"O CORVO" de Edgar Allan Poe, suas INSPIRAÇÕES e traduções: MACHADO ERROU? |
Vložit
- čas přidán 11. 09. 2024
- LUAGO NOS LIVROS
Último vídeo do nosso projeto de leitura Dissecando Poe, lendo todas as histórias de Edgar Allan Poe, seguindo essa edição da Darkside, Medo Clássico!
Vamos conversar sobre "O Corvo" e suas traduções mais famosas aqui no Brasil: a de Machado de Assis e a de Fernando Pessoa.
🔪 Perdeu algum vídeo do projeto? Só seguir essa playlist: • 💀 DISSECANDO POE | Pro...
Muito obrigado pela sua participação! 🖤💀
💥 APOIE NOSSO TRABALHO: apoia.se/luago
OU FAÇA PARTE DO NOSSO CLUBE DE LUAGUERS: bit.do/luagomembro
📚 LINKS DOS LIVROS MENCIONADOS*:
- Medo Clássico - Edgar Allan Poe Vol. 1: amzn.to/3S7iJII
- Medo Clássico - Edgar Allan Poe Vol. 2: amzn.to/3dAIXVa
- Steampunk Poe: amzn.to/3C3Rk3O
- O Corvo: amzn.to/3v6mTH0
- Histórias Extraordinárias: amzn.to/3GbjIUP
- Link Geral (Amazon): amzn.to/2Dw0M3q
*Comprando com esses links você apoia nosso trabalho.
🔎 ONDE NOS ENCONTRAR:
Telegram: t.me/luago
Instagram: goo.gl/0CPLQ3
Facebook: goo.gl/jTSAaa
E-mail: luagonoslivros@gmail.com
Skoob | Lucas: bit.do/skooblucas
Skoob | Iago: bit.do/skoobiago
Muito obrigado pela sua companhia nesse projeto!
Se quiser que ele continue para os próximos livros do Meda Clássico, CURTA e COMPARTILHE os vídeos com outros leitores!!!
Se tiver números legais, eu volto no ano que vem. Beijos 💛
Vídeo excelente!!! Li o corvo a um dia e não consigo parar de pensar sobre ele. Eu nunca li muitas poesias, mas essa me deixou completamente hipnotizada! Primeiro li a tradução do Machado, gostei do poema, mas não fiquei impactada. Então eu resolvi ler o original antes de ler a tradução do Pessoa, e MEUS DEUS! Eu amei, reli incontáveis vezes de ontem pra hoje, fiquei presa nos versos, no ritmo, na atmosfera. Estou completamente apaixonada por essa obra!
Eu fiz uma tattoo de corvo junto com a minha filha.... lemos esse põem todos os anos juntas desde que ela tinha uns 7 anos. Amo!!! ❤
que maneiro!! depois me manda no instagram!
Mostra suas edições ❤
Lucas, socorro, esse foi, com toda certeza, o melhor vídeo do Dissecando Poe. Todo o conteúdo extra foi muito bom, como você me fez entender mais sobre as traduções, toda a sua revolta (que eu adoro ver nos vídeos kkk), sinceramente, um vídeo maravilhoso.
kkkkk obrigado por acompanhar esse projeto, ana! 💛💛
O lucas ficou puto igual ao Poe no conto do nunca aposte sua cabeça com o diabo kkkkkkkk
🤣🤣🤣
Os críticos q me perdoem, mas minha alma se exaltou lendo a tradução de machado, me senti tão levada pelo poema q não consigo achar a versão do Fernando pessoa melhor, ele não me levou à mesma sensação, e o fato de ele ter tirado o nome de Lenora me ofendeu profundamente kkkk me senti enganada, pq "errado" ou não, sendo um furo ou não do Edgar, ele falou o nome, então ele deveria tá lá, me incomodou demais, mas realmente a métrica do poema de machado ficou bem diferente, só não senti que isso atrapalhou a cadência do poema, preferia q ele tivesse usado o certo? Sim, mas também preferia q Fernando colocasse o nome de Lenora.
🤣🤣🤣
arte é subjetiva kkkkk
Assistindo todos os vídeos sobre Poe! E esperando a leitura do segundo livro de contos do Poe da Darkside. Muito bom!
obrigadoooo! será que teremos esse ano? 👀
eu detesto a tradução do Fernando Pessoa, depois vou conferir os argumentos a favor dela
O melhor vídeo da série sem dúvidas, parabéns 👏👏👏 é pra aplaudir de pé
obrigado por acompanhar o projeto!! 💛🥰
eu nem ia ler o livro todo, mas vc é tão fofo que vou ler so pra ver o resto da serie
obrigado kkk
Oi? O Poe é do Sul?
não... eu falei isso? 🤔
eu também não gosto de poema kkkksjskk, mas "O Corvo" foi diferente, eu amei demais, inclusive as duas traduções, prft!!!
Sobre os vídeos, eu curti MUITO a série "dissecando Poe", caso faça do segundo volume vou estar aqui também, irei logo providenciar a compra kkkkkll obrigado 🤝🏻🤝🏻
Obrigado pela companhia, Adriano! 🥰🥰
Foi uma honra poder ter acompanhado esta maravilhosa série com você Lucas. Quanto a tradução do corvo já ouvir falar que a do Milton Amado mado é a melhor, acho difícil ser melhor que a Fernando Pessoas. Agora quanto a traduções do Poe existem vários, até Clarice Lispector traduziu ele se não não engano os assassinatos da rua morgue.
acho difícil ser melhor que a do Pessoa tb kkkk
obrigado por acompanhar o projeto, fransisco 💛💛
Só pra constar, Lucas: em poesia, cada linha chama-se verso, e cada bloco de versos, estrofe. Poesia nunca foi inspiração "divina", e os grandes poetas penaram para elaborarem seus textos poéticos. Amei o vídeo. Feliz Natal!!
eu não entendo nada de poesia 😝😝
Feliz Natal!! 💛💛
Jovi?
Você sabe que produz conteúdo e divide a vida com a pessoa certa quando chega na parte "separa autores que podem ficar famosos por fãs e dinheiro mas que nunca ficarão famosos pela qualidade literária"
Mano, PERFEITO 👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Preciso ler esse poema pois nunca li 😅
🥰🥰
Mds the following era TUDOOO haha também amava a série e, claro, o poema 😅
ai, achei que só eu assistia kkkkk
quero rever T-T
@@LuagoNosLivros eu tinha o box de DVD hahahahaha
@@luuhhs13 eu tinha o que a Baía do Pirata me fornecia 😝
Eu tenho a tradução da editora Tordesilhas e uma outra edição traduzida por portugueses.
Provavelmente é a tradução do Machado e do Pessoa também. Você pode verificar na ficha catalográfica se não tiver explícito no corpo do texto!
@@LuagoNosLivros A tradução da Tordesilhas é do Cássio de Arantes Leite.
@@richardfreethinker uma tradução nova então pra refrescar os ares
Agora que eu entendi, você está falando do poema o corvo, eu estou falando dos contos.
@@richardfreethinker amado??? Kkkkkkk