【Mind the gap!】ある女性のために「旧型アナウンス」を使う駅 ロンドン地下鉄の粋すぎる対応と、１駅にだけ残る古いアナウンスの秘密 （エンバンクメント駅）
Vložit
- čas přidán 30. 11. 2023
- 【宣伝】メンバーシップについて
メンバーシップ加入者は、ほぼ全ての動画を一般公開されるよりも前に先行視聴することができます。動画がお気に召しましたら、ぜひ加入をご検討ください！
加入は↓リンクから。
/ @subyata
＊動画は投稿準備が整い次第、順次追加していきます。なお、ショート動画など一部の動画を除きます。
= 日本語 Jpn. = = = = = = = = = = = = = = = = =
やたてつが好きなものを好きなように紹介するチャンネル、「やたてつの秘密基地」へようこそ！
ロンドン地下鉄の名物アナウンスと言えば、「Mind the gap！」（足元に注意！）でしょう。
産業革命の時代に、バリアフリーを考慮せず無秩序に建設された路線網は、カーブにホームを設けることをいとわず、あちこちに電車とホームの間が空いている駅があります。
ノーザン線のエンバンクメント駅もその１つです。ところがこの駅には、他の駅では聞けない、５０年以上前に収録された古いアナウンスが残っています。
その裏には、ある１人の女性のために動いた、ロンドン地下鉄の粋な計らいが隠されていました。
*「Celia Drummond」さんの名前を「セリアハーモンド」さんと読み上げていますが、正しくは「セリアドラモンド」さんです。お詫びのうえ、訂正します。
*ナレーション VOICEPEAK 小春六花
*動画編集ソフト AviUtl
【動画の転載、音声の使用について】
音声や動画素材を使用するユーザーは、次のリンク先に記載しているガイドラインを熟読して、同意し、遵守した場合に限り、このチャンネルの動画を使用したり、編集デザインを模倣したりすることができます。
yatatetsu.hatenablog.com/entr...
【このチャンネルの共通ルール】
・コメントで質問する前に調べましょう。
・個人情報や、個人を特定できる情報の書き込みは禁止！
・動画の無断使用や音声の使用は、ガイドラインに従ってください→yatatetsu.hatenablog.com/entr...
・問題点を指摘する過程で、鉄道会社の姿勢などを批判する場面がありますので、悪評を聞きたくない場合には視聴をお控えください。
・いただいたコメントの内容は、動画内で使用、紹介させていただくことや、提案については動画の編集、チャンネル運営に活用させていただくことがあります。
・内容にマジレス禁止！ オタクが内輪で仲良くしているのを邪魔しないようにしましょう。
【リンク】
メインチャンネル
/ @yatatetsu
Twitter
/ yyyy_yatatetsu
ブログ
yatatetsu.hatenablog.com/
= English = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Welcome to Yata-Tetsu’s Man Cave!
Please note that any reprints without my permission are not allowed. Contact me in advance.
[Links]
Main Channel
/ @yatatetsu
Twitter
/ yyyy_yatatetsu
奥さんの夫を想う気持ちと、地下鉄職員の優しさに泣いた
このMind the gap聞き覚えあります。他の動画などを見ていてなんか昔ロンドンで聞いたのと違うようなと思っていました。そんな歴史があったのですね、興味深い話をありがとうございました。
個人的にはくるりの「MIND THE GAP」を思い出します。曲中にoswaldさんの音声が使われているんですよね
要は、名鉄名古屋の「ｱｼﾓﾄﾆｺﾞﾁｭｳｲｸﾀﾞｻｲ」ってことなのね
学生時代から30年近いNorthern Lineユーザーですのでお馴染みのアナウンスです。この心温まる話はリアルタイムで聞きました。最初やたら大きく響くアナウンスは耳に🐙でしたが、エピソードを知って以来人間味あるTfLの対応に👍
この話何が凄いって、たった一人のためにロンドン市営地下鉄が奔走することもだが、その結果としてオリジナルの音源を見つけたことだよなあ 半世紀以上前の音源とかよく残っていたな
2:20 なにこれむっちゃ欲しいんだが’(w
日本のAmazonでも買えますよ！（現地で買うより割高な気がしますが）
＞Mind the gapシャツ
JR九州の九州新幹線の車内では、車掌さんが英語肉声放送で「mind the gap」と言っているので、良かったら一度お越し下さい♪
泣けるねぇ…
知らないと気づかないけど、いい話😭
1:57 Mind の用法でよく覚えているのは、「くまのパディントン」でパディントンがお芝居を見に行ったときのこと。
ブラウンさん一家が2階席の最前列を取っていて、パディントンが着ていたコートを脱がせてもらおうとしたところ、コートにマーマレードサンドイッチを入れていたことを思い出し、慌てて "Mind the sandwich!"
しかし時すでに遅く、サンドイッチはコートから飛び出して下の1階席に座っていた客の頭に着地w
いい話だ。
2:21 もってます！！
イギリスでも死ぬほど聞いた
涙出てきた
OswaldさんのMind the gapのアナウンスはお気に入りですが、まさかこんな暖かい背景があったとは知らなかったです。
ちなみに元々の音声ではあったOswaldさんの「Stand clear of the doors please」の部分は再録されていないのですかね？該当箇所は駅員がアナウンスしている動画しか探せませんでしたが。
詳しく存じ上げないのですが、駅放送だとしたら、そちらはどの駅からも削除されてしまっていると思います。出発を告げる自動放送の案内は、いろいろな路線に乗りましたが聞きませんでした。車内放送だとすると、すでに更新されて女性ナレーターに変更済みです。
ありがとうございます。
指摘したのは駅構内放送に使用されたオリジナルのOswaldさん収録の音声で、そこでは「Mind the gap」を4回程度復唱後、最後に「Stand clear of the doors please.」と言っていました。
回答の感じEmbankment駅では、その部分はカットされているみたいですね。
czcams.com/video/UOPyGKDQuRk/video.html
こちらでしょうか？そのアナウンスは
ロンドンで買ったMind The GapのTシャツとマグカップを持ってますww やっぱり魅力的なフレーズですね
車内版のplease mind the gap train and platform の方が印象的耳に残ってますね
そういやEmbankment, 3月に1回消えてまた戻ったって聞いてますが結局どうなんでしょう...
Centralの車内も更新始まりましたし転換期に入ってますね...
11日前に、今回紹介したMind the gap放送がアップされているので、おそらく普通に流れていると思います czcams.com/video/C9_YpIF2kUY/video.htmlsi=Yf2KNRVuDLnQpciA
CentralやBakerlooで、車内LED表示を付けるついでの車内放送更新が始まったみたいですね。次に渡英したときには、全然違う姿に変わっていそうで…。
足元に注意の英訳については、日本の列車では、自動放送において、US読みの「Please watch your step.」が広く一般的ですが、車掌さんの肉声アナウンスではごく一部、EU読みの「Please mind the gap.」もしくは「Mind the gap please.」となっていますね。
→自動放送と肉声放送を全部ひっくるめてUS読みとEU読みが混在することもあり得るわけですが、やたてつさんとしてはどのようにお考えでしょうか。
粋っていうのはこういうことやと思う
壊れている扉をわざわざ治す必要はない。ってイギリスのことわざがあるがホントイギリスは古い物を大切にする文化があって良いね
泣けた
Robloxというゲームでこの音のIDが入っていたので何の気なしに使っていましたが、こんなエピソードがあったとは
やはり紳士の国だ。
日本も同じ紳士の国だと言われているが。
Please mind the gap って、日本でも流してる会社なかったっけ？すごく聞き覚えある
大阪環状線は「段差に注意」の意味で「mind the step」が使われているのを聞きました
JR東海の中央線315系に搭載されている車内放送でカーブ上にある駅(定光寺・古虎渓・武並)の到着前放送にて"Please mind the gap between the train and the platform when getting off the train."と流してたりしますよ
国産mind the gapの自動放送が聴ける数少ない例ですかね