Δημήτρης Μεσημέρης - Τ' Άη Γιωρκού | Official Live Video
Vložit
- čas přidán 23. 08. 2024
- Subscribe: bit.ly/33upKtB
Buy it / Stream it: ditto.fm/t-ai-...
Δημήτρης Μεσημέρης - Τ' Άη Γιωρκού
Κυπριακό Παραδοσιακό Τραγούδι
Demetris Mesimeris - T' Ai Giorkou
Traditional Cypriot Song
Στίχοι:
Δευτέρα ήτουν της Καθαράς που κάμνουν την νομάδαν
μες στο καράβιν έμπηκεν την πρώτην εβτομάδαν
τζαι τρεις ημέρες έκαμεν να ρέξει το Βερούτιν
ψουμίν, νερόν εν εβρέθηκεν μεσά στην χώραν τούτην
Ψουμίν, νερόν είχεν πολλύν κατω μακρά στο πλάτος
τζειμέσα εκατώκησεν ένας μεάλος δράκος
τζαι δεν τα’ αφήνει το νερόν στην χώραν τους να πάει,
ταΐνιν του εκάμνασιν ποναν παιδίν να φάει,
να ξαπολύσει το νερό, στην χώραν για να πάει
Άλλοι είχαν έξι τζαι οκτώ τζι επέμπαν του τον έναν
τζι ήρτεν γυριν τ’ αφέντη μας, τ’ αφέντη βασιλέα,
είχεν μιαν κόρην μονασιήν τζι είχεν να την παντρέψει
θέλοντας τζαι μη θέλοντας του δράκου να την πέψει
Παντές τζι η κόρη εν άγιος, Χριστός τζι απάκουσεν την
τον Άη Γιώρκην να σου τον 'που πάνω κατεβαίνει
τζαι με την σέλλαν την γρουσήν τζαι το γρουσόν αππάριν
Στέκεται συλλοΐζεται πώς να την σιαιρετήσει
για να την πω μουσκοκαρκιάν, μουσκοκαρκιά έσιει κλώνους
για να την πω τρανταφυλλιάν, τρανταφυλλιά έχει αγκάθια
άτε ας τη σιαιρετήσουμε σαν σιαιρετούμεν πάντα
Ώρα καλή σου λυερή, ώρα καλή τζαι γεια σου
μουσκούς τζαι ροδοστέμματα στα καμαρόβρυα σου
τζι είντα γυρεύκεις Λυερή στου δράκου το πηγάδιν
του δράκοντα του πονηρού, να βκεί τζαι να σε φάει
Αφέντη μου τα πάθη μας να σου τα πω δε φτάνω
άνθρωποι που την πείναν τους τρώσιν ένας τον άλλον
έτσι έθελεν η τύχη μου, έτσι ήτουν το γραφτό μου,
μες στην τζοιλιάν του δράκοντα να κάμω το θαφκειόν μου
Να σου ποτζεί τον δράκοντα που κάτω τζι ανεβαίνει
τζι όταν τους είδε τζι ήταν τρεις κρυφές χαρές παθαίνει
Μπουκκωμαν τρώω τον άδρωπον, το γιώμαν την κοπέλλαν
τζαι ως τα λιωβουττήματα άππαρον με την σέλλαν
Μιαν χατζιαρκάν του χάρισεν τζι η πόλις ούλλη εσείστην
τζαι το σκαμνίν του βασιλιά έππεσεν τζι ετσακκίστην
Βκάλλει που το δισσάτζιν του μεάλον αλυσίδιν
τζι έπκιασεν τζι εχαλίνωσεν τζειν’ το μεάλον φίδιν
Τράβα το κόρη λυερή στην χώραν να το πάρεις
Για να το δουν αβάφτιστοι να παν να βαφτιστούσιν
Για να το δουν απίστευτοι να παν να πιστευτούσιν
Άνταν τους βλέπει ο βασιλιάς κρυφές χαρές παθθαίνει,
ποιος ειν’ αυτός που μου ‘καμεν τούτην την καλοσύνην
Να δώκω το βασίλειον μου τζι ούλλον τον θησαυρόν μου
Να δώκω τζαι την κόρην μου τζαι να γενεί γαμπρός μου
Τζι επολοήθην Άγιος τζαι λέει τζαι λαλεί του,
εν θέλω το βασίλειον σου μήτε τον θησαυρόν σου
Μιαν εκκλησιάν να χτίσετε, μνήμην τ’ Άη Γιωργίου
Που έρκεται η μέρα του κοστρείς του Απριλλίου
Που έρκεται η μέρα του κοστρείς του Απριλλίου
Credits:
Recorded Live & Mixed by Constantinos Lemesios
Mastered by Jeffro Lackscheide
Director, Camera Operator, Video Editing: Andreas Christophides
Production: Constantinos Lemesios
Makeup & Styling: Thea Chrys
Supported by:
Kykkos Monastery (Ιερά Μονή Κύκκου)
Baristro | All day bar
Evangelismos Music Store
Follow Demetris Mesimeris:
Facebook Page: shorturl.at/qrPVX
Instagram: shorturl.at/frB35
#demetrismesimeris #liverecording
Εξαιρετικός!! Άγιε Γιώργη, προστάτεψε την Ελλάδα και την Κύπρο από τους πολλούς εχθρούς, εσωτερικούς και εξωτερικούς.
Φτου σου παλικάρι μου!!! να σε χαιρετε η μάνα σου και ο πατερας σου που εβγαλαν εναν τετοιο γιο!!!! υποκλινομαι !!! το αστρο σου της φωνης της εικονας και της παράδοσης, ας μας φωτιζει!!!!
αγιε του θεού προστάτεψε την Κύπρο κ την Ελλάδα μας...
Se poion agion apefthynesai?
@@stavrosnicolaou4702 Στον Άγιο Γεωργιο
@@marios8397 ton George Mihalopoulo rwtisa alla afou apantises ek merous tou tha sou pw : An t' afisoume ston Ayio Gewrgio kai tous Mitsotaki/Tipra, syntoma tha psalloume xana kai mataia... ti ypermahw stratigw ta...... kai se 500 hronia an yparhoun Ellines, kapoios neos Ntalaras tha tragouda pali..... I Tessaloniki mana kaigetai, kaigetai kai to vios mas....
amîn 🤲🏼
Εισαι η Κυπρος που θελουμε.
Δεν χρειαζόταν καν η κιθάρα! Η φωνή του είναι ορχήστρα από μόνη της! Ονειρικός... Μπράβο.
Έμεινα άφωνος.
Εκπληκτική ερμηνεία, κατάθεση ψυχής. Μπροστά στο 'δράκο' όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι, είτε φτωχοί πολίτες είτε άρχοντες. Είθε η βοήθεια Του Αη Γιώργη να μας σώσει απ τους 'δράκοντες'.
Πολλά συγχαρητήρια Δημήτρη.
Να σε χαίρεται ή μάνα σου αγόρι μου Ο Άγιος Γεώργιος να είναι βοηθός σου
Μπραβω σου λεβέντη μου,αναδικνοιεις την υπεροχη διάλεκτο μας!Σπουδεα ερμινια ο Χριστος,η Παναγια μας και οι Αγιοι πάντα δίπλα σου!
Τρομερό! Όταν λέει για τη χατζαρκιά που κατατρόπωσε τον Δράκο, ανατριχιάζω! Χίλια μπράβο Μητσάρα!
ΑΣΤΕΡΙ ΜΟΥ ΜΕ ΕΚΑΝΕΣ ΚΑΙ ΑΝΑΤΡΙΧΙΑΣΑ ΜΕ ΤΗΝ ΥΠΕΡΟΧΗ ΦΩΝΗ ΣΟΥ !!! ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΑΔΙΚΟΣ ΑΝΕΠΑΝΑΛΥΠΤΟΣ !!! ΣΟΥ ΕΥΧΩΜΕ ΥΓΕΙΑ ΑΓΑΠΗ !!! ΠΟΛΛΕΣ ΠΟΛΛΕΣ ΕΠΥΤΙΧΙΕΣ ΚΑΙ ΟΤΙ ΚΑΛΗΤΕΡΟ ΣΤΗ ΖΩΗ ΣΟΥ !!!ΝΑ ΣΕ ΧΕΡΟΝΤΕ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ ΚΑΙ ΝΑ ΣΕ ΚΑΜΑΡΩΣΟΥΝ ΟΠΩΣ ΕΠΕΙΘΥΜΟΥΝ !!! ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΚΑΙ ΤΑ ΦΙΛΙΑ ΜΟΥ !!! ΑΓΑΠΩΣΕΕΕΕΕΕ !!!
Δημήτρη μου, τι υπέροχη φωνή, είσαι αναμφίβολα προικισμένος αλλά το αποτέλεσμα αυτό είναι συνδυασμός της αγάπης σου για τη μουσική, της σκληρής σου δουλειάς και της ταπεινότητας του χαρακτήρα σου. Είσαι υπέροχος, αστέρι ⭐️
Λογια, μουσικη, εκτελεση. Καλλιτεχνης!!!
Χρονια να σου δινει ο Θεος αγορι μου !!!την αγαπη μου στην Κυπρο μας !!!
Συγχαρητήρια παλικάρι μου. Πολύ όμορφη εκτέλεση και απόδοση. Ακούγοντας σε νόμιζα πως ξεφύλλιζα ένα βιβλίο και διάβαζα μία ιστορία. Η χάρη του Αγίου να σε προστατεύει.
Χρόνια πολλά σε όλους τους ανθρώπους
Μπράβο! Μπράβο! Ο Θεός να έχει καλά, πρώτα εσένα, για να δημιουργείς τέτοιες άξιες ερμηνείες και μετά, όλους εμάς για να σε απολαμβάνουμε!
Άγιε Γεώργιε, πρεσβευε υπέρ ημών! Προστάτεψε και τον σπουδαίο αυτόν Καλλιτέχνη!
Ανεπανάληπτη φωνή! Μοναδική εκτέλεση! Ξεπερνά κατά πολύ κάθε άλλη εκτέλεση αυτού του τραγουδιού!!!!!!!!
Συγκλονιστική ερμηνεία, συγχαρητήρια φίλε μου!!
Πόσο συγκινητική ερμηνεία..
Εύγε Δημήτρη μου!!
Απίστευτη ερμηνία!! Εισαι φωνάρα λεβέντη μου
Η καλύτερη εκτέλεση τραγουδιού είσαι ο καλύτερος
ΥΠΕΡΟΧΟΣ!!!!!! Μπραβο σου Νεαρο Παιδι που ΤΙΜΑΣ την ΚΥΠΡΟ ΜΑΣ, την Κυπριακη μας διαλεκτο.... Πολυ μας ΣΥΓΚΙΝΕΙΣ... !!!! Η μικρη μου κορη στα 13 χρονια της επαιξε τον Oliver Twist στο Αγγλικο της σχολειο και ετραγουδησε υπεροχα, και τραγουδα και της αρεσουν τα Κυπριακα!!! Ο πεθερος μου τραγουδουσε υπεροχα, Τα Σαραντα Παλληκαρια, και τους Τρεις Καλογηρους Κρητικους ... !!!!!
εξαιρετικός λεβέντη μου!!!
Έχεις μαγευτική φωνή. Μπράβο σου. Μας ταξιδεύεις .
Καλημέρα Δημήτρη μου υπέροχη ερμηνεία!!!!!
ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ. ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΔΗΜΗΤΡΗ!
Δημητρη εισαι υ π ε ρ ο χ ο ς μπραβο σου!!!!!🎶🎶🎸🎶🎶🎶
μοναδική η φωνή σου Δημήτρη μου. Μπράβο
Υπέροχη φωνή με ψυχή και δύναμη
Καταπληκτική ερμηνεία. Συγκινήθηκα...
Τέλειο παληκάρια να σε χαίρεται η μανούλα σου το αηδόνι της ευχές Χριστός Ανέστη δεν σε είχα ακούσει πάλι μπράβο σου παιδί μου
Είχα την τύχη και την χαρά να σε ακούσω Live στην Πάφο σε τρείς εμφανίσεις σου στη χόβολη, απίστευτή φωνή, ανεπανάληπτη εκτέλεση, συγχαρητήρια για το πάθος σου στην ερμηνεία του.
Μακράν η καλύτερη εκτέλεση του τραγουδιού. Φίλε Δημήτρη μεταφέρεις τα συναισθήματα και τη ψυχοσύνθεση των ηρώων και του αφηγητή με μοναδικό τρόπο και αν και κάπως ιεροσυλία στο συγκεκριμένο τραγούδι ξεπερνάς ακόμη και τον Σίκκη και τον Τερλικκα.
no
Μου αρέσει πολυ τραγουδάς και βγαίνει από τα βάθη της ψυχής σου μπράβο σου
Αδερφέ μου … είχα πρώτο άκουσμα από αλλού… και ήρθες να δώσεις μια εκτέλεση που θα διαλέξω όταν θέλω να ακούσω αυτή την ιστορία ….. Μπράβο αδερφέ μου …:
ΜΠΡΑΒΟ ΔΗΜΗΤΡΗ ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ!!!
Φίλε Γιώργο πραγματικά μπράβο σου
Εξαιρετική ερμηνεία μπράβο στον νεαρό τραγουδοποιό
Πολλά συγχαρητήρια! Η καλύτερη εκτέλεση!!! Ευχαριστούμε!!! Χαιρετισμούς από Νάξο!! 💙
🌹👏🌹👏🌹👏🌹👏🌹what a beautiful voice and song
Μου γρατζούνισες την καρδιά ρε μάγκα!
Κατενθουσιάστηκα με εξαιρετική φωνή και εξαιρετική εκτέλεση!
Φανταστική φωνή και εκτέλεση !! μπράβο φίλε μου.
Ανατρίχιασα. Respect 💯💯💯💯. Να σε χαίρονται οι γονείς σου
Μαγευτικη ερμηνεια...
Μπραβω και ΧΡΟΝΙΑ Πολλά Δημητρη
To be in a room with this angel singing..would be the best gift ever!! Truly angels do walk and sing amongst us!! Blessings to you and your family
👉💕😇💕👈
Couldn’t put it better myself 👏🌹👏🌹🌹👏🌹
Φίλε ανατριχίλα! Συγχαρητήρια
Σε είχα δει στην εκπομπή του Αγαπητού Λουκά Φίλε μου και πραγματικά η φωνή σου με έχει μαγέψει συγχαρητήρια
Ωραία φωνή ,υπέροχη εκτέλεση του τραγουδιού.
Τι φωνάρα!!!!!! μπράβο παλικάρι μου
Τώρα σε ανακαλύπτω και έχω ενθουσιαστεί!
Κρισταληνη φωνη κρισταληνη ομορφια μπραβου σου να σε χαιρονται οι γονεις σου❤
Εξαιρετικός φίλε μου!!!!!
Είσαι απίστευτος. Μπράβο!
Μπράβο λεβέντη μου. Συγκλονιστικός. Κριμα μια τέτοια ερμηνεία να εχει μονο αυτα τα views. Εισαι εκπληκτικός καλλιτέχνης. Σου εύχομαι κάθε επιτυχία γιατι τα αξίζεις. Απο εναν κυπριο που ζει στο εξωτερικό
Συγκλονιστικος! Η αγάπη σου για τη μουσική και βέβαια με την υπέροχη φωνή σου, καταφέρνεις πάντα, να περνάμε πολύ ωραία με τα τραγούδια σου.
Μπράβο σας υπέροχο.!!!
φίλε μπράβο σου .... είσαι το μέλλον της Κυπριακής Παράδοσης
Όντως! :)
Αναμφίβολα
Υπέροχη εκτέλεση.
Μπράβο σου πολύ ωωραιο
❣️❣️❣️❣️Πολλά Συγχαρητήρια 👏👏👏👏
Μοναδική φωνή. Μπράβο!
Respect!
Εξαιρετικο Λεβεντη μου
Γεια σου ρε Δημήτρη λεβέντη
Μπράβο Δημήτρη...!!!
Ωραία καθάρια φωνή!!!!
Μαγεία!!!!
Παλικάρι ο τροπαιοφόρος , φοβερό
All I can say is wow!
Χριστός Ανέστη! Χρόνια πολλά και ευλογημενα σε όλες και όλους! Και στον Δημήτρη! Και στους Γιωργηδες και τις Γεωργίες που γιορτάζουν!
Υπέροχο!!!
Μπράβο ωραία φωνή ξέρεις κι εμένα μου αρέσει πάρα πολύ να τραγουδώ!
μπραβο αγόρι μου να σε χαίρονται οι γονείς σου είσαι υπέροχος
Πάντα με συγκινεις με τα τραγούδια σου αγγίζουν την ψυχή μου
Συγκλονιστικός...
Από της πιο τέλειες ερμηνείες που έχω ακούσει. ΣΥΓΧΑΡΗΤΉΡΙΑ. Με έχει συγκινήσει. Νάσαι πάντα καλά.
Υπεροχος! Στο τελος του τραγουδιου λειπουν 3 χιλιαδες ατομα να σου χειροκροτουν
Η καλύτερη εκτέλεση με διαφορά
Είμαι σίγουρος ότι, έχεις κάνει τον Άγιο Γεώργιο να κλαίει...!!! ΑΞΙΟΣ...!!!
Πάντα συγκινούμε όταν ακούω τη φωνή σου γιατί νιώθεις τα τραγούδια τόσο πολύ :)
🇬🇧 English translation:
Song: Τ΄ Άη Γιωρκού (T' Ai Yorkou)
Of Saint George
On a Good Monday, the day that the food is being shared,
our people put food and water on a boat
It took three days for it to pass by Beirut:
on those lands nor bread, nor water, could be found.
Both bread and water could be found far away, at a plain,
that's where a great dragon used to live
He would never let the water reach human lands,
So the people have to make a promise: he can eat one child from every family, in exchange of letting the water pass to them.
Some people had six children, some others had eight, and they all had to send one to the dragon,
And now the time has come for our Great King to send his child too.
He only had an only daughter, and she was ready to marry,
but he was forced to send her to the dragon instead.
As if the girl was a saint, as if Jesus had heard her cries,
Saint George came down from the heavens,
with his golden saddle, and his golden horse.
He stood right next to her and thought:
"How should i greet her?
I can't call her a clove, cloves have sticks,
And i can't call her a rose, roses have thorns.
I shall greet her with our most used greeting:
"Have a nice day, beautiful girl, have a nice day and be healthy,
May cloves and roses always decorate your forehead.
Tell me, what are you doing here, beautiful girl, here at the great dragon's water well?
It's dangerous here, he may try to eat you soon."
"My good sir, i don't have enough time to narrate you all of our problems: human beings are so hungry that they are eating eachother's flesh.
As for me, my destiny was written like this:
I have to make the dragon's stomach my last home"
Suddenly the dragon rose from the ground,
and when he saw that there were three of them, he got very excited. He said:
"I shall eat the man with just one bite and at noon i shall eat the girl.
And by the time the sun sets, i will have eaten the horse, and its saddle too."
The saint then stabbed the dragon so violently, that it shook the whole town,
even the King's throne cracked and broke.
He then took out of his bag very large chains,
with which he tamed the huge serpent.
"Take its corpse with you, beautiful girl, take it to the town,
So that non-baptized people see it and go get baptized,
So that infidels see it and start believing."
When our King saw his daughter alive he got very excited.
"Who is this man who did this favor to me?
I shall give him my kingdom and all of my treasures,
I shall give him my daughter and he should become her husband."
And then, the saint replied, and he said repeatedly:
"Your kingdom i do not want, i do not want your treasures.
The only thing i want from you is to build a church for the memory of saint George,
Whose death anniversary is today, on 23 of April."
Yperoxos!
Μπράβο αδερφέ πολυ ωραίο
Ίσα Στέλιος τοπιο όμορφο τραγούδι
Καπελωσες και τον Χρίστο Σσικκη και τον Αλκίνοο Ιωαννιδη που το πρωτοτραγούδησαν αγάπη μου .Μπραβο αγόρι μου
Μπράβο αδερφέ!!!!
Beautiful!
Respect μάγκα μου απίστευτος 🇨🇾👏🏼
An eisai ki esy magkas grapse "sevasmos" ohi respect
@@stavrosnicolaou4702 ειπεν ο σταυρος που γραφει greeklish
@@pareternity115 Ohi, lathos. Egw grafw Ellinika me Latinikous haraktires giati den ehw Elliniko pliktrologio. Ypodeixe mia Aggliki lexi sto keimeno mou Exallou ta Latinika einai thygatriki glwssa tis Ellinikis. Esy omws grafeis greeklish. Greek and English mazi. Telika, mi milas san agroikos kai, prin kameis alli epithesi, den eipa oti eisai.
Kalimera apo Londino. Gne magkas loipon
Υπέροχο ας γράψει κάποιος τους στίχους.
well done neighbor, sensational voice :) !!
Συγχαρητήρια!
Ωραίοι!
Αν είχε φωνή η Ορθοδοξία θα ήταν αυτή.
I just found you.. exceptional sweet voice sang so beautifully
πολυ καλος μπραβο !!
μπραβο !!!!
πολυ ωμορφα
This made the hairs on the back of my hairs stand up!! Beautiful voice and emotional..
Eisai leventopaido!!! xilia mpravo aderfin!!!