Độ Ta Không Độ Nàng |渡我不渡她| - Qi [Cover Lời Việt]
Vložit
- čas přidán 11. 04. 2019
- Lời: Cô Độc Thi Nhân
Nhạc: Cô Độc Thi Nhân
Chế tác: Trần Hàng Vũ
Nguyên xướng: Cô Độc Thi Nhân
Lời Việt: Sakura Shan | • [Lời Việt] Độ Ta Không...
Des: Đãm
Cover: Qi
Lyric:
Từng tự tay ta gieo xuống nỗi vấn vương từ mấy đời
Hỏi tiểu tăng quay đầu chưa?
Tiếng mõ đã dần im lặng
Chùa này đã vắng bóng nàng
Bồ đề chẳng độ cho
Bỉ ngạn đầy sân đỏ thắm
Phật kinh vài quyển khó lưu
Nàng rời nhà đi xa mãi
Chẳng thể giãi bày yêu hận
Hỏi còn kịp quay đầu không?
Để ngắm nụ cười của nàng
Phải làm sao trút áo phật
Trả nàng một mái nhà đây?
Vì sao độ ta không độ nàng?
Từng tự tay ta gieo xuống nỗi vấn vương từ mấy đời
Hỏi tiểu tăng quay đầu chưa?
Tiếng mõ đã dần im lặng
Chùa này đã vắng bóng nàng
Bồ đề chẳng độ cho
Bỉ ngạn đầy sân đỏ thắm
Phật kinh vài quyển khó lưu
Nàng rời nhà đi xa mãi
Chẳng thể giãi bày yêu hận
Hỏi còn kịp quay đầu không?
Để ngắm nụ cười của nàng
Phải làm sao trút áo phật
Trả nàng một mái nhà đây?
Vì sao độ ta không độ nàng?
Lòng quyết tâm ta vẫn không đổi
Vẫn chẳng nghe được câu biệt ly
Ngoài chùa trời đã sang tiết nào rồi?
Chẳng còn hồ điệp thành đôi
Ta sớm đã quy y Phật rồi
Cố chấp cõi trần buông thôi
Nàng trồng bỉ ngạn đầy chùa dâng Phật
Lời nguyền cửa Phật khó đổi
Trần duyên ta nào biết đâu
Chỉ biết nàng là ngọt ngào
Nàng chẳng còn ở trang viên này nữa mới biết lệ mặn thế nào
Tiếng chuông chẳng vang sớm trưa
Linh hồn siêu độ làm sao?
Quên con đường trần thế từng bước
Hận chẳng thể chiếu cố nhau
Chẳng tiếc nuối giữ thanh quy
Chẳng còn bỉ ngạn phân phi
Mới hiểu thấu tương tư sẽ thành đôi nhưng không thể truy cầu chi
Nàng chết bên hồ, trông quan ải
Làm sao không vương tình ái?
Kiếp sau nguyện chẳng làm tăng
Khăn hỉ đỏ chỉ dành nàng thôi
Khăn hỉ này... chỉ dành nàng thôi
Thổi hoài không ngưng, cơn gió đã khiến niên hoa rối loạn
Nàng lại để tóc dài thôi cất mõ đi chẳng màng
Bồ đề chẳng thấy bóng nàng
Lại trải mấy tiết hạ qua
Mắt còn vương sầu bi?
Nàng đã rời xa chốn đây
Lại vài hồi chuông ta gõ
Muôn hoa gian trần khó độ
Chỉ mỉm cười cúi đầu thôi
Mái tóc ai xa khuất rồi
Hỏi Phật thế gian này ngài độ đã bao phàm nhân
Nhưng sao độ ta không độ nàng?
Thổi hoài không ngưng, cơn gió đã khiến niên hoa rối loạn
Nàng lại để tóc dài thôi cất mõ đi chẳng màng
Bồ đề chẳng thấy bóng nàng
Lại trải mấy tiết hạ qua
Mắt còn vương sầu bi?
Nàng đã rời xa chốn đây
Lại vài hồi chuông ta gõ
Muôn hoa gian trần khó độ
Chỉ mỉm cười cúi đầu thôi
Mái tóc ai xa khuất rồi
Hỏi Phật thế gian này ngài độ đã bao phàm nhân
Nhưng sao độ ta không độ nàng?
![[Vietsub + Pinyin] - Là tự em đa tình - Thiếu Lâm & Thất Tú (Y Xuy Ngũ Nguyệt) - Hồ Dương Lâm](http://i.ytimg.com/vi/Fsb0JyFVtdw/mqdefault.jpg)
Mặc dù mình thường k thích nghe cover lời việt lắm nhưng thật sự bản cover này rất xuất sắc /tung hoa tung hoa/
Cảm ơn bạn đã thích bản cover này :33
Giữa tâm trend "độ ta không độ nàng remix" phải quay lại nghe bản này để không bị tẩu hỏa nhập ma =)))
thật ra tao không thích nghe mấy bài cover chuyển lời lắm. nhưng douma. chị này vừa cất lời hát xong tao like liền. không suy nghĩ gì nhiều. giọng quyến rũ thật sự♡
tui tới đây rồi nè ^^
biết thế không thoại nữa chế ạ :
@@gocnhocuaqi4321 cũng bình thường mà 😁 do chưa quen thôi a
@@haiotaku828 trước tiên t muốn nói, t không có fan. T khẳng định điều này như thế. Thứ hai là, mỗi người có một cách nghĩ và cách làm riêng. Bạn thích phong cách của Qi, nhưng người khác có thể thích phong cách của t. Bạn góp ý cho người ta thì đừng phang mấy câu như kiểu: "m đang nghe cái l gì thế", rồi còn so sánh với phim sex, nghe nó xúc phạm lắm bạn biết không?
Cuối cùng, cảm ơn đã góp ý :)
@@haiotaku828 "volume" chứ không phải "volum" nha thân ái ~
@@haiotaku828 cứ nghĩ mình thẳng thắn nhưng thật ra vô duyên vcl
Thấy bản lời Việt này sát ý nghĩa lời Trung nhất
17 năm em và anh mất liên lạc
10 năm anh mãi mãi ở một nơi xa xa nhìn em trưởng thành
Em giờ đã 22 tuổi đã bằng tuổi của anh rồi đấy.
Chúc 2 bạn kiếp sau có thể sum vầy
2 năn rồi, nghe lại vẫn cảm thấy hiu quạnh như ngày nào :
Bản này lời giống nguyên tác nhất
Bản này nghe hay lắm nha [tung bông]
Bản hay nhất trong các bản Việt... giọng chị rất hay.❤
cảm ơn emmm
Đọc đến câu "chàng lại để tóc dài thôi, cất mõ đi chẳng màng" đột nhiên trong đầu nhảy ra bài "chờ em tóc dài đến eo"
Yupp
Câu chờ tóc e dài đến eo làm tao nghĩ tới Bạch tôn giả trong Tu chân liêu thiên quần
bạch ala
Lời của Shan tỷ hát của Màn Thầu rap của Qi bao phê >.
Lúc nghe đoạn đầu tiên tưởng ko hay lắm😁 nhưng khi nghe câu hát đầu tiên thay đổi suy nghĩ 180•😄
Đoạn đầu cj đọc diễn cảm lắm lắm. Tìm hoài mới thấy có người hát lại hay đến thế😘😘😘 1like
Hay
Bản cover này hay thật giọng cj hay thật
Anh à cớ sao ba năm ra đi ko một lời từ biệt
Hai năm anh ở nơi tối tâm nhìn em khôn lớn 😢😢😢
Hay quá, đoạn đầu tuy hơi khó nghe 1 chút nhưng rất hay! Bản cover giọng nữ này ta nghe lk bản hay nhất ♡ ♡♡
Phật hỏi rằng: "có chắc là con đã đc ta độ chưa" giỡn thôi nha k nhận gạch đá
Nghe là nghiện
Mê đoạn ráp của chị!
Đỉnh, lần đầu tiên được nghe ca khúc có nội dung kiểu này.
Hơi đau lòng 💔💔
Đoạn rap mà có giọng nam gắt hơn tí thì bản cover này hoàn hảo
Phật ở trên kia cao quá, mãi mãi không độ tới nàng
Nghe qua các loại bản Cover
Thích nhất 2 bản
bản Qi + Shan :D
phật độ ta vì lòng ta có phật
phật khộng độ nàng vì lòng nàng có ta :(
Thích nghe cô hát mấy bài giọng cứng cứng kiểu này nè.
bản thu âm hay hơn mấy bản khác nhất là đoạn rap giọng phù hợp chỉ duy nhất là đoạn đầu phải than oán hơn nữa
Cảm ơn bạn đã góp ý
Bách hợppppp
thấm đậm tâm tư
Rất ghét mấy bài chuyển lời cơ mà vì chị em sẽ suy nghĩ lại rồi. Hát hay ghê
lời bài hát hay ,ý nghĩa
Công nhận bản này nghe thấm ghê . Hay 👍
Lần đầu tiên thấy ng cover nhạc trung hay đến vậy, k rè và hát rất dứt khoát, ítng biết chị quá, sry e nghe lâu roiif mà giờ mới vô bl đc 😂 hát hay lắm chị ơi, nghe những bản khác vẫn hay như vậy, xuất xắc quá 💗💗
Bản cover này ý nghĩa gần giống bản gốc. Rất hay.
Thường không thích nghe cover lời việt chút nào kể cả những người cover có tiếng. Clip này chỉ là vô tình ấn nhầm nhưng khá thích! Ủng hộ!
Bài khá sát với bản dịch gốc 😍😍😍
Ngày nào cũng nghe 😘😘😘
Ngươi có nhiều đâu...chỉ vài chữ mà ta đánh rơi...
Nàng ấy cất dọng là like liền rất hay .
Hay hay 😊😊
Hát nhẹ nhàng, rap cực hay >< nhưng thoại không tốt lắm. Nhưng en thích chị rao ghê luôn ấyyy
điếu hiểu sao nghe chẳng hiểu gì mà ướt lệ mắt nổi da gà lạnh tóc gáy :v
Hay quá lun
Vị tiểu cô nương này. Thật sự cover bài này động để lòng của ta rồi
xie xie
@@gocnhocuaqi4321 cover bài cô nương xinh đẹp đi lấy chồng rồi đi Gu niang
Xưa nay mị ko hề thích cover từ lời trung sáng Việt nhưng bài này ngoại lệ rồi vì trúng ngay tâm trạng tarrrr rồi
hihi
Qi ơiiiii yêu Qiiiii ❤
hahaaaa
Giọng hay
Ấn đăng ký liền khi cô ấy vừa cất tiếng. :3 Hay Thật.
giọng nghe rất thấm. hay :^^
Hay quá
Bị thich bài này
Lời vietsub hay lắm!
Giọng ngọt quá hàaaaa ❤😑😑😑
Hihi
Nghe cũng hay đấy
Hay quá !
Tập thêm tí xíu là hay luôn nè. Hay lắm Qi ơi
Hay lắm ad mong ad ngày càng cover các bài hát nước ngoài ngày càng nhiều
Xuất sắc❤
Rap chất lừ
Hay quá hay
Mê khúc rap ghê😍😍😍
Hay quá 😍😍😍😍
Hay❤❤❤❤❤❤
:)))
Đỉnh 😍😍 hay ghê
Ny mình đã dẫn mình đến đây :33 hay lắmmm :33
Không thích mấy bản cover lời việt đâu. Cơ mà vừa nghe bản thì thấy hay thật sự :)))))
Ghiền con cái nói giọng Bắc dễ sợ 😍😍
Hay tuyệt vời 😙😙
cảm ơn cậu
Rap hay quá man
Khi nghe một loạt bản cv theo trào lưu trên mạng, quay lại bài này mới thấy bản Việt cũng có thể dễ nghe ._. mấy bản kia quá sai lệch với bản Trung rồi
Nhạc cover nghĩa vẫn chuẩn như bản gốc.đc
Nhưng vẫn kết bả trung
Hay 😍😍😍😍😍😍😍😍🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻🙏🏻❤❤❤❤❤❤☑️😍😍😍😍😍😍😍😍
Cho xin chu ki di cj
Cj cho em biet ten duoc ko
Hay quá 😍
có ai vừa nghe vừa khóc như mik ko?😭😭😭😭
rất hay nhưng nghe lời trung nghe nó buồn đau hơn
Mê rồi trờii ơiiii!!!!!
Hay ghê😄 ủng hộ kênh ❤
*tung bông* bấn quá cô ưi!!!~~~
iu iu
Bạn thử cover Tâm lặng như nước đi ah. Có lẽ bài đấy hợp với giọng bạn.
Chài ai.........
Hay quá zị iiiiiiiiiiiiiiiiii
Bật 1,25x max hay
Đây mới là cover nè!!!
Hay quá điii 💋❤️
Đọi mãi tìm mãi cũng có bản việt rồi :)))))))
Cover bài:"Giang hải không độ người" đi chị. Bài đó nhiều người nói là giống:"Độ ta không độ nàng 2" í ạ. ❤❤😘😘
Hay quá nàng ơi 😍😍
thank u hihi :vvv
😍
Lần đầu tiên bình luận trên đây! hay lắm luôn
Hạy quá
Hahaaa
@@qinehehe chết ghi nhầm Hay quá
Ôi thoạiiiiiii ♥️♥️♥️ tung bông Qi 🎉🎉🎉 hay quá em ơi >•
Cảm ơn chế Hy
Lâu lắm mới thấy chế Hy ngoi lên :vvv
đau tim quá =))z
Chấm 😩😩😩
1 like và 1 sup dành cho bạn. Nếu Đoạn đọc đầu bạn nên để nhạc thôi và đọc cho nó đau thương thêm 1 chút là mọi thứ hoàn hảo. Chung quy là bài cover của bạn tuyệt vời.
phật trã lời : " có chắc là con đã độ ch " :)
Ad ơi cover thêm bài lãng tử quay đầu đi
Đăng lên zing đi p ơi
Cover thật sự rất muốn vê nha
Tym
hốt tymmm
@@gocnhocuaqi4321 Năng suất thặc sự
Ko biết s hát bài này giọng em cứ nghẹn vs trầm xuống như đau khổ lắm😣.
bài này đau lòng mà :
Góc Nhỏ Của Qi Nghiệt duyên. Đau lòng quá😞😞😞
Chắc vừa hát vừa mếu