[EP 1022] New HSK 3 Voc 241 (Elementary):工夫、功夫 || 新汉语水平(3.0)-初级词汇3 || Join My Daily Live
Vložit
- čas přidán 30. 06. 2024
- [EP 1022] New HSK 3 Voc 241 (Elementary):工夫、功夫 || 新汉语水平(3.0)-初级词汇3 || Join My Daily Live
New HSK 3-241: 工夫 [n.] gong fu
--
Time Spent on an Activity
花费在某项活动上的时间和精力
--
花费工夫 (huāfèi gōngfu) - to spend effort or time on something
他花费了很多工夫研究这个问题。
他花費了很多工夫研究這個問題。
Tā huāfèile hěnduō gōngfu yánjiū zhège wèntí.
He spent a lot of effort researching this issue.
--
下工夫Put in effort to
为了学中文，他下了不少工夫。
為了學中文，他下了不少工夫。
Wèile xué Zhōngwén, tā xià le bù shǎo gōngfu.
He put in a lot of effort to learn Chinese.
==
"功夫"和"工夫"的不同
一、词义辨析
功夫：在现代汉语中，功夫主要有两层含义。一是指武术，特指中国传统的武术技能和修炼方法。这层含义下的功夫，强调的是身体力行的实践、技艺的精湛和身心的修炼。二是指在某一领域或行业中所投入的时间、精力和努力。这层含义下的功夫，更多地体现在对技艺的钻研、对事业的执着追求上。
例如，我们常说“他在学习上下了不少功夫”，这里的功夫就是指在学习上所付出的努力和时间。
工夫：工夫在现代汉语中也有多重含义，但相较于功夫，其更侧重于时间和精力的投入。一是指时间，表示某一过程或行为所耗费的时间。二是指在某事上所下的努力和精力。这层含义下的工夫，强调的是对细节的把握、对品质的追求和对目标的坚持。
例如，我们常说“他花了很多工夫来准备这场比赛”，这里的工夫就是指在准备比赛过程中所投入的时间和精力。
用法差异
搭配习惯：在搭配习惯上，功夫和工夫有着一定的差异。功夫多与武术、技能等词汇搭配使用，如“武术功夫”、“烹饪功夫”等；而工夫则多与时间、努力等词汇搭配使用，如“花费工夫”、“下工夫”等。
语境选择：在语境选择上，功夫和工夫也有所不同。功夫更多地用于描述在某一领域或行业中所达到的高超技艺和身心修炼的成果；而工夫则更多地用于描述在某一过程或行为中所投入的时间和精力。
三、文化内涵
功夫的文化内涵：功夫作为中国传统文化的重要组成部分，其背后蕴含着深厚的文化内涵。一方面，功夫体现了中国传统文化的尚武精神和对身体力行的重视。通过修炼功夫，人们可以强身健体、磨炼意志、培养勇气。另一方面，功夫也体现了中国传统文化中的哲学思想，如阴阳五行、天人合一等。这些哲学思想在功夫的修炼过程中得到了充分的体现和应用。
工夫的文化内涵：工夫虽然与功夫在词义上有所区别，但其同样蕴含着丰富的文化内涵。一方面，工夫体现了中国传统文化中对时间和精力的重视。在中国传统文化中，时间被视为宝贵的财富，人们应该珍惜时间、合理利用时间。通过下工夫，人们可以在有限的时间内取得更好的成果。另一方面，工夫也体现了中国传统文化中的精益求精的精神。在追求目标的过程中，人们需要不断地钻研、努力、坚持，才能最终达到预期的效果。
=
🌺支持理查老师请加入我的"小土豆"油管会员：
👉 / @richardchineselanguage
--
#taiwanchinesemaleteacher #taiwanesemandarinmaleteacher
#taiwanchineseteacher #taiwanmandarinteacher
#taiwanrichardteacher #taiwanteacherrichard
#汉语中文学习 (Hànyǔ xuéxí) - Chinese language learning
#中文直播 #中文聊天 #免费中文课 #免费学中文
#学习中文 (Xué Zhōngwén) - Learn Chinese
#普通话教学 (Pǔtōnghuà jiàoxué) - Mandarin teaching
#汉语发音 (Hànyǔ fāyīn) - Chinese pronunciation
#中国文化 (Zhōngguó wénhuà) - Chinese culture
#中文语法教学 (Yǔfǎ jiàoxué) - Chinese Grammar tutorials
#中文生活用语 (Shēnghuó yòngyǔ) - Everyday phrases
#汉字学习 (Hànzì xuéxí) - Chinese character learning
#中文会话练习 (Huìhuà liànxí) - Chinese Conversation practice
#HSK考试听力阅读 #中文成语中文故事 #中文拼音pinyin
#中文教程 (Zhōngwén jiàochéng) - Chinese tutorials
#MandarinChinese #LearnChinese #ChineseLanguage
#MandarinTutorial #RichardChinese #dashumandarin
#TaiwanMandarinLearning #languagelearning #unclecha
#SpeakChinese #DailyChineselive #DailyMandarin
#ChineseGrammarTips #ChineseCharacters #UncleRichard
#ChineseConversationPractice #simplifiedchinese
#traditionalchinesephrases #chinesephrases #taiwaneseteaching
#chineseidioms #chinesefreeclass #freechineseclass #freepodcast
#chinesefreelearning #chineselivebroadcast #dailychinesepodcast
#hsktest #chinesehsk #hsklistening #everydaychinese
#hskgrammar #hskvocabulary #teacherrichard #hskgrammarpoints
#richardchineselanguage #dashumandarin #freechinesetutor
#chinascholarship #hskreading #dailymandarinclass #免费中文课 #免费学中文
#newhsktest #理查老師中文 #理查老师直播 #中文文法片语 #中文语法点
#hskexam #chineselivetalk #howtopasshsk #中文听力阅读 #查叔中文
#chineseconversationpractice #HSK中文词汇语法 #taiwaneseclass
#mandarinconversation #chineseliveconversation #taiwaneseteacher
#漢語聊天 #每日中文課 #dailychinesepractice #汉语 #学中文 #台湾中文
#china #freemandarinchinese #chinesevocabulary #chinesephrases #languagelearning #dailychinesephrases #chineseclass #中国 #中国文化 #중국어 #چینی
#中国语勉强中 #китайский #ภาษาจีน #เรียนภาษาจีน #chinesecorner #richardmandarin
#aprenderchinomandarin #中国語を学ぶ #Apprendrelechinois
#Chinesischlernen #Изучениекитайскогоязыка #중국어배우기
#Imparareilcinese #Chineesleren #Aprenderchinês #HọctiếngTrung
![[EP 1024] New HSK 4 Voc 261 (Intermediate): 盖|| 新汉语水平3.0中级词汇4 || Join My Daily Live](http://i.ytimg.com/vi/qiXhejHielQ/mqdefault.jpg)
![[EP 1024] New HSK 4 Voc 261 (Intermediate): 盖|| 新汉语水平3.0中级词汇4 || Join My Daily Live](/img/tr.png)
Special thanks to my English editor: Christine Duffy
老师我听懂了，感谢您，晚安。
早安
谢谢老师🙏
太谢谢你了
Dashu Mandarin 大叔中文
www.youtube.com/@DashuMandarin
我花了好几天的工夫才完成幅拼图。
Support Teacher Richard：
czcams.com/channels/CQmKxqC9h8OknMgw4_Jsqw.htmljoin
我听懂了。
👍
工夫和功夫的差别明白了！谢谢！
我平常用的免费线上词典说“功夫=工夫”😂
在有些情况还是不同的
I like "不一会儿".
In English, I would say :
"in no time at all".
in no time at all💖
他花费不少工夫安排这场烛光晚餐。
为了顺利比业，他下了不少功夫。
只要功夫深，特杵磨成针。
这位廚师的烹任功夫是大家都让可的。
我现在很忙，没工夫陪你玩。
不一会儿工夫，大强就把饭吃光了。
达菲定上少林寺学习中国功夫。
8491八千四百九十一步。