レミオロメン - 粉雪 / 勝手に英語で
Vložit
- čas přidán 28. 08. 2024
- ニックことニコラス・エドワーズがカバーする #レミオロメン の #粉雪 は、あらゆるサブスクにて「ニコラス・エドワーズ」と検索していただければ聞けます！みなさん良いお年を！
Lost in the cold without your hand to hold
Wish we had ran so far away
Another life, maybe you, maybe I could try
And things could go another way
But frozen here, breath white, alone
Missing you chills me to the bone
寒い中一人彷徨う
あの時二人で逃げ出せば
もっと違ったかな うまくやれたかな
こんな結果にはならなかった
君に会いたい気持ちが骨まで染みる
I don’t know what to say or where to go
What’s real and what’s a memory
I saw you there winter eyes, wind in your hair
In that crowd as if you sent for me
100 million to only one
I found you like a single ray of sun
こうなったらどこへ行き、何をしたらいいのか
何が今ここにあって、何がただの思い出なのか
冬の目をした風に髪を靡かせた君は確かにそこにいた
人混みの中から僕の名前を呼んでくれるように
1億人の中の一人
一筋の光のように僕を射してくれた
Perfect isn’t painless days and empty praise not la la la la la la
It’s something sharper, much more real; between what you think and what you feel
And honesty’s not as simple as it seems
When avalanches don’t say what they mean
Give me something, something
理想なんて痛みのない虚しい願望ではなくて
もっと具体的で、立体的な何か
思考と感情の狭間にあるような
素直でいることも、災いを目前に
そう簡単なことではないんだ
どうして君はいってしまうんだろう
So let the snow come down
Ice from the ground up to the clouds, why’s the silence feel so loud? Ah
So let the snow come now
And wash the white over this town, I don’t ever want to be found
雪よ降り頻れ
土から雲まで凍りつき うるさいほどの静けさ
雪よ今降り出せ
ここにあった想いが見つからないようにこの街を真っ白にして
I pressed my ear to your heart trying to hear
The things your voice just couldn’t say
What I would do for another day with you
But tomorrow can’t be yesterday
Maybe we can meet again
In a place where we’ll never have to end
君の胸に耳を押し当てて
声にならない言葉を聞き出そうとした
あとたったの1日 なんだってすると心から思っても
明日はもう昨日にはならないけど
いつかきっとまた会える
終わりのない場所で
Perfect isn’t painless days and empty praise not la la la la la la la la la
It’s something sharper, much more real; between what you think and what you feel
And honesty’s not as simple as it seems
When avalanches don’t say what they mean
Give me something, something
理想なんて痛みのない虚しい願望ではなくて
もっと具体的で、立体的な何か
思考と感情の狭間にあるような
素直でいることも、災いを目前に
そう簡単なことではないんだ
どうして君はいってしまうんだろう
So let the snow come down
Ice from the ground up to the clouds, why’s the silence feel so loud? Ah
So let the snow come now
And wash the white over this town, cover everything i found
雪よ降り頻れ
土から雲まで凍りつき うるさいほどの静けさ
雪よ今降り出せ
ここにあった想いが見つからないようにこの街を真っ白にして
So let the snow come down
Do you see me seeing you? If you were me what would you do? Ah
So let the snow come now
You would smile like you knew, I will someday I promise you
雪よ降り頻れ
君を見る僕は見えるのか？立場が逆だったらどうしたんだろう
雪よ今降り出せ
わかってくれているような笑みを浮かべ 約束するだろう 僕もきっといつか
So let the snow come down
Ice from the ground up to the clouds, why’s the silence feel so loud? Ah
So let the snow come now
And wash the white over this town, I think I’m ready to be found
雪よ降り頻れ
土から雲まで凍りつき うるさいほどの静けさ
雪よ今降り出せ
ここにあった想いを忘れないように今年もこの街を真っ白にして
ニックちゃんねる のニックことニコラス・エドワーズ 新曲出ました！
ニコラス・エドワーズ 常夜灯
big-up.style/V...
↓SNS↓
Instagram→ / n_y.k
公式ファンクラブ→ nicholas-edwar...
Twitter→ ny...
⭐︎ライブ/イベント情報
12/31 神戸 (大沢町)
Silver Kidd・イベント出演
KOBE COUNTDOWN 2024
silverkidd.com...
⭐︎こんなところでも活動しています⭐︎
↓ラジオDJ↓
BSCラジオ「英語を深掘り・海外ヒットソング」第1・3月曜日放送 うたパス/KKBOXのアプリで放送後も聴いていただけます。
backstagecafe....
↓コラム連載↓
朝日ウィークリー「Nyk’s Six」
nicholas-edwar...
感動🥹😭❄️
J-POPの名曲が世界中の人に届く架け橋になれるのはニックだからこそ。
日本語が堪能なアメリカ人で歌唱力も表現力も申し分ないニックにしか出来ないよ‼️
このシリーズ続けて欲しい🥰
以前から英語詩によるニックバージョン「粉雪」を聴けたらなーと想っていましたが、まさかこの年の瀬に実現するとは！
雰囲気の異なる「粉雪」良きかな
英語圏の皆さんにも聴いて頂ける、嬉しいですね！
日本語を熟知した上での英語カバーだなんてニックだからこその魅力的な一曲ですね！日本語で歌っても英語で歌ってもこんなにも心を掴まれてしまうなんて😌ニックが歌う「粉雪」はやっぱり絶品です！
心がこもっていて、涙しました。
@@user-kf9hl1ky6c 感情移入という言葉では全然足りなくて、ニック自身の立派な作品に仕上げていますものね。
いえいえ！
何歌わせても絶品だ〜！
@@jypr4966 確かに！
@@jypr4966 「粉雪」も、ですね😊
完璧に日本語と日本人の思考、切なさ、強さ、弱さなどを理解して頂いてるニックさんが英語版で熱唱してくれると安心と感動が感じられます。素晴らしい👍
英語バージョン、とっても素敵✨
ニックの歌声はどうしてこんなに心に響くんだろう🥲真っ白な粉雪を目に浮かべながら何度も聴きたいです❄️❄️❄️
英語でもこの曲の心が伝わってくる。Nykの表現力は凄い…！
日本語の歌を英語に変えて歌ってもカッコよすぎ❤歌声素敵過ぎるから世界でも通用する
日本とアメリカどちらの言葉も心も分かるニックのPremiumな歌🥲✨✨沢山英語Version聴きたい❤どんどん出して拡がってほしい🎉
I am overwhelmed by the lyrics and how those are expressed back into Japanese. Love your vocals as always. Thank you for a beautiful surprise before ending the year!
もうずっとずっと聴いていたい😭🥰
ニックの歌声は繊細で美しくて優しくてあったかくて
ぐっと沁みるよ😭😭😭
英語バージョンの 粉雪も本当に大好き❤️
心に響く歌声を届けてくれてありがとう🥰
いっぱいいっぱい聴くね❤️
J-POPを英語で歌って海外に発信していってほしい。歌詞ってお国柄が出るし、メロディラインも昔や現在でも日本らしさは健在だと思っている。あーだこーだ言ったけど簡潔に、素敵な歌声でした！アレンジも好き！
海外にもどんどん発信して欲しい❗歌声が最高過ぎます😲✨
粉雪はパウダースノウにするのかと思いきや、直訳じゃなくてだいぶ意訳したんですね。面白い。両言語に詳しい人じゃないとできない芸当だ。
日本語の歌詞を熟知しているニックさんが英語で歌うのは特別凄いことだと思います❗
単に英訳してそれを歌っているのとは全然違って（翻訳された歌詞だと国によってはまるで違う曲に聞こえる事が多い）
ニックさんが日本語独特の歌詞の意味を理解した上で歌っているので
レミオロメンさんが歌っている粉雪と同じような情景が感じられてこれはニックさんにしか出来ない素晴らしいことだと思います‼
歌っている姿はハウルの実写版かのようですが😆
英語でCD化希望。
めちゃくちゃいいです💞
響く～。
何度でも聴きたくなる。見たくなる。
ニックさんの歌声って、耳馴染みのある曲もカバーではなく、オリジナルに聴こえるんです。本当に素敵な声です。心に沁みます。洗われるというか。歌詞が入ってくるんです。だからもっといろんな曲を歌ってほしいなと思います。
うんうん！
こんなにも英語がすっと心に入ってくるなんて。日本語で聞いてるかのように沁みます。
初めて歌ってるの聴いた。
普通に本当にミュージシャンだった。
感動しました。音域が広くて難しい歌ですが、そこは、さすがニック！高音部も素晴らしい歌声で聞き惚れました。ニック、感動をありがとう。
First time hearing you sing. Excellent! Keep it up :)
のどじまんTHEワールドでもニックが歌った粉雪。この時期にジーンとくる、ほんと素敵な曲だよね。海外にも粉雪の良さを伝わって欲しいな。ニックの歌う粉雪も好き
Fantastic, Nyk! Loved your Japanese cover but this one also does しっくりきます。Terrific match between the lyrics (the feel and the syllables of the words) and the music, and your expression overall, much like the Japanese version. Hope this helps share this incredible song with additional (English-speaking?) audiences.
同意します！！！日本もアメリカも両方心の分かるニックの歌声＆表現😊心が伝わる翻訳の素晴らしさ❤
これは…！！新しい！！
日本語で歌うのではなく、日本語の歌詞を熟知した上で英訳し、ニックさんが歌ってくれるってニックさんにしかできないし最高です。
ぜひ、英字幕歌詞もつけてください‼️このシリーズ続けてください🎉楽しみにしています🥰
この名曲を、改めて歌詞を読み返してとても切なくなりました。藤巻さんのストレートな歌い方は真っ直ぐに心に刺さり、ニックの英語バージョンは彷徨うように心に入ってくる。素晴らしいカバーだと思います✨
涙が溢れて止まりませんでした
これからも心が感動でいっぱいになるような歌を歌い続けて下さい
ずっと応援してます
優しく美しい歌声が沁みる😭😭😭
それでいてサビは力強くも切ない想いが伝わってきて
心に刺さるよ😭
感動の歌声をありがとう❤️
世界中の人の心に届きますように✨✨✨
日本が新年から大変で気分が落ち込む中でニックのチャンネル見るとその時だけでも元気出る
日本語でも英語でも…たとえスキャットであってたとしても曲の素晴らしさ、感情が痛いほど伝わってきます。ニックの歌唱力、全身から溢れる表現力✨歌手としての真髄を魅せてもらいました。ありがとう🥰
ニックの歌はレベル高いのです。😂
天上界の神様にまで届きます。❤
勿論私達の心にも！
ニックさんは空気を浄化する天使ですね✌️
最高にステキ♥️✨
Nykの歌声…全世界に届け〜😘
Nyk💕透き通った綺麗な歌声の世界🌍なんて素敵な英語バージョンなんでしょう🥰感動して涙が頬を伝いました💙Nykの歌は魂に深く優しく響きわたります💕真っ白な粉雪が目の前に広がり❄️年の瀬に今を共に居られること全てに感謝の気持ちでいっぱいです💕聴かせてくれて届けてくれてありがとうございます🥰💕
どんな歌を歌ってもニックの歌にしか聴こえないくらいニックの歌になっていて
何度聴いても心震えるほど感動するよ😭😭😭
歌うことを天命として生まれて来てくれたのだと何時も思います✨
いつも素敵な歌声を届けてくれて本当にありがとう❤️
Singing and covering Japanese lyrics in Japanese is something that anyone can easily imitate🤦 It's amazing because you sing in English without permission, and this English interpretation is the only way to bring out your true colors💃😊 Let's translate the Japanese lyrics into various English lyrics and cover them🙌🤗 I want to hear more💃😌😊
褒めてんのかアンチかわからん笑
歌う姿がステキ❤️、歌声がステキ❤️
とても感動しました😭😭😭
英語でも感情が伝わってきて素晴らしいです。
粉雪の英語バージョンも、とても素敵で感動しました💙❄️🌏❄️💙
思いも寄らなかった♪粉雪の英語バージョン♡ 聴いた瞬間、身体に電流が流れたようにビビって来た！何度聴いても、、聴くほどに良さが増して来る♪英語バージョンの方が好きかも♡
英語バージョン 何故か 日本語バージョンより更にカッコ良く聞こえるのは 私だけ⁉️ + ニックの声が 切なさを増して聞こえる👍😊
英語バージョンの「粉雪」❄️❄️❄️
凄く素敵で、心に身体に染み渡ります😭🫶
年末にありがとう❤沢山聴きます
久しぶりに、ニックの歌きいた。沁みたよニック。ファンミが懐かしくてまた泣けた。
2023年の終わりに、こんなにも素敵なプレゼントをありがとう😭✨💕💕💕
オリジナルのイメージそのままに、文字数の多い英語をメロディに合わせて意訳するのは大変な作業だったと思います。日本語の奥義を極めているニックにしか出来ないことです✨ニックの愛する日本の歌を英語圏の人たちにも理解し易いように発信する先駆者になってください🥰
すてきです。ありがとうございます
Very nice , thank you for sharing your talents that gives me positive energy ❤
I love this, great voice, great arrangement, great lyrics:)-
You're blessed to have such a great son!! ✨
これはエモい💖この調子でカヴァーアルバムだそうよー😂
だいぶ前にニックの歌を聴きに行ったことがあります。こんなに歌が上手いのに、もっと売れててもおかしく無いと思うのですが?❤
相変わらず美しい歌声と姿。今日本の古いアルバムを買って帰る外国人がたくさん居るそうだから、是非分かる日本の歌として英語バージョンを広めて欲しいですね。
英語バージョンめちゃくちゃ素敵だねー✨日本語とは全く別物の粉雪を感じました❄歌ってる映像と共に聴けるのもやっぱりぐっと伝わってくるかもね👍たくさん聴いてもらえるといいねー！
英語の単語ごとにピリオドがある様で、一言ずつが心に刺さりました。澄んだ歌声で、より言葉の重みが際立つように感じました。
歌詞を見ながら…堪能します❤
ありがとう…
ニックの透明度の高く…そして大好きなウィスパーボイスでの歌声🎶💓💓💓🎶
粉雪❄️の英語と日本語の両方を教えてくれてありがとう🙏🙇♀️🥰💕これが知りたかったんです❣️J-popを世界に広げていくニックの夢の第一歩となりますように……🙇♀️💕💕💕‼️
言葉が出ない、、美しくて、、素晴らしい歌声をありがとう💕英語詩、何度も何度も噛み締めて聴くね！年の瀬に最高のプレゼントをありがとう💖
ニック、こんなに素敵な「粉雪」が聴けるとは❣️英語の歌詞がメロディーとしっくり溶けあってスーッと入って来ました😊
素晴らしかった💕💕
めっちゃ良いですね❤
もっといろんな曲を勝手に英語で聴きたいな！
今昭和の曲が流行ってるから
みんながやってない思い切ってユーミンとかサザン
沢田研二、大御所のヒット曲
素晴らしい声ですから、ずっと聴いていたいですわ。
ニックが歌う 粉雪⸜❄️⸝
やっぱりいい～～♪ もう、瞬きしないで必死で観ちゃうよ。入り込んでしまうニックの歌の中に。しっとりと、だけど、強く心に響いてくるね、、大好きだわ。改めてニックの歌。
本当に、ニック凄い！！！！！綺麗な顔、綺麗な声、何もかもが、素晴らしいよ！！！！！英語の粉雪も最高です！！！！!
やるせない切なさが伝わる勝手に英語バージョンの「粉雪」💓✨
ニックが母国語に置き換えたこの物語りをすぐに理解出来ない我が英語力が悲しいけれど💦感情は確かに言葉を超えて来たよ😌🫶
2023年最後のサプライズ❣️ありがとう🥰
英語で聴くと柔らかく､泣けてきそう。ニック君の声はステキなので､いっぱい、歌ってほしい。玉置さんの（行かないで）素晴らしいですよ。是非❤🥶
🎵why’s the silence feel so loud～🎶この歌詞、とってもいいね。感動の涙です。Ah～🎶
凄く感動しました。この曲をとても愛してくれて大切に歌って下さっているのが伝わり心がグッと響きました。心を込めて歌ってくれてありがとうございました！
英語の「粉雪」も素敵ですね✨✨✨感動しました🥰ありがとう♥️
外国人が日本の歌を歌うで、優勝されてましたね！とても、上手いし😊ディズニーの王子様みたいで魅了されました。ショートの早口英語も楽しい！応援してます😊
ご相談よろしいでしょうか
紅白のお祭り騒ぎから逃れて聴きいりました。静かで透明な歌と詩。ニックありがとう。
英語と日本語の歌詞ありがとうございます。
ニックの英語はとても分かりやすく、勉強になります。何度も聴いて一緒に歌えるようにしたい。
ニック素晴らしい👏
多くの人に聴いて貰いたい!!
沢山拡散させていただきますね!!
心に沁みる名曲ですね。
コメントを書くに当たって、、「しみる」の漢字でどれが正しいのか悩みました(笑) 心の一字が入っているのでこちらでしょうね。ついでに言うと「当たって」もこの漢字で良いのかという疑問を持ちながら、、まあこんなところに書くコメント、誰も見てないのでしょうが学が無いためか一々悩むんです。。。
ラスサビ♫
震えました
激しくて綺麗な歌声と
ニックさんの
なんともいえない切ない表情
苦しくなるくらい
心震えました
かわいいとキレイがどんどん増していってる！
歳を重ねるごとにかわいくなるって。どういうことなのかしら。
沁みる歌声
最高です！何時もありがとうございます。🥺
日本が好きでいてくれてうれしいです。🤗
英語版の粉雪斬新ですね！
ニックは常に新しい事に
挑戦し続けているよね！
年末にニックの素敵な歌が
聴けて幸せです。🤗💕
これから何回、何十回、何百回も聴き続けます。
ありがとう。🤗👏👏👏
やはり、歌声素晴らしい👍
ニック💞凄く良かったよ💞
心に沁みたよ💞
素敵な粉雪の英語バージョン聴かせてくれてありがとう💞👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
この歌を歌う、ニックの声が大好き！
美声🫶🏻🫶🏻🫶🏻
聞き惚れてしまいました🥹👏🏻
英語と日本語を知り尽くしたニックだからこそ粉雪を英訳できたのですネ❄️💕英語の歌🎤は韻を踏むのですよね❓どんな風に訳されているのか、知りたいです🥰💕ニックが歌う日本語の粉雪も切ない歌声が好きです🥰❄️❄️❄️✨‼️
日本語の決められた枠の中に意味の通ずる英語を嵌め込むのほんとに難しいことだ思うんだけどな😮びっくりする！
いつも思うのですが、せつな系J-POPは、本家よりもニックの歌がせつなさがマシマシで聞こえる。英語版もまたせつなさが身にしみるでございます…
それから英語歌詞の書き出しありがとうございます。その日本語訳を感性で書いてくれるところ、私はあなたさまのこと何も存じないのですが「ニックらしい💛」と思っちゃいます。ずっと応援しています！
Sure, I’ll take a look!
That's awesome! I'm so happy!☺️♡🌨️
聴いてて鳥肌が立ちました💖💕
凄く感動しました💖
何度も海外の人が歌う番組で優勝していましたね💕
中居君が羨ましそうに聴き入っていました😄👍
素晴らしいのひとことに尽きます❣️
ニック、最高です。
涙が😢
めっちゃ歌唱力凄くて驚きました！。
こんな素敵粉雪ニックだから出来る❤もっとTV出て欲しいです😂ニックの素晴らしさ知ってもらいたいです。
歌声全てが素敵すぎる❤
この曲って色んな人がcoverされてたけど、言葉少なめなので不器用だけど真っ直ぐ力強く歌われてるオリジナルには誰も勝てないだろうと思ってました。3年前にUPされた日本語coverも…ごめんなさい、私の中では例に漏れずでした。
でも今回の英語coverは、ニックさんの声が作り出す切ない世界観と英語に変換された事で増えた揺らぎが相まって最高♡高音の綺麗な声や、囁くような声もとっても好き。何度も聴きにきます！
とってもステキ❗😊😊😊
ソフトでやさしくて…😊😊
すごくすごく良い❤ですね。ニックにしかできないと私は思う🎉
新鮮でオシャレな”粉雪”。ずっと聞いていたい曲がまた増えちゃった😅
ニックの透き通る声❤オリジナルより最高😊
オンタイムに聞いた価値があった！これ！これよ！まさにこれ！実は本家さんの歌詞は覚えてなくて聞いたけど言いたいことは伝わってきた。何回も聞いてみます。ありがとう！！！！！もっとニックに合う曲はありそうだとも思った。この曲もいいけど。とにかく本当にありがとう。
甘い歌声すきすぎる
作画良すぎる
最高です
素敵な歌声。ニックが日本語で歌うのも素敵だけど、英語で日本語の歌詞を理解したうえで歌ってくれるのは本当に感動しました😭素晴らしいです。いろいろな曲を英語で聞いてみたいです❤ありがとう🍀🍀🍀
鳥肌立った🥹
日本のいい歌をもっと知って欲しい😊
日本語でも英語でも😊
とても綺麗な声で歌ってくれてありがとうございます(*´∇`)ﾉ💞
歌うまイケメンに出会ってしまった
やはり歌うべき❤
歌って欲しい❤
日本の歌を世に、、、👍
日本の歌を、英訳で歌ってくれて有難う。
美しいわ❄️
ご相談よろしいでしょうか
気付くのに時間がかかり、すいません🙏
相談とは、何でしょう⁉️
@@user-rx2kb1xp3s 女子中学生はjc、女子高校生はjkといいますが女子の大学生と修士課程の大学院生と博士課程の大学院生は何と呼称しますか?
ニックが歌う「粉雪」優しくてあったかくて大好き🥰
英語でも歌ってくれてたなんて嬉しすぎる😭😭😭
プレミア公開楽しみにしてるね❤️
粉雪🎶
名曲を英語で歌うニックさん💓
歌声が素敵です💖
とっても素敵でした！英語だと又、雰囲気違いますね♪ニックの歌は何でこんなにも心にしみるんだろ。鳥肌がたちました。いっぱい感動を貰えました！素晴らしかった！配信してくれてありがとう！
ニックさんの歌声を聞いて癒やされています♪英語は全然さっぱりやけど、うっとり～と聞き惚れてしまいます😊👍
メロディに歌詞を乗せるのに、凄く意訳したのは理解できます。
原曲のメロディラインを壊さず、原曲の意味を壊さずに、歌詞にしているのは凄いですね。
アレンジは今風・・・名曲は何をしても名曲、そしてニックの歌唱力が素敵です。
Nyk♪ 凄く良かった〜💖 素敵でした💖 日本語の歌詞を思い浮かべながら聴いていたら切ない歌詞がそのまま伝わってウルウルです😂 声の使い方もウイスパーボイス？から最後のパートの盛り上がりでの声の使い分け素敵でした😍何度も聴かせてもらいますね✌️☺️