Russian Bootleg Version of Vib-Ribbon
Vložit
- čas přidán 4. 07. 2024
- On March 29th, [REDACTED*] uploaded a screen shot of Vib-Ribbon in Russian to a Vib-Ribbon fan discord server. I was really curious what this was, because I've been wanting to mod Vib-Ribbon, but didn't have any success other than changing the nanaon-sha logo before the game crashes.
However, I soon discovered that this was less of a proper "fan translation (ex: Mother 3)" and more of a bootleg. The back of the CD case just screams unofficial, especially the disc. There doesn't seem to be a download of this on the internet, but the website that was listed on the screenshot did provide a torrent link.
I don't speak Russian my self, but Pixel Bird from another Vib-Ribbon server does, and he says it's "not very formal. 'loading' became 'wait!' 'how to play' became 'video' 'play' became 'game.'" Also the font is very messy, like they hand drew all the letters sloppily. Not everything was translated as well.
Archive(dot)org link: archive.org/details/vib-ribbo...
0:00 Images
0:13 Intro
0:35 Tutorial
2:46 Menus
3:22 Bronze gameplay
5:01 Highscore song
5:38 Silver gameplay
6:19 Gameover
6:32 Gold Gameplay
7:03 Custom CD menus
7:58 Custom CD gameplay
8:49 Misc. info
*It was later revealed that this user did something very messed up, and I do not want to bring attention to them - Hry
![[vib-ribbon] What Makes vib-ribbon's Graphics So Unique?](http://i.ytimg.com/vi/hZgIpUX2lQA/mqdefault.jpg)
the fact that the tutorial music starts at the halfway point of the song
Yeah I agree
it irritates me deeply
@@samiasoares6823same
It’s not the tutorial.
It’s the rialtutorial
no its the riturial@@mailingcat
Vibri says "Ох мла!" Which means "Oh shit!"
It's Ох Мля! ?
She says oh fuck
@@zrpui8064 yeah
Целую папа это воскресенье на ваше усмотрение
Лйогв. Аопкд😊
in a world where Russian didn’t exist, this would be a perfect creepy pasta
Some of Vibri's lines contain swear words. It's not a joke, but it's dammit funny to me.
O H ! F U C K
Vibri: Oh f*ck!
japanese vibri is a pure rabbit
russian vibri however…
@@cletusmandeletusman2328 actually Vibri is canonically colored black! Which is something I found out on an iceberg video
@@peachymunmagenta it's a wireframe model on a black display so it couldn't be anything else
I love how this crappy translation has following stuff:
"More in instructions" - "Do it yourself"
"Loading" - "wait" (not politely)
Glad to see someone reviewing the Russian bootleg of Vib-Ribbon, I actually stumbled upon this on a website but I forgot what it was and I tried to look for it again but I couldn’t find it.
The fact that the letters are off their positions irritates me to the core
cant believe vib ribbon said fuck
cosmo yelling at timmy.png
HER NAME IS VIBRI!!!
her name is vibri
As someone who knows Russian, this is the most cursed thing I've ever seen.
I CANT EVEN TELL THE DIFFERENCE BETWEEN Д AND О!
Интересно, сейчас тоже видос гляну
1:46 Ох мля? Ахахахаха!!! ОХ МЛЯ? На английском это было бы что то вроде - "Oh shit" (Или любое другое ругательство - которое вы используете если сделали что то сложное и тяжёлое. Само ругательство должно как бы быть "Взрослым" - но и одновременно "цензурным"??? Наверное??? Вроде как: "Бля" должно цензурится до "Мля") Языковой барьер - какой же ты бессердечный...
*OH FUCK!*
- Russian Vibri
"Полностью на русском" Да да...
Oh yeah timezones lol
This isn't an april fools joke btw
С неожиданного "Ох! Мля" меня аж в голосяндру прорвало писец. Перевод просто 10/10
@TheLetterH 1:44
Ох мать вашу тоже странно
Меня тоже.
Очень странное расположение букв, я балдею
Переводчик гений
8:33 Didn't know she could transform into a tumbleweed
how come i mean shes supposed to do that in the original game
Kind of surprising to see, that there's a Russian translation of this game. But even if it's so poorly done you can still play it just to laugh at the gags made because of bootleg translation and technical issues
Everything is so jank I love it
weird-ribbon
Hey bro, why are you here
1:46
"Oh fuck!"
- Gopnik Vibri
That 12 Oz Mouse bit got me lmao
Vibri, but she is a comrad.
☭
How you do this
@@sibelibram1963 power of unicode
@@ExtremelyGullibleMeme i can do the apple logo with 3ds program getting opened by notepad
"ох мать вашу!Дальше сам" убило (да,видео старое и что)
As a person who knows the russian language, i have to admit that is the SLOPPIEST tutorial.
translation for tutorial:
*WAIT*
Lalalala - oh, what fun!
That was close!
Vib-ribbon is a game where you press the buttons
That match the sound-generated shapes
Aaaghhh
This is what happens when you make a mistake
No problem. You can still make it!
Vib-ribbon only uses 4 buttons
It's really simple!
Look closely
Press the L button
It'll make you jump
Press L
Press L
Wow
Press down
PRESS DOWN
PRESS DOWN
Watch...
Press R
Press R
Rigth after...
For long(?) press X (they aren't really had enough original size to replace string properly)
For long(?) press X
Oh damn it!
But it's not the end!
Hey... wha-
Yeah!
And that's a wicked (casino) chip!
Press L and DOWN
Press L and DOWN
Press L and DOWN
Ooh!
Oh motherflipper! (yt deletes cuss-words)
Further is up to you!
Play!
Koteuz go... (koteuz was famous bootlegger-hacker back in the days, he was in charge of "Kudos" company that was producing worst translations for ps1 games ever, tbh I really wonder what was off the screen)
HAHAHAHHAHAHA " В ЗАД " GOT ME AF 😂
the fact vibri says "thats an evil feature!" In russian and not "its a block and pit combined". it should be Это блок и пропасть вместе
And not Это злая фишка!
i don't know too much russian but i think vibri is saying some "wrong" words.
same, and i noticed that too
"О мать вашу!" "Дальше сам играй!"
HELP I LOVE THE WAY THE END OF THE TUT STARTS AT THE START IM GONNA CACKLE
Это так необычно 😂
The fact that thats literally the same game
why wouldn't it be? it's a fan translation, they wouldn't remake the game
This feels like some unknown ARG
Really nice
This needs more views
STOP POSTING ABOUT PROTOGENS
IM TIRED OF IT
MY FRIENDS ON TIKTOK SAID IT
THEY WENT LIKE
BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP BEEP
JUST STOP THEY SOUND LIKE MICROWAVES
@@that_miata … ok?
@@that_miata wat
i love vib bibbon
Interesting!
Наконец благодаря хоть и плохо переведенному переводу я научился играть
Vibri swearing in Russian is the most unfitting thing and fitting thing ever
I love how sometimes Vibri just starts speaking Russia
Hey i speak Russia too:
🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺🇷🇺
Imagine some poor sap thought this was the real Vib Ribbon.
1:45
2:10
I Want you to play the soviet anthem in vib-Ribbon.
Vibri talking in russian is scary😢
Not really, it’s funny too see how bad the audio is at syncing is during coarses though
они половину туториала просто не перевели
Я плачу из за перевода. В английской версии было понятнее
translation is automatically generated by some program. meh, classic of russian bootleg translations.
it's not auto-translation
Why is the word is out of dialonge thingy also soo late lol
0:45 Off timed
That's what lasersword said
*OH FUCK!*
- Russian Vibri
I don't know why bit i was expecting Vibri to be voiced by a Russian man
"Lalala! Kak veselo! ah blyat! *drum* Nehuya sebe! Vib ribbon eto igra gte ti nashimaesh knopki"
I mean at least if somebody fixes the bugs we would have a Russian dub of Vib-ribbon:)
ты же сам русский
As someone who actually speaks Russian, I can say that this is the best thing what I saw in my life
Hey me too
as a russian learner, the letters don't look okay
It’s kinda funny to see a bootleg with swear words from the country im from
Wow
Vibri killed navalny 😱
Ох моя!
ХПХПХВХВХАЗ "ЗЛАЯ ФИШКА" ОРУУ
Translation
HAHAHA HA "ANGRY CHIP" LMAO
Frustrating feature. Not angry chip
"Evil Fish" sounds like what i would find in a chinise menu
theyre playing my song
why are all the russian text halfway out of the borders?
So does this count as a Vib-Ribbon Hack Rom?
More like fan translation
No way
"Взад"
💀💀💀💀💀
If russian didn't exist this would be a perfect creepypasta
i used to play a similar shitty bootleg to this, it was russian too believe it or not
Это очень интересно, я никогда не натыкалась на эту версию игры, но вижу, что она сделана очень халтурно
idk russian but my mom and brother does (they arent from russia) but can someone translate the russian bootleg rom thingy? they probably changed some stuff
one thing she says is "ох мля" which means "oh fuck" 😭
uuuhm
жди!
i know a little russian and some of the words they chose is weird
My emulator records this game as 50 fps 💀🤯🤣
Vib Ribbon square moon futhi et in Russian
Прикольный русификатор но слова поставлены как-то криво, а так норм
Anyone got a link to the server
5:10
CS:GO-Ribbon
wish i knew russian
You maked a mistake by Vibei
You maked a mistake by Vibri
Ayo❗❗
more like "Ayo❗❗i remember your PFP"
Cringe profile
if it really would, it would be run on sega saturn
there's already a rhythm game on ss like that
its more like parappa
@@that_miata jung rhythm
this is very buggy
WTF
0:26 россия? Wat
lol they put the place and not the Language
why the fuck are the numbers from space invaders extreme at the end of the video
i find it genuinely funny how the language that was translated was russian
звук немного опаздывает в видео но всё равно
Мало того, что перевод корявый, ещё и диск закодирован через жопу
You make a mistake
Where does vibri cuss at
"Ox! MnR" (can't really do Russian with my phone) but that's where it was and it is in the tutorial.
бля, ну и упоротый перевод
1:46 ОХ! МЛЯ
ПЗАХАХАХПХХАХ МЕНЯ РАЗОРВАЛО.
P. S. 2:11 О мать ваш...
Im Russian
Me too
where's english on the language settings?
replaced by russian
It just looks like a corruption but has the russian language