、コックニーの人たちが「dog and bone」と言うと「phone（電話）」の意味になります。これはラップなどでも使われるライミング（韻を踏む）の「英単語の最後の音を合わせる」と言う英語における詩のテクニックから来ています。つまり、「bone（ボーン）」と「phoneフォーン」の「ーン」の音をかけているのです。なのでコックニーの人たちは「Oi! Keep it quiet, I’m talking on the dog and bone!（ちょっと静かにしてよ！電話で話してるんだから！）」などと言ったりしていました。 そして、ジーナも英語版ではこの様なコックニーの話し方をしており、ロンドンの歴史、そして彼女の生い立ちがジーナの喋り方一つで表されています。 イーストエンドは昔から貧民街で10年ちょっと前くらいまではこの地域はまだ女性1人や観光者がうろついたりするのには怖い雰囲気でした。しかし、１０年くらい前からは開発が進み、若者やアーティストなど金持ち貧民に関わらずおしゃれな人々がこの地域に住むようになりました。現在ではもうあまり危険なエリアというイメージはありません。コックニーを喋る人たちは、もちろん現代ロンドンにもたくさんいます。 と言うわけで、コロナが落ち着いたらぜひすぎるもみんなも大逆転裁判名所巡りにでもおいでやすー！
グレグソンのお紅茶CM見たすぎるし、誰が帰国代理するかの話めちゃくちゃ笑ったww
以下、豆知識。
ジーナ・レストレード
英語版も名前は同じですが、ジーナの喋り方が日本版とかなり違います。「イーストエンドで子供達だけでスリをして暮らしている」と今回の話で彼女本人が話していたように、ジーナはロンドン東部のイーストエンドと言われる地域で暮らしているのですが、昔からこの地域の人々はコックニーと言われる英語の訛り・方言を話します。英語版のジーナは、このコックニーの喋り方をしています。
日本では、大体生まれ育った地域や親の方言などで子供の方言が決まりますが、イギリスにはそれに加えて教育によっても言語が左右されます。なので、例えばオックスフォードやケンブリッジで学ぶようなオクスブリッジ（＝オックスフォード＋ケンブリッジ）出身のエリート達は出身地がどこであれクイーンズイングリッシュを話すようになります。
そうしたクイーンズイングリッシュと比較すると、コックニーは言ってみれば下町言葉です。我々外国人にとっては聞き慣れないうちは英語の聞き取りが難しいとは思いますが、なかなかに味わい深く魅力的な言語です。中でも「コックニーライミング」と言われるコックニーの人達が昔よく使った独特な喋り方は勉強してみると非常に興味深いです。
有名なところで言うと、「dog」「 bone」は日本語で言うと「犬」と「骨」になりますが、コックニーの人たちが「dog and bone」と言うと「phone（電話）」の意味になります。これはラップなどでも使われるライミング（韻を踏む）の「英単語の最後の音を合わせる」と言う英語における詩のテクニックから来ています。つまり、「bone（ボーン）」と「phoneフォーン」の「ーン」の音をかけているのです。なのでコックニーの人たちは「Oi! Keep it quiet, I’m talking on the dog and bone!（ちょっと静かにしてよ！電話で話してるんだから！）」などと言ったりしていました。
そして、ジーナも英語版ではこの様なコックニーの話し方をしており、ロンドンの歴史、そして彼女の生い立ちがジーナの喋り方一つで表されています。
イーストエンドは昔から貧民街で10年ちょっと前くらいまではこの地域はまだ女性1人や観光者がうろついたりするのには怖い雰囲気でした。しかし、１０年くらい前からは開発が進み、若者やアーティストなど金持ち貧民に関わらずおしゃれな人々がこの地域に住むようになりました。現在ではもうあまり危険なエリアというイメージはありません。コックニーを喋る人たちは、もちろん現代ロンドンにもたくさんいます。
と言うわけで、コロナが落ち着いたらぜひすぎるもみんなも大逆転裁判名所巡りにでもおいでやすー！
英語圏（イギリスではなさそう）の大逆裁実況者が、「ジーナの言葉はゲームなら文字だから大体わかるけど、これ対面で話されたら絶対わけわからん」、的なことを言ってて、実際ジーナのセリフ表記もかなり略語っぽい表現が多く、素人目にもこれは相当訛りが強いんだろうなぁとは思ってたけど、解説聞いてさらになるほどなぁと勉強になりました
@@hipopo0529 わわわ、ありがとうございます！そう言っていただけて、とっても嬉しいです！！
同じ日本語でも、方言や訛りの強い人が喋っているのをきいて私達も「？？？」となる様に、同じ英語でも英国人でなければコックニーはなかなか聞き取るのが難しいのかもしれませんね。英語版でコックニーを喋っていても、ジーナのいじっぱりで可愛いところはそのままで、素敵な翻訳だと思いました。
現地博識ネキ(ニキ？)ありがとう
大逆転裁判公式のブログで翻訳者さんがなるほど君たちの声優さんは日本に関係ある人にしたいとか、すさとさんは独学で英語を学んでるから日本語なまりの英語にしたかったとかすごい面白いこといっぱい書いてあってこだわりぐあいがすごい。
毎回豆知識聞けるの楽しみにしてます！
逆裁配信がもっと面白くなるので本当にありがたいです。
9:55 youtubeぐるぐる報告を受けての復帰待ちタイム
「俺みんなで行きたいタイプやねん。全員で、一人も漏れることなく」
劇場版すぎるが行軍で脱落しそうな仲間にかける一言みたいでええなあでした
自分用
3:40 ぎゃくてーん！
9:05 16:20 くらえっ！
11:25 📖蹄鉄
15:15 まつげで張り合うすぎる
19:50 浜辺
23:55 すりおろし
30:10 立ち向かうハッチ
30:35 ヒゲ三銃士を紹介するよ
39:15 20年後
41:50 いちばん怖い
51:00 俺のことこう見えてる？
51:55 盗賊団結成
1:00:45 ハッチの名前
1:02:00 ヒロインの手癖
1:03:50 手癖の先輩
1:07:55 カフェインが出てこない
1:19:45 𝑵𝑨𝑹𝑼𝑯𝑶𝑫𝑶…
1:22:55 1:39:25 誰？
1:34:45 シャベル派
1:40:05 休憩
1:44:55 マイクラ脳
1:46:00 女装
1:52:20 猫の写真
1:54:50 どうて…
1:58:25 ウンンン……🫖
2:08:15 イヤダーッ！
2:11:40 すぎる帰国代理
2:20:00 捏造されたコメント
2:32:55 📖指紋捜査
46:25 引き取って育ててもらってる
ここ腹抱えて笑った
50:52 「こわいこわい…w え、みんな、俺のことこう見えてる？」
アノシャにドン引きしながら、ハッと自分を省みる速度に笑いました
来週すぎるが代理帰国しないことを願ってます
8:40ぴーんぽーんぽーんちーん
19:53 はまべ
41:48 50:45 51:06 怖いホームズ
46:25 引き取って育ててもらってる
50:01 繋がっていく伏線
51:13 気づき
53:15 円盤にディスクを渡したときのこと
1:08:00 カフェイン
1:12:56 1:20:04 真面目なホームズ
1:15:51 親のはなし
1:22:59 1:39:29 だれぇ？
1:24:36 ハッチーーーーー！！
1:25:25 きゃあああああ
1:34:52 シャベル派
珈琲が薬の隠語って自分でプレイしてたときは気付かなかった。こういうのを知れるのもすぎ裁配信の醍醐味よネ…
今回も楽しかったです〜〜！！！
ホームズの「珈琲を飲まなきゃよかった」ってセリフ上手いなと思いました☕️あっちらへんというかオランダですけど、大麻屋さんの名前がコーヒーショップですもんね…🍁
すぎにゃんの「くらえ！！！」で1週間分の元気貰える〜
月9配信ありがたぁ〜
自分でプレイしてた時はストーリー進めるのに夢中で原作読んだり小ネタ調べたりしなかったから、すぎるが教えてくれるの助かる
離れ離れになるのを拒むくらいスサトさんのこと好きになってくれててなんか嬉しい...。
アイリスちゃんはまだ10歳なのにいろいろ背負いすぎよ...。
すぎるさんの登場人物への接し方や考え方が、改めて好きだと感じた回でした
ずっと面白かった！毎週楽しみをありがとう
事前に色々本読んだり知識教えてくれたりとすごいね
やっぱすぎるの逆裁ほんと、最高
すぎにゃんの名前を冠してるのに猫の鳴き真似くそ汚いの笑ったwww
証言のとき、他の人が考えてる仕草してない状態でも「ちょっと！」できるし、ちょっとした小話聞けることあるから気が向いたらやってみてほしい
最高の月曜日をありがとう
1:15:53
ここの親に対するコメント好き
世の中色んな親子関係がありますから、優しいコメントですよね
動画内の話あり
当時プレイした時、メグンダルとジーナのオムニバス内での会話めちゃくちゃドキドキしたなぁ。
メグンダルが質屋に持ってたのなんだったの？！って。
そしてもう忘れてるからすぎるの動画でまたドキドキできて嬉しい…。
すぎるがシャーロックとかの原作読んで豆知識教えてくれたり、自分で大逆転遊んだけど新しい発見をくれたりするのが楽しくて毎週本当に楽しみにしてます！ありがとう！
豆知識すごい👏
御琴羽さんに「諭吉」っていってたのワロタ
ジーナちゃんかわいくて続きが気になる〜！！！
大逆転裁判、すぎるより進んだ状態で見たいから頑張って追いつかれないように頑張ってるで！
大人になってゲームやる時間も少なくなったけど、楽しさを思い出したで。ありがとすぎる…
リアタイで見れなかったのでありがたいです……！！
自分も小説読みたいと思ってきました…！
はーおもしろかった～🥺毎週これが楽しみで生きてる！
53:14 「恐いことやからね、記憶がとぶっていうのは」
リアタイで見れなかったけど、やっぱすぎにゃんの逆裁はクセになる…！
今回もおもしろかった！
すぎるさんと一緒に見てると、キャラクターに対する感情に深みが増しておもしろいです！！
私も昔前歯折って差し歯だけど、保険適用のやつで充分もってますよ。
たしか一本6000円くらい。前歯なら保険適用でも白い歯でいけます！
歯医者によってやってる所あるのでぜひ探してみて〜！
今回の配信もおつかれさまでした。
私もすぎにゃに影響されて、ホームズ読み始めました。めちゃくちゃ面白いです。
5話は他の話と比較にならないほどボリュームあるので、最後まで楽しんでくださいませー！！
今回も面白かったです、豆知識もすごくわかりやすくてホームズも買ったので読みます
続きも楽しみです！
西の天才実況者や
どうぶつの森のナポリ展でハッチが作った部屋を思い出してしまった
ネタバレ
1:23:58
真相を知ってから見返すとあぁ…！ってなるシーン
すぎるんの実況きたー！
毎週月曜日配信お疲れ様です
＃12 追いつかないよやばいよ笑
毎回サムネいいですね
編集お疲れ様です 次回待ってます
1:23:24
わくわくアニメーション
1:57:43
1:58:06
帽子取るとグレグソンさんがなんかスターリンに見える
メグンダル氏はCV中尾隆聖であれ(願望)
前説敬語なのじわる笑
すぎにゃんが逆転裁判覚えてるうちにやりなおしやって欲しいな
1:07:59
🐼「茶茶茶茶茶茶」
すぎるいつも面白い実況ありがとう！リアルに生きがい！
けどゲームの文章読み上げはそんな頑張んなくてええで！
我儘だとわかってるけど一視聴者の願望としては
すぎるの朗読じゃなくてすぎるの実況をもっと聞きたいし
朗読は誰でもできるけどすぎるだけのリアクションが何よりも楽しみだからね
もしかして質屋（しちや）と数字の七（しち）から連想して八（ハッチ）じゃないですか？
前歯クラファンしようや
ぷうって言うの口癖になってるな…
エッグベネディクトってミルヒーホルスタインみたいやな
絶対ないと思うけど、たこやき関西系CZcamsrのすぎるにシャーロキアン属性のフラグが立つ世界線に入ったら面白い
どこかでハマって転がり落ちて、最終的にチャンネルで紹介してほしさある
開始3:52
共同推理①-B4:08
すぎるにドラマのSHERLOCK見てほしい
すぎる、体調最優先で朗読控えめでもいいんやで
喋る派ってボケたのかと思ってコメントすごい探しちゃった…しょうもな〜！
直ぐ死のうとするギャグ寄りのキャラって
大体危ない目には遭いはするけど死なないのが大半だからハッチが本当に死んだ時吃驚した…。
あと大逆裁始まってからすぎにゃんの滑舌がだいぶ怪しいんだが大丈夫かね
55:28
ドイツに似てるのか？？？？？？これは陰謀だ
最近めちゃくちゃ滑舌悪いのが心配
すぎにゃんがやってた逆転裁判は最後までCAPCOMさんがプレイさせてくれなかったから途中で終わってるから最後まで観たいな。
最後までプレイさせてくれないのかな。
すぎる(大人)は嘘つき！