Ei ole üksi ükski maa (No land is alone) 20.08.2008 Öölaulupidu (Night Song Festival)
Vložit
- čas přidán 19. 08. 2008
- "Ei ole üksi ükski maa" (No land is alone) performed in Tallinn on the night of 20.08.2008 where ~100 000 people (out of 1,3 mln population)showed up to sing together again.
The song was performed more or less by the same singers at the same place 20 years earlier, during Estonia's Singing Revolution which led to Estonia regaining its independence after decades of Soviet occupation. - Hudba
Lietuva, Latvija and Eestija Long may Estonia Flourish!! Won your freedom not through violence but with songs, determination and love for your homeland.
Thank you Estonia! We are brothers!
Georgia with you as you are with him!
Thanks
No land is alone,
don't want to, can't leave you, Virumaa!
Järvamaa isn't in trouble,
when black soil is ready to sow.
Pärnumaa's story of someone lost in the ancient woods doesn't drive me off.
May wise Tartumaa still know
what's a true man's ming.
For how long will Võrumaa
be able to keep on the right track?
I don't want to, I'm not able to leave you, Virumaa!
Although I can't undestand a word... the meaning still shouts! Congrats for stirring us!
Only nature, only fatherland knows,
we have to help each other.
No land is alone,
don't want to, can't leave you, Virumaa!
Will it be so that Mulgimaa
won't let itself be deceived?
Has the guard of quiet, Valgamaa,
joined the voices crying out?
When the wellsprings in Virumaa,
keep their clear water,
only then I'll dare to say,
that I live in my own land..
That I live in my own land..
Only nature knows, our (home)land knows,
we need to help each other...
No land is alone,
I wont, I cant, I shan't leave you ... Virumaa!
Järvamaa is not lost where
the field waiting for the seed is black.
Pärnumaa's story of the one lost
will not frighten me away.
Tartumaa that feeds the wisdom
knows what is on man's mind.
How long can Võrumaa
keep herself on track?
Thank you, friend!
Ma nutsingi. Praegu. Eriti, kuna see oli mu enese otsus, et ei ole aega minna.
Oleme end vabaks laulnud , see on midagi imelist ! (:
Georgia,we are always with you!
Suur tänu igaühele, kes on kirjutanud laulu sõnaid inglise keelel! Nüüd on soomlasele hõlpsam aru saada.
Tuhat tänu Kaliforniast, et nii kiiresti läks CZcams'i! Nii saame ka meie kaasa elada--hetkel siin ikka isegi samal päeval. Elagu Eesti!
keegi pole nii kaua kommenteerinud!
Olin kohal 1988 ja olin kohal 2008.
Neid aastaid ei saa võrrelda.
Midagi sellist pole kellelgi teisel!
HOIAME KOKKU!
tubli
Only nature knows, our land knows,
we need to help each other...
No land is alone,
I wont, I cant, I shall not leave you ... Virumaa!
Sama siin. Praegugi tulevad iga kord kuulates ikka veel külmavärinad... Eriti hea meel on, et kohapeal olin!
No Land is by itself
It will be so that Saaremaa
will know the sunsets flowering.
At her side will Hiiumaa
knows one lively kind of people.
You can still find bird's nests
on Läänemaa's shores.
Harjumaa still knows
how we were born as people
I wont, I cant, I shall not leave you ... Virumaa!
Üks on kindel - see laul ajab ihukarvad püsti. IGA KORD!
Olin öölaulupeol 20 aasta eest ja nüüd jälle. Väga võimas oli! Kohe oli tunda, kuidas Eesti rahvas ühte hoiab. Nüüd videot vaadates tuleb pisar kogu aeg silma.
Quick translation for all of you dear readers who find the language foreign ...
The text emphasizes the people, the community, the land rather than state.
Maa has many connotations - Earth, land, country, ground, -county;
Only nature, only fatherland knows,
we have to help each other.
No land is alone,
don't want to, can't leave you, Virumaa!
No land is alone..
Only nature, only fatherland knows,
we have to help each other.
No land is alone,
don't want to, can't leave you, Virumaa!
No land is alone..
No land is alone..
No land is alone..
Ega jah, see laulupidu oligi vist mõeldud eelkõige noortele, kes ei olnud 20 aastat tagasi toimunu ajal veel sündinud või ei mäleta sellest midagi. See andis noortele kindlasti samalaadse tunde nagu 20 aastat tagasi. (Y)
I know that could be better though, so if anyone else wants to give it a go, it might turn out closer to the original.
Valgamaa, Saaremaa, Tartumaa etc are all counties in Estonia.
VIVA LA ESTONIA!!! 4EVER!
Thank you Estonia for Support!
Ekaterina von Georgien
see on muidugi hea!
Thanks a lot for the translation ;)
Kuulake sõnumit!!!
Ei ole üksi ükski maa!
Mägi on liiga võimas.
Heart warming and contaious
Kananahk tuli ihule...
Väga hea laul ja ka mina olen väga uhke selle üle, et olen eestlane :)
ükskõik kuidas ma ei proovi, ma ei suuda seda laulu kaasa laulda, sest alati refrääni ajal hakkavad lihtsalt pisarad voolama. imeilus on see!
Hoiame nüüd hinge kinni, et seda videot maha ei võeta. Teised hea kvaliteediga öölaulupeo videod ntx Isamaa ilu hoieldes jt Alo laulud on kõik (ju siis) organite poolt juutuubist maha võetud. Väga kahju.
Külmavärinad tulevad :)
Kui keegi ETV lindistuse "Eestlane olen ja eestlaseks jään" üles riputab, siis ma vist hakkan jälle nutma. Võimas lihtsalt, millega üks pisike rahvas hakkama võib saada. ;)
täpselt minu mõte!:D
Right at back you! :)
Head Vabariigi aasta päeva!!!
You support means A LOT to us thank you all
God bless
uhke, võimas, meeliülendav, hingeminev...
ma jumaldan seda laulu...olen uhke, et olen Eestlane:)(L)
Käisin ja laulsin ka niiet hääl oli ära.. kordaksin igal ajal uuesti :) Võimas tunne !
Uhke on olla eestlane, kanda sinu-must-valget. Süüa rukkileiba ja rääkida eestikeelt ja laulda seda! Ei ole meid hävitanud ei ristiusk ega Fritzud, ei kommunism Staliniga. Alati on eestlane ajanud selja sirguks just siis, kui on käes otsustav hetk. Tänan teid inimesed, kes seal laulsid ja tunnen väga suurt kurbust, et ennast ei olnud seal, aga südames olean alati eestipoeg! Elagu veelkord eesti ja eestirahvas!!!!
seda kuulates hakkasin tegelt nutma, ma ei tea vist liiga emotsionaalne inimene, aga üks parimaid (Y)
Vrait laulis väga rasket kohta, mida varem Graps tegi. Tuli välja aga mitte nii nagu kunagine esirokkar.
Aga laulupidu oli võimas! Olin kohal, elasin kaasa!
Võimas!
siis alles julgen ütelda, et elan OMA MAAL!
This is how it goes veeery roughly, it's not an easy song to translate. But anyway, enjoy. :)
It'll always be so that Saaremaa,
will see the shining of the sun setting.
Besides it Hiiumaa
knows the one right nation.
In Läänemaa bird nests
can still be found in the seaside reed,
Harjumaa is still aware of
the birth story of our nation.
I don't want to, I'm not able to leave you, Virumaa!
Only nature, only fatherland knows,
we have to help each other.
I wont, I cant, I shall not leave you ... Virumaa!
Will it be so that Mulgimaa
will never let her be abused?
Will the guardian of silence - Valgamaa -
join the choir that is shouting out?
Will The fresh springs of Virumaa
still be pure,
then and only then I dare to say
that I live on my land.
That I live on my land ...
Ei see laul isamaalistest parim ikka, väga võimas vaadata/kuulata (Y)
Ei ole sa kus juures liiga emotsionaalne midagi ,sest mul tuli ka pisar silma seda kuulates.
hea =)=) Mul palve : kas keegi saab tagasi lisada: Ivo Linna, Kiigelaulukuuik & In Spe - Sind Surmani kellel on siis palun lisage tagasi
Tekivad kohe judinad üle kere...nii ilus..
uhke on olla eestlane!
Ma ei saa see lihtsalt on EESTI LAUL!!!!!!!!!!
Ma mäletan kui vahepeal karjusime Eesti, Eesti siis tuli mulle peaaegu pisar silma miskipärast.
Head laulud olid!
Täitsa tema ei ole aga näeb sarnae välja küll
gaad, seal oli nii võimas olla. nüüd kui seeda kuulata kananahk tuleb ihule. üli üli vägev.
rokkige edasi, eestlased!!
Mäletan seda aega kui oli alguses lauldi neid olime noateraotsas ise olin siis 14a
Monumental.
VÕIMAS
iga kord tulevad külmavärinad nende isamaaliste lauludega. võrratu, sõnulseletamatult ilus laul!
LIHTSALT PARIM
3,54 edasi pisarates!! liigutav lugu ikka ..
Lahe oli ja kordumatu elamus.Samuti Rakvere punklaulupidu,Näib nagu 40 aastat tagasi kuid siiski ainult 4 aastat
öigee!
Olin seal kohal ning oleksin väga soovinud, et Henry Laks oleks kaasa laulnud - nagu originaalis. Minu meelest on ta kõige ägedama hääletämbriga meeslaulja Eestis. Sellegipoolest oli laul suurepärane! Samamoodi: isegi kui Silvi Vrait seda laulu enam ei laula, siis teame kõik, et kunagi ta seda tegi ning tema hääl oli osa sellest loost, mis tegi sellest SUUREPÄRASE LAULU! See on miski, mis see on jääv. See on lihtsalt nii võimas lugu, et kes iganes seda laulab - esialgne vaim kandub edasi!
Vrait laulis Grapsi osa.
Getting along with other nations is hardest for russians sadly. Other nations more or less get along. If they could abandon their communistic or neo-communistic points of view and abandon their need for dictatorship and abandon their imperialistic expansion dreams, then they have a pretty good chance for getting along with the rest of the world.
And I guess mankind would evolve more indeed if we had one single nation: Earthlings, instead of hundreds of countries, the legacy of our forefathers.
Uh okies, translation coming in a minute. :D
@t2rnus sama siin, see laul lihtsalt läheb hullult hinge! =)
eesti tänab youtuubi...
ainuke naljakas on Reet Linna :D
Andke andeks, aga ta ei sobi selle laulu kontseptsiooniga.
tantsutäht haha
Täpselt nii!
Together we are strong! Together we can do anything!!!
Krdi poliitikud püüdke seda oma mõttetustes meeles pidada!
Ta laulis väga rasket osa. Seda laulis varem Graps. Vrait on aga hoopis jazzi laulja.
Ei tea mis see ilma Silvi Vraidita nüüd on.. R.I.P
nii ilus :)we support you georgia
just just, saba jalge vahel! Koige parem muidugi see, et ei kaitunud eestlane nagu mats ja loom, vaid laulis, naeris ja lootis paremat!
0:00 - 0:12 = my dad filmed it:P
nii ilus
@senseofmeaning Shoes are the best apples to fa ork spa oons... Greetings from sa ocks land
Please, can somebody write down here the translation and the lyrics?
ilus
mhm
евровидинье отдыхает)Эсты поют))))
nad laulavad ühte kohta valesti
vaenulikkus loob vaenulikkust, olgem sõbrad neile kes on sõbrad meile ja ärme tee lihtsalt nendest karjujatest välja. Võtame asja mõistusega, kui see ei aita, eks noh nemad ju ainult umbes 20% rahvastikust, küll see 80% nad paika paneb lõpuks :D
mulle ka!!
nahh,,,, oleks ikka pidanud eile kohale minema..;(
Eestlane on hea olla, vähh?
ON!
Kuidas siis muidu ,olla????
Vabariigi ajal oli. Isegi seal videos kra esiplaanil.
Silvi Vrait ei sobinud sinna..rikkus osa laulu ära
this sucks, what is the appeal?