Turnpike Troubadours - The Bird Hunters ( Tradução PT-br)
Vložit
- čas přidán 7. 09. 2024
- Turnpike Troubadours playlist: spoti.fi/2z3dpm8
Playlists no Spotify: spoti.fi/36WwX6O
Meu Insta: / _h_medeiros
MInha fã page: / sumaapologet. .
Meu blog: sumaapologetic...
Lyrics
The covey took wing
Shotguns a singing
A pointing dog down in the old logging road
Danny got three
And looked back a grinning
I fumbled around and I tried to reload
The country was cold
With the sun westward sinking
It's good to be back in this place
With my hands around
A Belgian made Browning
My mind on the lines of her face
Well now Danny's my buddy
We grew up like family
Hunted this timber before we could drive
The old English pointer
He once belonged to me
But I gave him up when I moved in '05
Off to the girl
Off to the city
Off on a wing and a chance
Hell I thought it'd play out
Just like some story
We fell in love at a rodeo dance
She said go on back to Cherokee County
Won't you crawl back with nothing but a razor and a comb
Babe, if you need me, I'll be where you found me
Go on to hell, honey, I'm headed home
Dan says, "Look at old Jim
A dozen Decembers
Behind him no worse for the wear
And your time spent in Tulsa
Did not help your shooting
And look at the gray in your hair
How good does it feel?
You belong in these hills
It's best that you let it all end
If you'd have married that girl
You'd have married her family
You dodged a bullet my friend"
She said go on back to Cherokee County
Won't you crawl back with nothing but a razor and a comb
Babe, if you need me, I'll be where you found me
Go on to hell, honey, I'm headed home
I was beginning
To deal with it ending
The old dog had pointed while part of me died
And a flutter of feathers
Then a shotgun to shoulder
I thought of the Fourth of July
She'll be home on the Fourth of July
I bet we'll dance on the Fourth of July
Dan says, "Hell of a shot
Looks like you've still got it
That's what we came here to do
It's light enough still
At the foot of the hill
We could kick up a single or two"
She said go on back to Cherokee County
Won't you crawl back with nothing but a razor and a comb
Babe, if you need me, I'll be where you found me
Go on to hell, honey, I'm headed home
Go on to hell, honey, I'm headed home
a tip : watch series on kaldroStream. I've been using them for watching lots of of movies lately.
@Sergio Lucas yea, I have been using Kaldrostream for since december myself :D
1. Covey é um tipo de pássaro muito parecido com as codornas que temos no Brasil.
2. "Country" mensurado no terceiro verso é o campo, interior, lugar afastado da cidade.
3. Sobre o Browing eu já comentei aqui anteriormente. É uma espingarda criada por John Browing em 1905. Até hoje ainda é construída.
4. English pointer é uma raça de cachorros de caça inglesa.
5. Cherokee é um condado do estado da Geórgia, EUA.
6. Tusla é uma cidade que fica na encosta do Rio Arkansas, no estado do Arkansas, EUA.
Eu tive que fazer algumas adaptações nessa tradução para trasmitir exatamente a mensagem que a música tenta passar. A canção fala a respeito de voltar para casa, onde você nasceu e viveu na sua infância. O autor relata a história dele mesmo voltando pra sua terra. Descreve uma caçada com um amigo de infância chamado Danny. Ele deixou seu vilarejo em 2005, deixando para trás sua família e amigos e também seu cachorro, que agora pertence ao seu amigo. Está de férias na região e deve voltar para perto de sua namorada, no condado de Cherokee. Mas o amigo, ao que parece, tenta convencê-lo a ficar, e consegue. Quando a moça pede pra ele voltar, ela diz que ele não voltaria com nada, além de alguns utensílios para barba. Isso quer dizer que o rapaz vive num lugar bastante pacato, e que a cidade que ela mora tem mais oportunidades . Quando o autor cita o velho Jim e suas "dezenas " de dezembros, ele está dizendo que esse homem, o Jim, já é um homem maduro e vivido e que já está velho/desgastado. O termo acuou, para quem não conhece, é usado para identificar quando o cachorro encurralou alguma caça. Quem aqui é caçador sabe bem so que estou falando.
Forças, Hélio.
Infelizmente eu sei o que você está passando. Na verdade estou passando por isso agora. Eu sou do interior do ES, mas estou no RJ desde o início de dezembro.
Infelizmente a minha cachorra de infância morreu de velhice há dois meses. O que me tortura é saber que ela pode ter morrido sentindo a falta do melhor amigo.
Abraços!! Saiba que tu não está sozinho.
Obrigado por mais esse trabalho incrível.
Hélio você tem Facebook??
@@LuizGabriel-uc6ov sim. facebook.com/profile.php?id=100011381196920
Que incrível meu amigo, te admiro!
@@azathothparticle7182 blz mestre? montei um canal que fala sobre cultura em geral. Confere o conteúdo: czcams.com/video/oMFjrP_vbWo/video.html
se gostar, te inscreve!!!!
Abração
Quem não viveu no interior pode ter um lapso de entendimento do que é sair do lugar de suas raízes, mas quem é, e já passou ou está passando por esta experiência sabe bem como é ter aquela voz no interior da alma dizendo: " O que estou fazendo aqui neste lugar?"
Exatamente
That's country music for real, old school and we need to go back to that kind of music to live in modern times, keep up the good fight and Semper Fidelis!
Cara vc é uma lenda poucos tem o espírito de entender a alma do cowboy, e vc encontra estas músicas e traduz faz a gente se transportar no mundo country raiz
Sem dúvidas esse canal merece todo o respeito. É o melhor canal do CZcams e o dono não traduz ele interpreta e mantém a essência.
Jeffreson, blz mestre? montei um canal que fala sobre cultura em geral. Confere o conteúdo: czcams.com/video/oMFjrP_vbWo/video.html
se gostar, te inscreve!!!!
Abração
Mano, vc só nós entrega músicas fodas!!Graças ao bom pai, ainda tem pessoas com esse gosto musical 🙌🏼❤️
Que música maravilhosa! Muito simples e que todo homem já passou por alguns desses sentimentos! Obrigado 👍👍
Obs: pela silhueta esse cachorro da imagem deve ser um labrador ❤️❤️ adoro essa raça!
Abraços!
Velho, muito obrigado por ter feita dessa música, estou viciado nela ja faz um tempo. Letra muito foda, me identifico com o sentimento de ter deixado a cidade pequena para trás.... espero um dia conseguir voltar. Valeu
A letra dessa música é demais, melhor canal pra mim do CZcams, tmj 🤙
Ouço country music e southern rock há um bom tempo, influenciado pelo meu irmão. É muito importante termos pessoas como você que busca trazer um pouco mais do que essas músicas representam na verdade para nós daqui. Parabéns pelo trabalho!
Marcando presença aqui, como sempre, para parabenizar seu trabalho. Sucesso!
Cara, eu tento não encher meu celular com as musicas que você legenda, mas não da kkkk baixo todas
Raul, blz mestre? montei um canal que fala sobre cultura em geral. Confere o conteúdo: czcams.com/video/oMFjrP_vbWo/video.html
se gostar, te inscreve!!!!
Abração
Uma bela canção com uma bela história. Sobre as adaptações q vc faz, sem elas não entenderiamos a msg da música. Faz bem em colocá-las. Amo o country
Country raiz é o melhor! Esses violinos alegres ou tristes, as letras homenageando as origens, cada letrista! E suas traduções são excelentes. 👌🏼
Bela música.... Ótima escolha!!! Adoro imaginar e viajar e rodar nessas canções hahaha amo a sensação de imaginar uma bela dança com esses sons 👏👏😂Grande abraço apertado Hélio...
Ah e é muito bem vindo de volta... 🇧🇷✌🏻😁❤️ Deus abençoe vc!!! ☺️
Essas músicas rolam sempre na estrada! Valeu pelo trabalho Helio!
Guns, blz mestre? montei um canal que fala sobre cultura em geral. Confere o conteúdo: czcams.com/video/oMFjrP_vbWo/video.html
se gostar, te inscreve!!!!
Abração
@@Rodrigão1002 Opa! Tamo lá já...
Traduz down here deles, ganhou mais inscrito parabéns pelo canal só música foda ⭐
Que massa essa letra, uma história extremamente detalhada de uma caça estilo americana... Grande Canal, assisti um monte de seus videos. Alias uma musica melhor que a outra... Continue amigo
O melhor canal de música do CZcams esta aqui senhoras e senhores ! Fenômeno !
Never stop witch this incredible work Helio, adoro seu canal
Dizer que esse canal top só trás pra gente música top é chover no molhado!!
Hélio Medeiros, traduz 'Before the Devil Knows We're Dead' dessa mesma banda, por favor!
Like 220 com muito orgulho!! Bela musica!
Gabriel, blz mestre? montei um canal que fala sobre cultura em geral. Confere o conteúdo: czcams.com/video/oMFjrP_vbWo/video.html
se gostar, te inscreve!!!!
Abração
Muito bom!!!
Ótima música! Ritmo e letras excelentes! Só uma dica, na frase "dozen decembers behind no worse for the wear" acredito que o sentido mais próximo seria algo como "uma dúzia de dezembros nas costas, mas não está nada mal"
Melhor canal de todos os tempos❤
mais uma musica pra playlist
Esse sem dúvida é o melhor canal de música!
Ta doido muito massa a tradução🤠
Isto não é música.
Isto é um obra de arte.
Cheguei na voadora
Música sensacional
Ma poco boa essa música home ,obrigado por mais essa tradução
Lucas, blz mestre? montei um canal que fala sobre cultura em geral. Confere o conteúdo: czcams.com/video/oMFjrP_vbWo/video.html
se gostar, te inscreve!!!!
Abração
Tou de ispirito e vida em todas terras de caza e quando morrer minha alma tá lá no paraíso das pradarias
Voltar pra casa é bom demais
Otimo video cara
Que música top 😏
The covey took wing
There were shotguns a-singin'
A pointing dog down in the old logging road
Danny got three and looked back grinning
I fumbled and tried to reload
The country was cold with the sun westward sinking
It's good to be back in this place
With my hands around a Belgian made Browning
My mind on the lines of her face
Danny's my buddy
We grew up like family
Hunted timber before we could drive
And the old English Pointer once belonged to me
But I 'give' him up when I moved in '05
Off with a girl, off to the city
Off on a wing and a chance
Hell, I thought It's play out just like some story
We fell in love at a rodeo dance
She said go back to Cherokee County
Won't you crawl back with nothing but a razor and a comb
Babe, If you need me I'll be where you found me
Go on to hell, honey, I'm headed home
Dan says, "Look at ol' Jim
A dozen Decembers behind him no worse for the wear
And your time spent in Tulsa did not help your shooting
Just look at the gray in your hair
How good does it feel?
You belong in these hills
It's best that you let it all end
If you'd have married that girl, you'd have married her family
You dodged a bullet my friend"
She said go back to Cherokee County
Won't you crawl back with nothing but a razor and a comb
Babe, If you need me I'll be where you found me
Go on to hell, honey, I'm headed home
I was beginning to deal with it ending
The old dog had pointed while part of me died
And a flutter of feathers
Then a shotgun to shoulder
I thought of the Fourth of July
She'll be home on the Fourth of July
I bet we'll dance on the Fourth of July
Dan says, "Hell of a shot, looks like you've still got it
Thats what we came here to do
It's light enough still, at the foot of the hill
We could kick up a single or two"
She said go back to Cherokee County
Won't you crawl back with nothing but a razor and a comb
Babe, If you need me I'll be where you found me
Go on to hell, honey, I'm headed home
Hunters 👍👍👍!!!!
I miss the old days in Texas when me and me pa go out hunting dam I miss that day🤠
Fala Helio, adoro o trabalho que vc faz legendando essas músicas incríveis. Você não possui alguma playlist no Spotify não?
Obrigado, cara. As playlists estão disponíveis na descrição do vídeo.
Muito dificil encontrar codornas em França. It's very difficult to find coveys! Codornices em Espanha?
❤❤
Legenda mais músicas de Creed Fisher, por favor
um salve de johnny cash
Ducaraio!
37mmp
Rodrigo, blz mestre? montei um canal que fala sobre cultura em geral. Confere o conteúdo: czcams.com/video/oMFjrP_vbWo/video.html
se gostar, te inscreve!!!!
Abração
Why is everything in a language other than English? It appears to be in Spanish, I don't understand the language.
Tem perfil no Instagram ?
Sim
_h_medeiros
João, blz mestre? montei um canal que fala sobre cultura em geral. Confere o conteúdo: czcams.com/video/oMFjrP_vbWo/video.html
se gostar, te inscreve!!!!
Abração
@@Rodrigão1002 e aí Man, dei uma olhada no seu canal e curti bastante a idéia que ele passa, até já me inscrevi kkkk
@@joaocordeiro5031 Valeuuuu mestre!!!!
espero que tu goste do conteúdo!!!
forte abraço!!!