Moonstar88 - Migraine (Japanese Version) | kena & miyuki
Vložit
- čas přidán 3. 06. 2022
- Original Song by Moonstar88 "Migraine"
• Moonstar 88 - Migraine
Vox/Translation: miyuki❄
/ jajajani__
/ jajajani__
Guitar and Bass: Kena Yokie
/ kenayokie
/ kenayokie
Drums: Mark Garchitorena
/ theultramark
Recorded at Monaural Studio
Drums Recorded at Spryta Studio (tracked by Rene Serna)
Mix and Master: Hazel Pascua
Shots: k, Nats Jorriel
Editing: Mark Garchitorena
Grading: Ian Galicia
Special thanks to Pancho Leoncio, RJ Alfafara, Adrielle Esteban, Jingle Buena, Greco Villapando and Andrea Aguado.
Like, Comment and Subscribe if your liked our content!💕
*Kindly credit and link this video in your post/description in case of repost or usage of translated lyrics. We would love to hear you and your thoughts as well so please do let us know!😁*
#Migraine #Moonstar88 #日本語カバー - Hudba
Translations like this is what I truly appreciate. They're not translating the lyrics directly, rather the context of the message and how it translates to the receiving audience, in a way that still fits the pacing of the original song. Of course, I'm not proficient in the Japanese language so I can only judge based on the translated English subtitles, but I trust that everything is correct and I really like how it was translated, similar to how much I liked the English cover for Plastic Love by Caitlin Myers.
Wonders of the music writing and arts. May we keep all the amazing ideas and the true music.
they only changed the lyrics but they still stick on the original arrangement of the song, It's like they also give respect to the band moonstar. and that's make it special
i head over to their about section and they say they are pinoy :)
Lll
Well thats how should translating be done.
Kura Kura, Guru Guruuuu!!~~
This is amazing!
Nice
Pa shout out naman idol cloco kahit dito lang hahaha
Bruh
Nanka waku waku
io mga idolo
I wish this japanese version could be use as soundtrack for anime movies. It so soothing and full of emotion.
Yeah like Puso by Sponge Cola. I love to hear it in an anime OS specially in Sports genre.
Japanese Drama would be a legit thing
dun sa mga junji ito kamo na anime
It would fall under Slice of life or Romantic genre of Animes.
Listening this like when I was in highschool, watching Clannad. Btw love this cover 💯🔥🔥
That NAHIHILO and NALILITO part. 😢
Very good rendition! So damn good to hear a local song covered by a band from another country, with their own language, and done as close to the original. ANG GALING! SUBARASHI!
Unfortunately mate, pinoy sila hehe.
Regardless, galing nila.
The are Filipino band, and miyuki who translate the lyrics is a fure Filipina
@@edgarallen8488 OOOOH. did not know that. pero regardless nga, swabe parin. di nawala yung feels and all. thanks for the info!
@@BischannelYT that perfectly explains it. haha. katuwa pa rin regardless. smooth e.
Geez this is very cool!!!❤❤ im obsessed in Japanese version na
This is absolutely amazing! As a filipino this Japanese cover version is spot on. Really captured the soul of the song.
Yes
Sau ako nagpipiano HAHAHAHA
The lyrics kinda feel extra painful than the original one tho.
syempre pinay yung kumanta icydk
Medyo iba yung translation pero understandable. Pag direct kasi...
Really love that they included "nahihilo, nalilito" at the end.
YES! It give me goosebumps, maji!
kala ko yung original na. hihihi
kinilig ako bigla
kala ko nga nahihiro at naririto :)
Yeah right I so liked it too sounded so epic :D
Lol yeah, that's the best part.
Never imagined a japanese cover of one of my most favorite opm songs will be this good😲Props to you just earned a sub👏👏👏
They picked the right song to cover and translate to japanese. I love this band and song, and they did not disappoint, lovely 👏
フィリピン語も英語も日本語も、どの言語でこれは最高の曲と思います~
ありがとう ございます
そうですね
ありがとうございました 🇵🇭🤗💗
私も
つぎは韓国語かな
Ganda ng pag-execute nung "nahihilo, nalilito..." sa dulo.
That’s Japanese onomatopoeia for you! 😉
omsim
Kaya nga eh,sobrang ganda at nakakabilib talaga,solid grabe!!
sympre, pinay din kasi yan. lahat sila pinoy
Lupet as in...
As a Filipino, I am speechless at how this is done. Super thumbs up! This is so fantastic!
tinatanong ba kung as a filipino ka?
@@ZeeXzee-xu8ubcommonsense tanga. Pinoy yung kanta ginawang japanese sympre mapapa comment tayon pinoy dito tangaka!
This moontar song is a master piece, the arangement is just really good, bass, guitar and drums are amazingly put together
Filipino and Japanese language are both syllabic. That's why the melody seems seamless.
Filipino dubs of anime openings from the 90's are a testament to this as well.
It really is nice to see it goes both ways. More ways to share culture from both countries.
Kaya maganda rin pakinggan yung mnl48 song na galing sa akb48 dahil madali lang ang syllables
@@uinventedwhat8975 Since Japanese first gained the consideration of linguists in the late 19th century, attempts have been made to show its genealogical relation to languages or language families such as Ainu, Korean, Chinese, Tibeto-Burman, Uralic, Altaic (or Ural-Altaic), Mon-Khmer and Malayo-Polynesian. At the fringe, some linguists have suggested a link to Indo-European languages, including Greek, and to Lepcha. Main modern theories try to link Japanese either to northern Asian languages, like Korean or the proposed larger Altaic family, or to various Southeast Asian languages, especially Austronesian.
-"NONE" of these proposals have gained wide acceptance (and the Altaic family itself is now considered controversial
Yeah. Thats why the filipino anime dubs fit so well, compared to english dubs
@@devvv4616 idiot Tagalog Dub fits on every language like Korean and English movies too! Its not about the language its about the Peoole behind the Work of Dubbing!
@@GameplayTubeYT ewan ko pero bka dahil sinakop tau ng japanese diba kaya medyo magka syllabic ung salita naten sa japan
💙💙I love the original, but this can match that and it sounds like an anime op or ed, sweet voice 💙
both for me
Match sa Kaguya-sama 💗
yups
basta jsongs pang Anime op agad tanginang pinoy pride yan haha
*Heard any Japanese translated/song* "tHiS cAn Be An Ed Or Op"
Im late by 1 year, stumbled upon this vid like 3 days ago, immediately liked the vibe and the way miyuki sang! Tbh this deserves more views! very underrated nya and i hope more people will discover this cover! much love you guys!
This band deserve more recognition than what they have right now. I hope one day you guys will come to Philippines and make concert just like one ok rock.
Fun fact: during the 90s, Filipino singers who've worked in Japan localized many Japanese songs and it became a hit here in the Philippines. a few examples are "Nais Ko" by Miguel Vera = "Goodbye Day" by Kisugi Takao, "Maghintay ka lamang" by Ted Ito = "Deep Sky" by Friends, i think Regine Velasquez also sang one and April Boy Regino have a couple songs as well.
I'm so ecstatic that we have come around and now Japanese Singers appreciate Filipino Songs.
Kena & Miyuki sugoi!
Pinoy dba sila?
Yes! Naalala ko may cassette tape kami ng Ikaw Pa Rin playing in Japanese language!
ones I remember are
Saigo no Iiwake -> Ikaw pa Rin
Itoshii no eri -> Eli my lab so swet
Manatsu no Kajitsu -> Isang tanong isang Sagot
Pure Filipino po si Miyuki, while Kena is Half Japanese and Half Filipino.
Willie Revillame has atleast two but I can't recall what song. :(
Fun fact: "Guru guru" in Japanese sounds a lot like "gulong-gulo" in Filipino, which means very confused and frustrated (and the word "gulong" means wheel; so imagine being spun in a wheel--that's what that word means!). I just love that even unintentional stuff like that makes the song even more nuanced
wag kanapo mag over think ahhaha.
ぐるん (gurun) or ぐるんぐるん (gurun gurun) also is for a larger rotational motion. cool how they do sound essentially the same.
"Guruguru" (ぐるぐる/グルグル) is a Japanese onomatopoeia that means (turning) round and round/in circles (or wrapping/winding around).
Beautiful
@@janebaring3477 you don’t know how to use your brain 😂 when someone says something interesting you get confused and tell them to stop 🤣🤣🤣
OMG!!! this is Sooo Perfeeect!!! thank you for covering this song!
GALING! as a lover of the three languages (filipino, english, and japanese), this is really impressive to me. すばらしい！
weh?
love mo na kasi may japanese version. sus!
Di yan sus ganda nga eh
cringe
Grabe. I even got teary eyed when she started nahihilo, nalilito and her accent is good.
upon searching mukhang halfie ung vocals kaya siguro kuhang kuha
@Made for fun kekw are u serious?
Kena and Miyuki are both Filipinos though. HAHAHAHA!
@@jaysoriano2611 nasa channel description po nila 😊
@@RhythmOfficial0516 they're both look like japanese lol
I like how they didn't change the arrangement. Migraine is already a great song as is and this Japanese version make it great even more
This channel summoned the Filipino Community again.
Recommend singing"Ikaw lang"
Wow, I absolutely love and enjoy this version!!! It definitely, captured the essence of the original song!!!
The only difference is the language itself. The best cover so far.
indeed that's why I also instantly liked it:)
I love this song
Agree!!
no sht
Hi Sir Kevin Manalo dating news reporter ng abs.😀
I love the original song.
And this version is definitely gonna be in my playlist for the whole week.
For a week lungs?.... Taenaaaah🙄😂..... Support mo nmn si utaku gurl? 😅😁
@@rdendelacruz4332 Bruh.. a week is already goods, imagine replaying the same song over and over, hindi ka ba magsasawa at one point. Hindi ibig sabihin na hindi na everyday, every hour pinakikinggan eh hindi na sinusuportahan.
@@rdendelacruz4332 bat ka nangaaway? HAHAHA 😂😂
Moonstar88 was my vibe and still is. Reviving this song (which happens to be my fav song from MS8) is a treat.
まってすげ！かっこいい！本当すごい！！
3:55 gave me goosebumps. amazing job.
Sheeet same heer
Wow as a Hāfu, this is very heartwarming for me. 🇯🇵🇵🇭 🤘👏
half pinoy half askal more like
Japinoy/Japinay (male, female)
si Miyuki po ay 100% pinoy po pero N1 JLPT passer po sya.
as a half bombay half japanese bompanese
I am half korean and half hongkong. I am korekong
めっちゃ良い曲ですね🥹
Kena & Miyuki, awesome work! I love it! Thank you!
This song hits different in Japanese.. such a wonderful cover.. gayang gaya ni Miyuki yung timbre ng boses ni Maysh
I wish this would become popular in Japan. Parang kanta lang sa anime, husay ng pagkaka-translate.
Verse 1
Sou data, atashi wa tannin data
Koko made nanda, yume wo mitemo ii ka na
Gomen ki ni narunda, atashi wa iru darou ka
Sono kokoro ni mada iru no ka na
Chorus
Kura kura, guru guru
Atashi wa nan na no? Kitai shitemo ii no
Verse 2
Kimochi ga warui, nomikomaresou
Tachi tsudzukerarenai, hizamasukeba ii no?
Honto no koto wo oshiete
Hagurakasanaide, hakkiri shite yo
Chorus
Kura kura, guru guru
Atashi wa nan na no? Anata ni totte nan na no?
Kura kura, guru guru
Atashi wa nan na no? Kitai shitemo ii no?
Bridge
Sou zutto nemurenai (Nemurenai)
Sou zutto taberenai (Taberenai)
Sou zutto waraenai (Waraenai) Sou zutto
Pre-Chorus
Sou data, atashi wa tannin data
Koko made nanda ne
Chorus
Kura kura, guru guru
Atashi wa nan na no? Anata ni totte nan na no?
Kura kura, guru guru
Atashi wa nan na no? Kitai shitemo ii no
Kura kura (oh ohh ohhh)
Nahihilo, nalilito
Please do more!!! ❤️❤️❤️
Migraine is my go-to karaoke song.
I bet I'll go KURA KURA GURU GURU all day
Guru guru 😆 ang kyot
Same
Try mo un guru guru sa lawson oishi
in a way medyo hawig din sa tagalog ung guru guru, sounds like "gulong gulo/ gurung guru" - nalilito :D
@@marlonsuangco8542 lol
オリジナルの意味は保ったまま、素晴らしいカバーです。今後とものカバーを楽しみに期待しています。
Nice! Respect for adding Nahihilo ... Nalilito ... Before the song ends 👏
I love this! Thank you! More cover please!
The time she said "Nahihilo, nalilito" at the end. Damn! Thank you for blessing my ears! 🖤🖤🖤🖤🖤
Lol yeah, that's best part.
is she an japanese? she speak good in tagalog language
@@_zzzzzzin i think they're half Japanese and half Pinoy
@@_zzzzzzin 100% pinoy po sya.
N1 JLPT passer sya kaya ganyan sya ka fluent mag Japanese talaga.
@@banjoguevara8368 kaya pala
ぇぇえええ、やばいこの音楽が本当に美しいと思います。
can u translate it into english? im just wondering what is the meaning of your comment hehe
@@christianvenzon Sorry for bad english but l said "Yeah,l think this music is really beautiful"
@@DuoLingoJP_098 Im from the Philippines. can you be my friend?
@@christianvenzon oke~
her voice is so amazing spot on, wow moonstar88 will defenitely going crazy watching their song being translated to another language, they will be proud.😮
Woah!!! Same vibe as original. You preserved the meaning of this song and I totally Love it!!! ❤❤❤
it doesn't matter if its Japanese or Filipino, you guys still capture the emotions of this legendary Friendzone song 😍😍😍
Well shit
Different languages different nations same friendzone
:))
this deserves an 'aesthetic tokyo city' music video!!!!
agree
So much i love this video, i even play this video while i drive. Good job 👌
I never knew this existed. The essence of the song was there.
The last 2 words tho...
Ang galing! More from her, please!
Not to mention the band. They really got the original beat!
Mark my word , this will gonna go viral .
Sounds exactly the same like the original "migraine" filipino version just different language, love it. 🇵🇭❤️🇯🇵
*will go viral*
Get rid of "gonna"
@@rem6786 or replace will with is
Thank you grammar police. Keep up the great work :)
already😁that's why im here,because many tagging on social media 😊
Of course it's sound the same, cuz they just changed the lyrics but they stick on original arrangement. lthey give respect to the original and thats it make so especial
Halos isang taon na nung una ko tong napakinggan, hindi ko pa din maalis sa isip ko. Grabe ang LSS. Nice Japanese version talaga ng Migraine ng Moonstar 88. Sana more covers pa in the future. More power to you all!
I love this, thanks for this version!
"kimochi ga warui" is the best line. I felt the emotions so much.
I'm glad this cover didn't change the music too much or made it to a lullaby and what not. The last part where she sang in tagalog was just surprising. She nailed it. I didn't know how many times i played it now. I'm addicted to it
Awesome cover, sounds beautiful and relaxing !
What a fantastic cover!
More please 🥺 cover HUWAG NA HUWAG MONG SASABIHIN 💜
Approved, this band is suited to translate Moonstar88 songs, lyrically and musically compatible, I daisuki them both.
What if they decided to make a rendition of Moonstar88's "Sulat" or "Torete"?
Beautiful song, the entrance words is smooth and so simple, getting goosebumps...
Wonderful. Thank you so much for making this version.
Saw this on TikTok earlier and I immediately loved it! This is the best cover ever! I'm hoping you could release this on Spotify. Please continue making OPM covers us filipinos as well as other nationalities will surely love and appreciate it. I hope this cover reaches Moonstar88 I'm sure they'll be honored that a group like you decided to cover such beautiful song. Love from the Philippines, keep up the good work!❤️
woah everything is just perfect, the lyrics still has the same meaning i don’t really listen to japanese songs but this one hits hard. hoping to see more of japanese version of opm song, you guys are amazing!!
the fact that you guys are also pinoy makes this more amazing😊🫶🏻
I was blown away by this, so so good!
wow...such a nice cover, with a twist, thanks for this beautiful piece... please make more tagalog to japanese cover, ilove it, pinoy fan here
this sounds like the main character of an anime is going through a relationship dilemma while walking in the rain
I love this version though, even if it's in a different language you can still feel the pain that the song wanted to convey and that's just beautiful 😭👏🏼
Yep. Like bitch sensei to karasuma sensei. Nurufufufu.
the girls is a teacher and the guy is a student
In the first place thats the message but not animated
can be like a music background of an anime movie love story...
Oh damn i can definitely picture that scene in an AMV
damn, they sang it perfectly like it wasn't translated, WOW!
You guys are amazing!!!
*This is amazingly beautiful* damn I'd add this to my playlist thanks.
*Play it on valentine's day😌*
That "nahihilo" and "nalilito"at the end made my heart explode 💥💖💖. かわいい! 😍😍 You nailed it! Keep it up!
This sounds like from a romantic Japanese movie.
I can picture out a Girl drinking late night all alone. 😅
now that you mention it, that surely is a scenario
Indeed 😂
Hahaha same here that's soo fit
Kahit naman sa pinoy version
it's fit to be a OST in Rent a girlfriend. or genri anime like slice of life or complicated romance
すごいい❤
Goosebumps 😊 what I appreciate more when she sings the tagalog word comes from her mouth 😍
This was a bop in Philippines 🥺 thank you for your cover you had a such great voice✨ the band tone is exactly the original! Kudos to the whole team✨
mmmbop
As a Filipino, this Japanese cover version is so great!! I hope they put these on Spotify 🥺❤️
Woooow totally speechless thanks for doing this awesome cover! so cool its like im listening to a jpoprock
Amazing singer😍 I Love the soft voice.
Grabe napakaganda ni Janelle Cahilig at pakaganda ng boses, araw2 ko pinapakinggan ung mga japanese covers esp. Ung sa flame of recca and ung kahit ayaw mona. Wish ko sana mkapag papic ako sau miss Janelle huhuhu.
I’m amazed with the translations because it didn’t change a thing with the original lyrics in Tagalog! It’s like, “Damn, so this is how translation works!”
最高ですよ〜‼️
SO so so niiice! Takes me back to a specific time in my life when there wasn't much chaos going in my world and in the outside world. Simple times. I come home looking forward to watch a TV show. Life was mellow, eventful, but calm and relaxed. The world is of pastel colors. :)
You guys are so talented!
The last original phrase gives everything really well done 💞💯
There are certain sounds of certian eras. This cover really gives the song justice as well Damn
Verse 1:
Sou data, atashi wa tannin data
Koko made nanda, yume wo mitemo ii ka na
Gomen ki ni narunda, atashi wa iru darou ka
Sono kokoro ni mada iru no ka na
Chorus
Kura kura, guru guru
Atashi wa nan na no? Kitai shitemo ii no
Verse 2
Kimochi ga warui, nomikomaresou
Tachi tsudzukerarenai, hizamasukeba ii no?
Honto no koto wo oshiete
Hagurakasanaide, hakkiri shite yo
Chorus
Kura kura, guru guru
Atashi wa nan na no? Anata ni totte nan na no?
Kura kura, guru guru
Atashi wa nan na no? Anata ni totte nan na no?
Bridge
Sou zutto nemurenai [Nemurenai
Sou zutto taberenai [Taberenai
Sou zutto waraenai [Waraenai] Sou zutto
Before chorus
Sou data, atashi wa tannin data
Koko made nanda ne
Chorus
Kura kura, guru guru
Atashi wa nan na no? Anata ni totte nan na no?
Kura kura, guru guru
Atashi wa nan na no? Kitai shitemo ii no
Kura kura [oh ohh ohhh
Nahihilo, nalilito
Wow ! You're amazing !
Thank you for singing our Filipino song ! 😍
Im so proud she is singing this..
"Nahihilo, nalilito" I sooooooo love your covers
Absolutely love this!
Can't imagine how you cover some Up Dharma Down songs, especially Tadhana
And please, do more OPM covers, we genuinely love this ❤️❤️❤️
Wow! Awesome version!❤️💐
😳😳😳
This is dope!
So glad this showed up randomly!
Imma close my eyes and vibe with this 🎵
🇯🇵🇵🇭
This is the best thing that YT recommend me today 😭 Thank you for this! MIGRAINE is a Filipino go to in videoke and mostly a theme song of everyone. Now I have new Japanese song to memorize and probably got LSS for next few weeks 😍
Thank you!
We've come full circle! From Filipino artists back in the 80's covering Japanese songs to this. What a time to be alive.
The recording and japanese interpretation is spotless!👏👏👏
I love you guys! And I love this version, too! 🥰 Subbed!
I seriously can't stop listening to this. The feeling in the voice and the words just melt my heart away.
this almost felt like an original. keep them coming please!! this is one definition of music that needs to be kept alive.
oooohhh her voice... kawai...😮 soothing. it's soul cleansing... great version.
I love this version great job❤
This deserves to be an ANIME OST, OP, ED right now.
I love how they made their own version of this song, its very heart felt looking forward to more songs from this band
I just want to say, its just soo perfect! I wish this get to be noticed by an anime studio and use this as an OST for a love story anime
So Clean! ❤❤❤