『支那の夜』李香蘭 ライブ歌唱とサクラメント観衆への挨拶 (現場演唱和問候薩克拉曼多觀眾) 1950年
Vložit
- čas přidán 21. 08. 2024
- 「支那の夜」の歌唱の後、山口淑子さんは日中両国語で挨拶をしました。
演唱『支那之夜』之后，山口淑子女士用日文和中文向觀眾打招呼。
この音源は、私が2013年に山口淑子(李香蘭)さん御本人からいただいた貴重な物です。
這個音源是我在2013年從李香蘭女士本人領受的珍貴的東西。
1950年のアメリカ巡回公演の後、彼女はShirley Yamaguchiの芸名で、ブロードウェイやハリウッドで有名になりました。
1950年的美國巡演之後，她以Shirley Yamaguchi的藝名,在百老匯和好萊塢成名。
★映画「支那の夜」のダイジェスト映像 9シーンとfull versionとをアップロードしてあります。
私のチャンネルからお入り下さい。
私の夫には認知症になって5年以上経つ92歳の祖母(中国系マレーシア人)がいます。
認知症になる前は戦争中に日本兵さんから教えてもらった童謡をよく歌ってくれました。
昨日養護施設に会いに行った時、また動揺を歌ってくれたのですが、その後、♪しーなのよるー、しーなのよるー♪ と歌い出したのです。そんな曲初めて聴いたのでCZcamsをチェックしたところ、李香蘭の支那の夜だとわかりました。義祖母がまだ10代の頃この歌を歌っていたのだなあ、と思いを馳せました。
何十年経ってもうっとりするような歌声ですね。
戦後1950年のアメリカでのライブ、驚きました。
素晴らしいソプラノ❢
素晴らしい人間性と品格。
美麗的聲音
這是我兒時在馬來西亞聽到的第一首日本歌李香蘭唱支那之夜也是我心中的唯一 神级偶像！👍👍👍
感動しました！！
貴重な音声本当にありがとうございます！
山口淑子さんが「支那の夜」を歌うのは珍しいです。帰国後の日本では決して歌いませんでしたが、アメリカでは歌ったのですね。
原來這個視頻也你上傳的，你收集的音源真的是很不少啊！她的女高音真的很好聽。謝謝你分享🙏
Yashiko was a funny lady who shared the Chinese Riddles with her audience with the sound of horse, Ma 馬 to express different meaning in tones.
とても楽しいライブだったんですね。中国の言語が沢山有る説明など
は今でもウケると思います（笑）
李香蘭さんのすごいことは、自然に覚えた中国語(北京語)でなく、努力して学習した中国語でなのです。
李香蘭さんの北京語は素晴らしくて、聞くとうっとりしてしまいます。電話でお話しする時も中国語が度々出て来ますが、とても魅力的な北京の発音でした。
@@9redlotuses933 私は北京語は理解しかねますが、言葉のなかに明らかに満州出身とおっしゃっておられる部分は聞き取れました。1950年年代にはまだ支那語という表現は差別用語とは認識されておらずさらに満州という言葉を使っても咎められなかったんですね・・・。
もしかしてwebsterのワイヤーレコーダーで録った音源でしょうか？超希少音源アプッロードありがとうございます！
r.nikkei.com/article/DGXNASDG1800V_Y2A810C1CR8000?s=6
お早うございます。
仰る通り、テープレコーダーが出る前の針金録音機で録音したものだそうです。
私は、この日経新聞の記事のコピーと共にいただきました。
『李香蘭』音源発見！
「李香蘭（りこうらん）」の名でも活躍した元女優の山口淑子さん（９２）が戦後、米国で開いた演奏会で「蘇州夜曲」などを歌う音源が見つかり、 山口さんが十八日までに、一九五〇年に初めて渡米した際の公演であることを確認した。
当時の米国公演の音源が残っていたことはこれまで知られておらず、戦後の日米文化交流を示す貴重な資料。山口さんは「はっきりと澄んだ音で驚きました。とても懐かしく、感激しました」と話している。
演奏会は山口さんが出演した米国ツアーの一環。収録されたサクラメント市長の演説から、同市での公演だと分かる。
収録時間は約五十分。「さくらさくら」や李香蘭時代のヒット曲「夜来香」など六曲を歌っている。
山口さんのあいさつが含まれ「キスシーンの勉強をして帰りたい」とジョークも飛ばしている。
司会は日本語で、山口さんによると近隣の日系人が会場に集まった。音源からは、戦時中に強制収容された多くの日系人が、日本の文化を楽しむ様子がうかがえる。
山口さんは「中国で歌っていた戦争中と違って、自由に歌い、話しているのが印象的。日系人の方は戦争中に苦労されたと聞き、少しでもみなさんの心の慰めになればと思いながら歌いました」と振り返った。
音源は、針金録音機と呼ばれる当時流行した技術を使って録音されていた。
🌈💖📻🎵〜思うと、😭❤❤❤
💝💝💝💝💝💝💝💝💝
歌手と言われた 歌い手が マイクを上手く使えた 日本人の最初が この人だった と言われた程 スター歌手の 先駈けだそうです。
Yamahuchi arrives USA.
Journalist asks why she comes to America.
She replies : To learn how to kiss !