Lackadaisy Stratagem (Animated Short) - Doblaje Castellano
Vložit
- čas přidán 27. 01. 2024
- Doblaje de este nuevo corto de #lackadaisy
Apoyen la obra original:
• Lackadaisy Stratagem (...
GUION ADAPTADO.
VOCES
Mordecai Heller - NekonomeSA
Viktor Vasko - Cuttti
el_cuttti?i...
youtube.com/@ElCuttti?si=7MYm...
¡¡MUCHÍSIMAS GRACIAS CUTTTI POR PONER LA VOZ DE VIKTOR!!
#DoblajeAmateur #NekonomeSA
TODOS LOS DERECHOS A / @lackadaisycomicapoyen EL PROYECTO OFICIAL. - Zábava
Ya que ha pasado un tiempo, os dejo el guion que le pasé a mi amigo con la conversación de los personajes
más anotaciones
Mordecai: A ver, que es esto ¿Que se supone que estas haciendo?
Viktor: Me como a tu alfil
Mordecai: Me refiero a la estrategia, ¿Cual de todas estas usando?
¿El Ataque Fegatello? ¿El Gambito de dama? ¿Zugzwang? ¿Zwischenzug?
¿Doble con Alfil? ¿Un Skewer?
¿Alguna variación parecida a la Destrucción de la defensa? Dímelo..
(En la versión original las estrategias mencionadas no son estas, a excepción de Zugzwang, estoy seguro que me inventé la pronunciación de Zwischenzug, pero me gustó como me quedaba. Por cierto tal y como digo en el short, estuve investigando estrategias de Ajedrez porque este corto salió en el canal oficial sin subtítulos ni en ingles, así que tuve que fiarme por los captados con la herramienta del reproductor, y me puse como un loco a buscar si esas estrategias existían, pero no las encontré, así que escogí estrategias parecidas, otra curiosidad es que Cutti añadió un gruñido de Viktor perdiendo la paciencia.
La palabra que dice al final no es Dímelo, sino Damas, pero no me gustaba más ver a Mordecai pidiendo explicación, he de reconocer que algunas frases durante todo el vídeo si se ajustan a la forma de ser el personaje, pero no todas, para la próxima intentaré no variar tanto su timbre en la voz y si sigo con Mordecai, hacer algo que suene más refinado, con clase)
Viktor: Yo... me... como.. a.. tu... alfil
Mordecai: Ag Por favor ¿Donde aprendiste a jugar? ¿En una cueva?
Viktor: En una trinchera (le dije a Cutti que podía cambiar la frase, de allí que paso a "En la trinchera" imagino por el movimiento de la boca)
Mordecai: Vaya vaya, Eso lo explica todo
(En la versión original dice "Right, in the Dirt" eso es imposible de meter en tan poco tiempo, de allí que cambié a "Vaya Vaya" )
*Viktor lanza el tablero* (por cierto Cutti añadió un sonido que hace Viktor cuando lanza el tablero)
Mordecai: Esta es.. la ofensiva de Viktor.
Nunca entenderé porque no se respeta la distancia balística aquí.
(Esta frase fue cambiada porque no cabía con la boca de Mordecai ya que la traducción real era
"Nunca entenderé porque nunca se formalizó el aspecto balístico de este juego")
Over the top 🔝🔝🔝🔝
el gato con un parche me identifica ya que saco buenas notas sin estudiar o esforzar me
yo saco buenas notas
mi amigo: pero como acaso estudias o te esfuerzas
yo saco buenas notas
😂😂😂
La voz de Viktor esta super increíble!
Muy buen trabajo en serio
Viktor es doblado por Cuttti, en los comentarios encontrarás su canal, esta más activo en Instagram (en la descripción esta el suyo)
me ha super encantado!!!!
He adaptado algunas cosas de la versión original porque está carecía de subtítulos en español y la traducción en inglés en algunos momentos era complicada, sobretodo en los movimientos estratégicos del ajedrez donde algunos sin son dichos en el doblaje original, pero otros son existentes (he buscado información sobre ellos), pero añadidos al guión por mi. También algunas frases han cambiado para el movimiento de la boca.
Oleee, que guay!! 🎉😊
Gracias
El gato naranja que no tiene un ojo se parece a skar xd
una animación muy buena y un doblaje genial!
Gracias ☺️ La animación es de Lackadaisy, en la tarjeta del vídeo y en la descripción encontrarás un enlace al vídeo original. ¡Apoyen Lackadaisy!
Super molón :D
gracias ☺
Ha quedao molongo🤜🏼🤛🏼
Gracias por poner tu voz para el otro personaje y hacerlo tan bien en tan poco tiempo 🥹
Woow ah sido rapido, estaba esperando este doblaje
En esta ocasión me ayuda un amigo con la voz de Viktor, gracias por verlo y dejar un comentario ☺️☺️
@@NekonomeSA genial, les salio increible, me encanta la calidad de las voces
@@Doodlemaniac68 muchísimas gracias ☺️
@@Doodlemaniac68 como ya dije en el otro vídeo, estaría encantado de participar, en las descripciones de mis videos están mis redes sociales para contacto.
@@NekonomeSA perdon, olvide borrar esto, comenté en el otro video porque vi que respondias mas rapido, y por falta de tiempo, olvide que estaba esto aqui.
deberiais hacer mas cosas juntos
Ojalá, a ver si lo convezco con otro vídeo en un futuro.
Si quieres echar un vistazo a su trabajo de doblaje, en la descripción está su Instagram y su canal de CZcams (Apoyarle)
Chido
Gracias ☺️
No soy español, pero suena muuy bueno
Gracias 😊
Esta muy bien, pero un consejito, procura que las palabras coincidan con el movimiento de labios :)
Lo hice, por eso hay cambios con la versión original, aún así donde hayas visto el fallo ¿Puedes indicarme el segundo exacto? Me ayudarás en futuros con esta corrección ☺️
@@NekonomeSA 0:17 hay un momento en que al hablar tu haces un descanso que el personaje no hace, por eso se ve medio raro ver que mueve los labios y no dice nada, creo que en alguno mas, pero no sabría decirte ahora
@@kiylincovers ok, gracias
Personalmente no me gusta el doblaje, es decir, esta bien echo pero considero que no se respeta la personalidad de los personajes, (especialmente el de negro que se ve mucho mas formal y calmado) además en la ultima parte eso de ¨aquí¨ da a entender que es lugar donde juegan, no el juego como tal. No soy un critico especialista de doblaje y no soy quien para decir como deberías hacer un proyecto, pero espero que veas esta opinión como algo a tener en cuenta. Gracias y espero no ofender a nadie :)
En la parte final no cabía en el movimiento labial de Mordecai la frase completa, así que lo sustituí por "Aqui" y nadie lo entendió mal.
Igual que el cambio musical de la escena, que tuve que sustituirla porque no se separar las pistas en dos (sonido por un lado y música por otro) 😅
No sabe jugar ajedrez un juego Matemáticas
Y cuántas estrategias wow