【syudou】アタシ
Vložit
- čas přidán 6. 06. 2023
- 配信：syudou.lnk.to/Atashi
syudouです。
自由に生きていく曲です。
作詞・作曲・編曲・歌/syudou( / tikandame )
絵/ヤスタツ( / yasutatsu_ )
動画/くろうめ( / kuroume_1024 )
A.Guitar/Kuboty( / kuboty666 )
カラオケ/歌詞：piapro.jp/syudou
----------------
syudou Live 2024「激愛」
2024年11月23日（土・祝）
神奈川：パシフィコ横浜 国立大ホール
OPEN 17:00 / START 18:00
チケット料金：7,000円 (全席指定)
syudou公式アプリ「syudou商店」プレミアム会員抽選先行受付：7月7日(日) 20:00〜7月21日(日) 23:59
----------------
最新曲「ラブトリップサマー」
• 【syudou】ラブトリップサマー
配信：syudou.lnk.to/LoveTripSummer
----------------
syudou 1st Album「露骨」
発売日：2023年6月28日
syudou.lnk.to/rokotsu_CD
・初回限定盤（CD+Blu-ray）
価格：¥5,280（税込）/ ¥4,800（税抜）
品番：SYDU-002
・通常盤（CD）
価格：¥3,300（税込）/ ¥3,000（税抜）
品番：SYDU-003
----------------
「アタシ」
育ってきた環境が違うから
好き嫌いの概念が逆なの
正論 倫理 共感されないの
アタシにはみんなが嫌った音楽が似合うし
群れて時間を浪費なんてしないの
それに不満も感じないで過ごしてたのに
それだってのに
アナタをいつか知ったせいで迷う
やっぱ普通もいいな
理想と理性でがんじがらめ
分からないのさ普通の愛
アタシは自由に生きていく
馬鹿みたいに興味ないのさ
アタシは自由に生きていく
墓に入り灰になるまで
独りでいようと思ったのに
たまらないくらいに愛したい
アナタの比重が増していく
アタシは自由に生きていく
舞踏会でダンスだって出来るし
燃える様な旋律奏でるのに
それが何故か戦慄逆撫でるの不思議だね
ドラマとか見て予習していたはずなのに
好きな人に渡しちゃうベラドンナ
彼ベーコンが大好きだって事なのに
歯向かってハム買ってしまうの
自意識ってホント強敵まるでハイド
アタシを舐めんな
スナッチクラッチ卍固め
分かりたいのさ普通の愛
アタシは自由に生きていく
金はたいて買えやしないらしい
アタシは自由に生きていく
周りと自分の認知の差
埋め合わせれんのを待ってんじゃ
間に合わないから今は
露骨に無骨に愛を歌う
アタシはどうせ
どっちつかずのアウトキャスト
拒む者がいようとも
アタシは自由に生きていく
生まれてから死ぬまで
誰もが自由だろ
分からないのさ普通の愛
アタシは自由に生きていく
馬鹿みたいに興味ないのさ
アタシは自由に生きていく
墓に入り灰になるまで
独りでいようと思ったのに
たまらないくらいに愛し合いたい
アナタの比重が増してアタシ
アナタを理由に生きていく
アタシは自由に生きている
----------------
「トーキョーディスカバリーシティ！ 冒険の旅に出かけよう」テーマソング
＜開催概要＞
▼「トーキョーディスカバリーシティ！ 冒険の旅に出かけよう」とは？
QuizKnockが東京ドームシティ全域をジャック！？かけだしの研究者になって、東京ドームシティ アトラクションズや東京ドーム、Spa LaQuaをはじめとするあらゆる施設に散りばめられたミッションに挑戦しよう！
＜開催期間＞
2023年7月21日（金）〜 9月24日（日）
＜公式サイト＞
www.tokyo-dome.co.jp/summer/q...
______________________________________________________________
「ギンギラギン」
• 【syudou】ギンギラギン
syudou.lnk.to/Gingiragin
______________________________________________________________
Twitter： / tikandame
Instagram： / syudou279
TikTok： / syudou
HP：www.syudou.com
アプリ：syudou.com/app/
______________________________________________________________
#アタシ
#syudou - Hudba
もう言われてるかもしれないけど、ベーコンって哲学者のフランシス・ベーコンとかかってたりする？
「知は力なり」って言葉が有名な人だから、そうだとしたらQuizKnockすぎる………………………………ありがとうsyudouさん……………………
「人とは違う！って反骨心持って生きてきた」って解釈すればsyudouさんぽくなるし、
「天才ゆえの周りとの違いに苦悩を抱えながら自分なりに生きてきた」って解釈すればQuizKnockっぽくなるの大好きだ
解釈好きです…………
@@tori_chilly やったー！ありがとうございます
凄い!めっちゃこの考察好きです！
○○目が黒のとき
普通に染まりたくない自分
●●三白眼のとき
普通に憧れてる自分
●○オッドアイのとき
どっちつかずで半端な自分
って感じがして、二種類の自分がお互いケンカしちゃってるというか、
“自由で在ること”に縛られちゃってるというか、自分の中で矛盾が生まれてる感じがめっちゃ人間くさくて面白いな～と思った
なんにせよオッドアイかぁいい
わかるオッドアイかぁいい
パトカーの中にいるのに
「あたしは自由に生きていく」っていう歌詞が最高に皮肉で大好き
え、これタクシーじゃないのか…
なんか、「アナタ」の家に向かってる…的な
@@mocha36908 手錠ついてるので多分パトカーで合ってると思います
このコメ見るまで気づかなかった…！
自由に生きすぎてしまったか……
@@panipinoTYANNERU あ、あれライターだと思ってたw
この女の子、周りがどれだけ赤色になっても絶対染まらないで赤の補色の緑なのが｢自由に生きていく｣って感じがして滅茶苦茶好きです
なるほど！
朱に交わらず自分を貫く感じがして、カッコいいですね…
このコメめっちゃ好き
赤→信号のとまれ
青、ここでは緑→信号の進め
誰かが｢このMVって手錠嵌めてるしパトカーの中では?｣と大天才考察ブチカマして下さったので、恐らくこの子は『貴方』に一方的な好きを拗らせた、｢法律?そんなの関係ねぇ!!｣なヘラヘラヤンデレなのかと思いましたねハイ
天才しかいねぇ
でもわざわざ真反対なのがちょっと意識してる感じありそうですね
「育ってきた環境が違うから」→「正論倫理（セロリ）」なの面白くて好き
syudou氏ほんとお笑い好きよな
セロリきらいでした…
@@caelmi9831セロリっていう曲があるので聴いてみてください
@@caelmi9831 泣いた
せいろんろり(
ベラドンナの花言葉は
「汝を呪う」
「男への死の贈り物」
「人を騙す者の魅力」
「沈黙」
らしいです…深いね
どんな意味か気になっていたので助かります！
ありがとうございます‼︎
呪うかな…
卍固めしてから何したらパトカーに乗るのか
あとは、ベラドンナが中世ヨーロッパで瞳を大きくする点眼薬の材料として使われていたのも関係してそうだなぁと思いました。MVの子はカラコンをつけたり外したりしているので……
ほかには、「ベラドンナ」自体がイタリア語で「美しい貴婦人」という意味になる(その作用から貴族女性が舞踏会前にベラドンナの汁を点眼していたことから) ということも関係ありそうですね。
考察はできないのでどこかで見た知識だけを置いていきます👍
やっちゃったわくんが最後誰かに突き落とされているので、その誰かがアタシちゃんなのでは…？
だからベラドンナを好きな人(やっちゃったわくん)に渡しちゃうということではないでしょうか
「墓に入り灰になるまで独りでいようと思ったのに」
ここでもしっかり概念逆になってるの細かくて好き
普通は独りになって灰になって墓に入るもんね…
じゃあ独りで死んだ訳では無い、、？
墓の中で逆張りしてた後悔を貪りながら、最後は順当に灰になるってことかなと
昔は『清く正しく生きていこうぜ』って言ってたのに今『私は自由に生きていく』って言ってんのカッコよすぎる...
たすぃかに！その考え最高
孤独の宗教！？！？
個性や情は全部焼き払ってたのにな…。
大人になったんだよ
あれとは別の意味で
「彼ベーコンが好きってことなのにハム買ってしまう」って歌詞狂うほど好き
歯向かうってこと？！
そう！！！！！
この曲を検索する時「アタシ syudou」
で擬似的にsyudouさんになれるから好き
いや草
それもsyudouさんの狙いなのかもしれない……
おもろー
発想力あって好き
syudouさんの一人称アタシなの好きw
「アタシは自由に生きていく」から「アタシは自由に生きている」になるの最高に"syudou"を表してて好き
”Sudouを表してるって具合的にどんなだ？自己解釈のストーリー作ってそれがさも理解者的の立場かのように語るやつはきつい。
@@ねるねるA
ほとんどのコメに長々と返してるんだな、お疲れ様
@@ねるねるA
ワイのコメントにアンチ来るの初めてで勢いでスクショしてしまったわ
アンチするのは自由やけどスペル間違えとるで？
@@ねるねるA 須藤さんで草
@@ねるねるA うわ本物のねるねる久々に見た元気?最近偽物湧いてるけどやっぱお前のアンチコメ見るとアダ厶と同じぐらい安心するよ
「歯向かって」「ハム買って」の韻の踏み方めっちゃ好き。
ベーコンが好きな彼にハム買って行っちゃうの可愛い…自由に生きてるからなのか、はたまた天邪鬼でハム買って行っちゃうのかな…
この歌詞思いついたときsyudouさんニヤニヤしてそうw
Twitterの投稿で、母校の前でメンチ切ってきたってやつ思い出しました。
@@user-shimoyosouya さん
あーあのメンチカツの人笑
@@user-shimoyosouyaイラついたから嫌いな奴にはむかって来た
動画時間円周率なの今気づいた
もっと伸びろ
自由に生きていたいのにアナタへの思いは割り切ることが出来ないってことか…（？）
永遠に自由に生きる決意かな？
π
『アタシ』は自由と謳いながらも
『アナタ』という手錠に縛られてる感が皮肉過ぎて好き
灰になって墓に入るんじゃなくて、「墓に入り灰になる」の、墓にでも押し込められなきゃ灰になんかなんねえよ感あって好き
2:23 ここから手だけが赤くなるの、手錠されて手は自由じゃないって事表してるの好きすぎる
ついに出した「自由に生きていく曲です」って曲で
今までのアニメーションではなく一枚絵を基準としたMVかつ、
そのイラストが『逮捕されて護送されている場面』なの最高。
あと全体的にボカロ曲っぽい感じでなおさら最高。
訂正 ボカロP時代を感じされる感じ。
サビが似た文章4回繰り返しなのとか
ボカロは今も作ってると思うけど…確かにsyudouさんボーカルの曲よりVOCALOIDの方の楽曲に寄ってますよね
サムネもカレシのジュードとか孤独毒毒とかのボカロMVにそっくりだし
@@user-px5ss8fp8r 本当そうですよね。
さらさらに訂正。
❌ボカロP時代
⭕歌い手としてじゃなくてなんかこうボカロPとしての曲っぽい感じ
@@user-px5ss8fp8r途中で歌詞の文字が円描いて回る感じとかサイコーにビタチョコだもんな…
裏でミクが歌ってるからなおさらやね
手首の銀色から目を逸らしつつ自由に生きたい“アタシ”も、ギンギラギンに首元の鎖を光らせこのまま行く男もどっちも最高
カラコン（？）が取れてたり付いてたり片目だけになってたりしてて自分の理想と現実が混ざってる感があって好き
これカラコンだったのか！
自由に生きていくはずのに手錠かけられてんの本当に最高だし、それでも尚〖私は自由に生きていく〗って歌ってんのもめっちゃ好き
QuizKnockさんのファンの方々、ちゃんと本家も聞きに来てくださって嬉しい
QuizKnockさんのアタシもめっちゃ良かったしwin-winだ〜！！
いままでは、syudouさん自身が歌う曲の一人称ってほとんど「俺」だったのに、
この曲は「アタシ」になってるのほんとに最高。
出てくる子もツインテールだし、syudouさんにミクさんが憑依して歌ってる感じがする。
貴方は天才だァ、、
まさかQuizKnockのイベの曲になるとは思ってなかったし驚くほど意外
まさかこんな治安悪い曲とQuizKnockが関わるとは……鼻血出るくらい興奮する😢
@@user-bl2zc7qh8fそれな
驚きすぎて最初疑った笑
休みの日の朝は本家→QuizKnockで動き出すのが日課になった。朝からテンション上げて動けていい感じ！
電車でqkの動画見てて、エンディングあたりで流れ始めた時普通にCZcamsアプリのバグか誰かがイヤホン接続せずに流してしまった曲が聞こえてきたのかと思ったぐらい意外😂😂
だが最高
syudouさんもQuizKnockも好きだからトウキョーディスカバリーシティのテーマソングなの驚きだし嬉しすぎる〜！
アタシちゃん手首に手錠がついていて連行中なのに自由に生きていくっていう余裕出していてかわいい！！
天才ですか？？？？
確かにそう思うと背景も車の中っぽいですね！
アタシ歌詞
0:13 0:13
育ってきた環境が違うから
好き嫌いの概念が逆なの
正論 倫理 共感されないの
アタシにはみんなが嫌った音楽が似合うし
群れて時間を浪費なんてしないの
それに不満も感じないで過ごしてたのに
それだってのに
0:36 0:36
アナタをいつか知ったせいで迷う
やっぱ普通もいいな
理想と理性でがんじがらめ
0:47 0:47
分からないのさ普通の愛
アタシは自由に生きていく
馬鹿みたいに興味ないのさ
アタシは自由に生きていく
墓に入り灰になるまで
独りでいようと思ったのに
たまらないくらいに愛したい
アナタの比重が増していく
アタシは自由に生きていく
1:11 1:11
舞踏会でダンスだって出来るし
燃える様な旋律奏でるのに
それが何故か戦慄逆撫でるの不思議だね
ドラマとか見て予習していたはずなのに
好きな人に渡しちゃうベラドンナ
彼ベーコンが大好きだって事なのに
歯向かってハム買ってしまうの
1:34 1:34
自意識ってホント強敵まるでハイド
アタシを舐めんな
スナッチクラッチ卍固め
1:44 1:44
分かりたいのさ普通の愛
アタシは自由に生きていく
金はたいて買えやしないらしい
アタシは自由に生きていく
周りと自分の認知の差
埋め合わせれんのを待ってんじゃ
間に合わないから今は
露骨に無骨に愛を歌う
2:16 2:16
アタシはどうせ
どっちつかずのアウトキャスト
2:23 2:23
拒む者がいようとも
アタシは自由に生きていく
生まれてから死ぬまで
誰もが自由だろ
2:34 2:34
分からないのさ普通の愛
アタシは自由に生きていく
馬鹿みたいに興味ないのさ
アタシは自由に生きていく
墓に入り灰になるまで
独りでいようと思ったのに
たまらないくらいに愛し合いたい
アナタの比重が増してアタシ
アナタを理由に生きていく
アタシは自由に生きている
0:13 0:13
syudouさん×ヤスタツさん×くろうめさん
の組み合わせは最強なんよ
ガチでフィットし過ぎてる
もはや三つ子(？)
@@omusubi0524 絵はヤスタツさんですよ！
良すぎる
(このコメの高評価666にしてしまった)
@@CONDACO コメ消されてますがaoiさんって方が絵もくろうめさんだと思ってらっしゃったので言ったんですよ~
「アタシは自由に生きていく」の歌い方がなんというか、それまでニヤニヤしてたのに急に真顔になるみたいな本気度を感じて好き
そういう普段ヘラヘラチャラついてる人がようやっと本気になる瞬間を何千回くらいか間近で見たい。
自由とか愛し合いたいとか緑だった字幕とかがどんどん赤に染まってるのが自分の色からアナタの色に染まって行ってる感じで大好き。あと自由に生きていくって言いつつ手錠されてたりするのもアナタに囚われて生きていくことを自分で選んだ感じして良き
1:30「ハム買ってしまうの」と「歯向かってしまう」2つの意味が取れるの良き
天才ですか！？
曲の終わりがが3分14秒…円周率…
ずっと自由に生きていくって事ｯｯｯｯｯ！？
syudouさんの曲は、必死に生きてる人の手を掴んで一緒に歩いてくれるみたいだから好き
本当にそれです😭😭
今勉強中なんだけど、赤シート使って見ると周りに染まったアタシちゃんが見れてそれはそれで最高
え…天才…？
ベラドンナ、他のコメントにもあるように「男への死の贈り物」とか怖い花言葉を持ってる花だけど、花や茎の汁を点眼して瞳を大きくする散瞳剤としても使われてた花なんだよね。MVの女の子、ちょくちょく瞳の大きさが変わるけど上記とあわせると三白眼が素の瞳なんだろうな。
あとそんな花言葉をもつ花を「アナタ」に渡してるってことは、多分「アナタ」は生きていなさそうだし、この子が捕まった罪ってことだったりして。
つまり最後の「アナタを理由に生きていく」とはアナタを殺したことが理由で無期懲役になった、ということかもしれない。
めっちゃ好き…あとsyudouさんの曲がQuizKnockの大規模謎解きイベントのテーマソングになった事実にやっぱり驚きを隠せない
ベラドンナの花言葉は「汝を呪う」と「男への死の贈り物」がありまた古くから「悪魔の草」や「魔女の花」としてその毒性が恐れられてもきました。
そんな怖い花言葉と話のある花を「ドラマで好きな人にはお花を渡していたから！」という理由で渡しちゃうのすごく愛おしい
1:36 ここの「ハッ」っていう声いくらでも聞いてられるし、
「歯向かってハム買ってしまうの」
ここの言葉遊び好き
この曲そんなに歌詞に間がないの｢時間を浪費なんてしないの｣にあってて好き
サビの途中で転調する演出「邪魔」意識だとしたらエモいな
某先生意識かとも思ったんだけどそうか…確かに。
2:21 脇役じゃなくアウトキャストなのが脇（横）にすら居ないアウト（外側）ってことで余計除け者感があって好きです（語彙力は歌の凄さに飛んでいきました）
爆笑とかギャンブルとか、その他諸々syudouさん本人が歌う曲は特にめちゃくちゃ激しい曲が多かったけど、今回はそういうイメージに縛られず抑え気味なとこも自由に生きてるって感じで好き
アタシちゃんは「人はみんな自由なんだから、私が依存するのも自由でしょ？」って感じだけど、
その相手は依存されてるから自由を失ってしまう。それに一切配慮してない感じ、最高にいい
曲だけでもいい曲なのにMVまでついたら最高に決まってる!!!
まだみてないのになんでわかるんですかね？謎理論。みてないのに決めつけるとか作る側からすると失礼な行為だよね。
@@ねるねるA またお前かぁ!
@@ねるねるA ショートとかで公開されてるよ
@@ねるねるA
だーれもあなたにいいねしてないってことは、共感もされないってこと。
論破もクソもない。出直してこい。
プレミア公開見ました…最高でしたね…！！
アルバムの方で既に聴いてましたが、元々カッコ良かったのがMVつくと更にカッコよく感じますよね！
MV、イラストも爆笑のときと同じくろうめさんヤスタツさんだし滅茶苦茶アツいですね…！！
QuizKnockもsyudouさんも好きだから本当にこの世界に生まれてよかった…リピが止まらん。大好きだ
スナッチクラッチって、「誘拐する・把握する」って意味があるって知って、しかも卍固めだから自由に生きたいアタシちゃんが好きになった人の自由を奪ってしまうのが矛盾していて最高だと思いました。
1:41 の｢アタシを舐めんな｣の”め”が好きすぎる
歯向かってハム買っちゃうの可愛いしsyudou節効き過ぎだしでとても好き
「世論倫理共感されないの」っていうのの"共感されない"が本来なら自分→相手なのに世論→アタシなの普通じゃない感出てて好きです。そしてそんな子が"貴方"に落とされててそのことを焦ってるような歌い方ではなく堂々と、そしてほんの少し狂気を混ぜたような歌い上げ方をするsyodouさんが大好きです。
「やっちゃったわね」のMVで手前にある手の爪が人差し指だけとがってるんだけど、アタシちゃんの左手の人差し指だけ見えないのに繋がりを感じちゃう……
ただ聞いてる分にはめっちゃ気持ちいいのに、カラオケとかで実際に歌おうとするとメロディラインの語感がめちゃくちゃむずくてこの子自身が世間からどれだけ逸脱してるかってのを感じる
陳腐な感想だけど「好きな人に合わせたい」と「自分は自分でいたい」の葛藤を煮詰めた最高の曲って感じで大好き
毎回毎回どうしてこんないい歌しか持ってこないんです…？…天才だからですかね。最高です。MV楽しみです。
歌い手とかアーティストの本人の努力とか創意工夫を天才という言葉一つで片付けるのは失礼すぎでは?本人がまるで努力してなくて、才能だけで作った風に聞こえるんだが
@@ねるねるA このmさんはsyudou様が努力の天才と言いたいのでは？全員が全員天才をネガティブに使うとは思わない方が良いと思います
人それぞれの感じ方があってコメ欄おもろい
@@ねるねるA 他人の素材を無断転載し「ねるねる」とタイトルを付けたあなたに言われたくないです
@@ねるねるA ではなんと言えば良かったのでしょうか。才能もあるし、継続して努力しているから毎回毎回良い歌が作られる。私にとって「天才」という言葉は、「才能があって努力して認められているひと」だと思っています。いくら頭が良くて周りから天才と呼ばれようと、それが全て良いとは限らない。貴方にとって「天才」という言葉はいいものには聞こえない事は分かりました。なら、別に私のコメントを見て見ぬふりをすれば良いだけ。貴方の意見を否定する訳ではありませんが、なんとなく天才と言っている人は全て悪いというふうに聞こえたので返信させていただきました。
推しが歌ってたから知った曲
引き込まれる曲調に気を取られてて気づかなかったけど、3回聴いてやっと、現代に刺さる歌詞だなと実感してる（遅い）
本家も聞こうと思ってきたけど、改めて毎サビ転調するのイカれてる(褒め言葉)
syudouさんの歌声初めて聞いたけど癖つよつよで最高……
MVの手錠を掛けられている姿に「アタシは自由に生きていく」という歌詞が合わさって、ほぼ神曲!!!
サビに入っても歌い方や、テンションがそこまで変わらないの型に囚われない感じするけど
サビの後半では盛り上がるのが
テンプレートと個性の間で
「悩んでる」って感じして好き
QuizKnockから来ました！
めちゃめちゃかっこいい曲で、何度もリピってます！
歌詞と歌詞の間に自我が漏れ出てるの最高にリアルだし どっちつかずでゆらゆら揺れて それ故に情緒も安定しないのが伝わってきて本当に最高
English Lyrics!
Hello everyone!
I have translated the lyrics of this song just for fun :D
I love Syudou and I tried my best to translate this song, however, some lines are absolutely impossible to understand in English or just for some words that I feel need clarification so I put some notes at the end to clarify to make it make as much sense as possible. Enjoy!
Atashi (Me)
I grew up in a different environment
The concept of likes and dislikes are the opposite
Righteousness,ethics, but can’t you sympathize with me?
The music that everyone hated suits me
I won’t waste my time in a crowd
Even though I don’t feel dissatisfied with it
Even then but even then
Someday I knew you would get lost
Normal is fine too
Bound by ideals and reason
I don’t understand normal love
I will live freely
That’s so dumb I’m not interested
I will live freely
Until I enter the grave and become ashes
I thought I’d be alone
I want to love you irresistibly
Your gravity will increase
I will live freely
Even I can dance at the ball
I can play a burning melody
But for some reason that makes me shudder isn’t that strange?
I should be prepared from watching dramas
I’ll give it to someone I like a Belladonna*
Even though he loves bacon
I’ll bite back by buying ham*
Self-consciousness is a formidable enemy, just like Hyde
Don’t lick me*
Snatch clutch manji gatame*
I want to understand normal love
I will live freely
It seems that money can’t buy much
I will live freely
Differences between myself and those around me
I’m waiting for you to make amends I can’t make it in time, so now
I’ll blatantly and bluntly sing the song of love
Well I guess I'm just
The forgotten outcast
Even if there are those who disagree
I will live freely
From birth to death
Isn’t everyone free?
I don’t understand normal love
I will live freely
That's so dumb I’m not interested
I will live freely
Until I enter the grave and become ashes
I thought I wanted to be alone
I want to love you irresistibly
Your gravity increases and I
I will live for you
I am living freely
------------------------------------------------
Belladonna
A belladonna is a toxic flower and has a long history of use from medicine, cosmetics and poisons and the meaning of its name is 'beautiful woman' in reference to when it was used as a cosmetic eye drop to make a woman's pupils dilate and to make them appear more seductive.
(The berries and flower have a very long history that I will not put in here sorry)
"I'll bite back by buying ham"
It’s a play on words in Japanese. The Japanese line is 'hamukatte hamu katte shimau no' so to bite back (or strike back) and to buy ham sound the same and it's a fun little play on words but almost impossible to translate to make sense
"Don't lick me"
The kanji used for this line IS 'don't lick me' however in Japanese, it can also sound like 'Dont mess with me' so another play on words and I just decided to keep the line true to the original lyric
"manji gatame"
A manji gatame is a type of wrestling move known as either an octopus hold or as used in this song the swastika hold. Please do not relate this to the nazis as before the nazi the swastika was used as a Buddhist symbol and when used facing the opposite direction it is seen as good fortune and was seen as a religious symbol before nazi germany overtook its meaning. It's used in Japan today to mark locations of temples though this is slowly changing because of the history behind the swastika.
Anyway, the wrestling move is called manji gatame because the wrestling hold looks like the shape of a manji (swastika) but it's more known as the octopus hold.
If you have any comments on the lyrics feel free to ask. I'm a pretty novice translator and Japanese is my 2nd language but I wanted to try it out with something I would enjoy translating :]
Thank you!
Omg this is such a good translation! It sounds so accurate!
@@Stinky_socks7 thank you so much! :D
Thank you very much that's pretty much usefull 🌹💖
thank you so much!!
Hi, thanks for the translation, especially with all the effort you put into the notes!
My Japanese is still at a basic level, but I was wondering if the line「周りと自分の認知の差 埋め合わせれんのを待ってんじゃ」could be interpreted as "I'm waiting for the difference between others' perception and mine to be compensated" (as in, I'm waiting for the day I'll be able to see things like everyone else, and therefore fit in, but that day will always come too late, so I might as well do things my way"
syudouさんの曲って自分が無双状態になった感じがしてめっっちゃくちゃ大好きです
QuizKnockから来ました。沼だーーー！ QuizKnockの歌ってみたと交互に聴きまくってしまいます！！
どうも、QuizKnockから来た人です。本家もめっちゃ良くてびっくりしてます
同じく！！
「スナッチクラッチ卍固め」が何度聴いても良い。気持ちいい。
最近の曲
「自分らしく生きる」的な曲多くてかっけぇなぁと思う
歯向かってハム買ってしまうは草
2:22 ここらへんからの
少し静かになってドゥンドゥンみたいなのかっこよくて好き(伝われ)
色々あってついに
「自由に生きていく曲です」
いやかっこすぎない？？！？！？！
ハムかってしまうの(歯向かってしまうの)好ち🥰🥰
この曲ディスカバリーシティーのテーマソングなのガチ！？知らなかった！
1:01 の「独りでいようと思ったのに」の表情と言い歌詞といい全てが好きすぎて爆発しそう
0:39の「せ」が好き！！！
Without even starting to talk about how crazy amazing the music is, Syudou's voice is just something else.
I'll never get tired of listening to them sing !
Yeah same! I love his voice, but i hope we get more vocaloid stuff in the future aswell
His voice is so unique and expressive, once I joked to my friend that he is ado’s male counterpart
@@siorganism well I mean he did write her most famous song so it's clear their styles fit together
him
QuizKnockイベントのテーマソングに決まって、歌ってみた見てから本家来たけど既にリピしてる私がいる。驚いたけどめちゃくちゃいい曲！！
毎サビでラスサビくらい劇的な転調するの斬新で気持ち良すぎる
「愛したい」から「愛し合いたい」のメロディラインマジでsyudouさんすぎてほんっっっとに大好き
1:23 ハム買ってしまうのって刃向かってしまうっていみでもうけとれるよね、、、
私は自由に生きていくって言い過ぎてその理想に囚われちゃってる感じが好き
トップレベルに好きになる予感しかしないんだが！？！？
MVヤスタツさんとくろうめさんなのお二人の良さが重なり合ってもう最高だし、syudouさんの声や歌詞が刺さりまくるし、MVの女の子は自由に生きていくのかと思いきや手錠つけてて車で輸送中？っぽいし髪型とか表情可愛くてどタイプだしもう何が言いたいかって言うとまじ好きってことです！！！syudouさんを理由に生きていきます。
QKの聞いて、本家様ききたくなってきました！素敵すぎる､､､ずっとリピってます
0:58 ここで急に転調するのガチで最高
「彼ベーコンが大好きって事なのに」から、「ハム買っていく」と「歯向かっていく」をかける天才
誰かに、何かに、縛られて生きることを選ぶのも「自由」の1つってことなのかな
2:56 「アナタを理由に生きていく」
ここ特に好き。
サビの中毒性やばすぎるしヤスタツさんの描く病み気味の女の子好きすぎる
しゅどさんの他の曲もそうだけど、一人称「アタシ」なの好きだよ
どっちつかずのアウトキャスト
↑ここ一番好き
これのおかげでアウトキャストって単語、単語帳の中に出て来たけどずっと覚えられた笑
0:52 「自由に生きていく？」って
感じで「？」が入るの好こ、、、
2:35 ここからMVの黒い枠？みたいなのが無くなってアタシちゃんの世界が広がってくのが好き
ほんとにリズム感といいサウンドといい歌い方といい全てが最高すぎて大好きです
「アタシは自由に生きていく」が解放感あって好き
曲内で「自由に生きていく」って言葉を連呼してるところがむしろその言葉に取りつかれて自由を失っているように見えるの最高にすき
何回も「あたしは自由で生きていく」っていう歌詞が入ってるけど、自分を貫いてる感じもするし、自己暗示にも聴こえる
多分これは自分が太宰治が好きなだけだけど、人間失格の「自分には、人間の生活というものが、見当つかないのです。」っていう一文を広げた歌詞っぽくてこの曲大好きになっちゃった
瞳の大きさがちょいちょい変わることでアタシを出すか出さないか悩んでる感じが良い
デイバイデイズとかさ、フラミンゴとかさ、アタシとかさ、
とにかくこじれた苦しい恋愛ソングめちゃくちゃ上手ですよね……大好き……
0:47 のがんじがらめってとこ鼻ににこちゃんついててかわいい
この曲もっと伸びて欲しい...
地雷系の涙袋バチバチな可愛い子がテリファーみたいな手袋してんの性癖刺さる、超好き
事前に公開されたイントロの時点でもう既にテンション爆アゲです……！！！楽しみ〜！！！！！
「アタシ」の「シ」が涙流しながら笑ってる顔に見えるのは俺だけ？
実際海外では「ツ」 が笑ってる絵文字として使われてるらしい