Le Dernier Repas/Jacques Brel - הסעודה האחרונה/ז'ק ברל
Vložit
- čas přidán 29. 05. 2016
- עם כתובות בעברית,
תרגום: יהונתן בראון
מוגש לפניכם השיר השביעי בסדרת התרגומים שלי לשירי ז'ק ברל.
כדאי לכם לחשוב טוב טוב מה להביא לסעודה האחרונה. ולא לשכוח את החמור!
צפיה מהנה.
אם הכתוביות לא מופיעות אוטומטית, צריך ללחוץ על הכפתור המצחיק בפינה הימנית התחתונה של הסרטון.
Ah Brel ! Il n'y a pas de mot pour définir suffisamment sa magistrale poétique sur la vie et les personnes !
Le plus grand du 20ème siècle dans le domaine de la chanson et de l'interprétation.
A oui ...il restera tjr le n0 1. Dans la Belgique. Et encore .....encore.. bravo. Jmj.
@@jeanmariejoie5652 💕💙
D'accord pour l'interprétation, mais en chanson Francophone il y a du beau monde, connu ou pas sur les ondes.
@@remi-tl5lp
Oui bien sûr. ✋ Mais Brel était un *tout* incomparable.
@@maxmixe9150 C'est vrai pour incomparable, "mon" 1er Artiste de Chanson à mes 13 ans en 1966.
C’est magnifique.
Jacques Brel Léo Ferré Georges Brassens une époque qui se renouvellera pas
Ferre misère seigneur
@@cyrilbalan4398 j'ai apprécié ta vidéo je passais par hasard merci en ce qui me concerne Léo Ferré reste pour moi un grand homme et comme on dit les goûts et les couleurs.........
Et BECAUD
c'est bien dommage que l'on ne puisse plus voir de tels talentsss
@@abcy955 Un des rares ( sinon le seul) a composer , arranger sur feuille blanche, et à diriger sur ses textes anciens ou récents, oui Ferré a été au summum de la chanson Francophone.
Il y a tellement de talents en Francophonie, boudés souvent par les ondes mais qui ont su faire carrière pendant très longtemps .
Le plus grand et pour longtemps
Et aznavour brassens becaud barbara cabrel et lama .
c' est pas du aya naku...non?
Il y en a eu tellement et J Brel est Belge, alors parlons de la chanson Francophone et de tous ces talents qui ont fait leur carrière loin des ondes .
J Brel disait de J Bertin qu'il lui était supérieur en écriture, et c'est vrai, cessons de classer, tous ces ACI méritent d'être écouté et à chaque écoute nous avons droit au meilleur en attendant un autre.
Il est super, ce mec!
Meraviglioso..
תודה לך יהונתן על התרגומים.
תודה שנשלחת אליך מבית הקברות ב
Hiva Oa
מקום קבורתו של ז׳אק ברל אליו עלינו לרגל סוף סוף.
איזה מרגש. שני שמח שאהבתם את התרגומים.
מקווה גם אני להגיע לשם יום אחד.
Jacques brel ❤😂🎉
J'adore cette chanson. J'y pense pour ma propre mort. Malheureusement mon père s'est éteint pendant son sommeil après s'être trainé une dernière fois de son canapé/ TV à son lit...
Qu'il repose en paix.
Magnifiques car c est du vecu rien a dire chanson qui merite d etre au patrimoine
El Gran Jaques Brel
A mon dernier repas....je veux être seule
Chanson me donne des frissons.
Marité du Perreux sur marne.
wish I could speak French, beatiful language and thankyou for posting this wonderful singer
Merci, effectivement cette langue , cette culture merveilleuses comme tant d'autres.
Malheureusement , aujourd'hui en 2023, nous en sommes déjà bien loin.
Nos fous furieux qui nous gouvernent veulent et ont décidé de tout effacer !!!
Soyons et restons vigilants pour ce que nous sommes.
Merci à vous pour votre gentil commentaire.
Le patron
À mon dernier repas
Je veux voir mes frères
Et mes chiens et mes chats
Et le bord de la mer
À mon dernier repas
Je veux voir mes voisins
Et puis quelques chinois
En guise de cousins
Et je veux qu'on y boive
En plus du vin de messe
De ce vin si joli
Qu'on buvait en Arbois
Je veux qu'on y dévore
Après quelques soutanes
Une poule faisane
Venue du Périgord
Puis je veux qu'on m'emmène
En haut de ma colline
Voir les arbres dormir
En refermant leurs bras
Et puis je veux encore
Lancer des pierres au ciel
En criant Dieu est mort
Une dernière fois
À mon dernier repas
Je veux voir mon âne
Mes poules et mes oies
Mes vaches et mes femmes
À mon dernier repas
Je veux voir ces drôlesses
Dont je fus maître et roi
Ou qui furent mes maîtresses
Quand j'aurai dans la panse
De quoi noyer la terre
Je briserai mon verre
Pour faire le silence
Et chanterai à tue-tête
À la mort qui s'avance
Les paillardes romances
Qui font peur aux nonnettes
Puis je veux qu'on m'emmène
En haut de ma colline
Voir le soir qui chemine
Lentement vers la plaine
Et là debout encore
J'insulterai les bourgeois
Sans crainte et sans remords
Une dernière fois
Après mon dernier repas
Je veux que l'on s'en aille
Qu'on finisse ripaille
Ailleurs que sous mon toit
Après mon dernier repas
Je veux que l'on m'installe
Assis seul comme un roi
Accueillant ses vestales
Dans ma pipe je brûlerai
Mes souvenirs d'enfance
Mes rêves inachevés
Mes restes d'espérance
Et je ne garderai
Pour habiller mon âme
Que l'idée d'un rosier
Et qu'un prénom de femme
Puis je regarderai
Le haut de ma colline
Qui danse, qui se devine
Qui finit par sombrer
Et dans l'odeur des fleurs
Qui bientôt s'éteindra
Je sais que j'aurai peur
Une dernière fois
Source : Musixmatch
Paroliers : Jacques Brel
jolie performance
très beau. De plus j'ai bien apprécié les sous titres en russe.
C'est en hébreu cher Philippe.
Effectivement c'est de l'hébreu, mais ça fait plaisir que le génie de Brel ne se limite pas à la francophonie :)
c'est pas de russe essayes encore
Du russe !! Mort de rire
❤❤❤❤❤❤❤❤❤🎉
This record was made in Bergen, Holland. Brel didn't like the place, he was very disappointed and threw the money. But after all, he did a great performance. The place is called: huis met de pilaren.
Pas content car il n'avait pas été prévenu qu'il chanterait devant des tables d'un restaurant et il s'était juré que plus jamais il ne chanterait devant des personnes qui mangent . C'était une émission de tv , on peut retrouver les explications sur un "blog" et le concert est en entier.
Son fidèle Jojo avait repris l'argent jeté et comme vous le dites Brel professionnel n'avait pas gâché sa prestation.
English subs? I’d pay you to make more Brel in English subs :)
España
ET MOI PERSONNE
ILSS' ONT SIGNE ABSENTS ?
NEE
SOUS XY ?
Mr
les jeunes écoutent du rap. pauvre France