*غالب کی فارسی زبان میں لکھی گئی ایک ایسی غزل جس کا صوفی غلام مصطفٰی تبسم نے پنجابی میں ترجمہ کر کے اس غزل کو لازوال بنا کر کمال کر دیا اور استاد غلام علی خان نے اسے گا کر امر کر دیا* زمن گَرَت نہ بُوَد باور انتظار بیا بہانہ جوئے مباش و ستیزہ کار بیا میرے شوق دا نہیں اعتبار تینوں ، آ جا ویکھ میرا انتظار آ جا اینوں لڑن بہانڑے لبھنا ایں ، کیہ توں سوچنا ایں سِتمگار آ جا وداع و وصل جداگانہ لذّتے دارَد ہزار بار بَرَو ، صد ہزار بار بیا بھانویں ہجر تے بھانویں وصال ہووے ، وکھو وکھ دوہاں دیاں لذتاں نیں میرے سوہنیا جا ہزار واری ، آ جا پیاریا تے لکھ وار آجا رواجِ صومعہ ہستیست ، زینہار مَرَو متاعِ میکدہ مستیست ، ہوشیار بیا ایہہ رواج اے مسجداں مندراں دا ، اوتھے ہستیاں تے خود پرستیاں نیں میخانے وِچ مستیاں ای مستیاں نیں ، ہوش کر ، بن کے ہُشیار آ جا تو طفل سادہ دل و ہمنشیں بد آموزست جنازہ گر نہ تواں دید بر مزار بیا تُوں سادہ تے تیرا دل سادہ تینوں اینویں رقیب کُراہ پایا جے تُوں میرے جنازے تے نہیں آیا ، راہ تکدا تری مزار ، آ جا حصار عافیَتے گر ہوس کُنی غالب چو ما بہ حلقۂ رندانِ خاکسار بیا سُکھیں وسنا جے تُوں چاہو نا ایں میرے غالبا ایس جہان اندر آجا رنداں دی بزم وِچ آ بہہ جا ایتھے بیٹھ دے نیں خاکسار آ جا
Amazing voice, iska motlob malom nehe but unka voice super 🇧🇩🇧🇩🇧🇩🇧🇩
Yeh ghazal jitni dafa bhi sonu ap booor ni hongy
V true
oyyyyyyy hoooooyyyyy hoyyyyyy hoyyyyy
*Galib was a visionary man no doubt.* 😌🎧 Look his writing is still relevant.
Long live Ghulam Ali saheb 🙌 No words for your talent, your voice!!
Sufi Ghulam Mustafa Tabassum is the poet. Great Ghazal
Zbrdst...
My father,s favourite singer ,& favourite ghazal,even me.too
ommmmmmmh so sweet nanooo g
*غالب کی فارسی زبان میں لکھی گئی ایک ایسی غزل جس کا صوفی غلام مصطفٰی تبسم نے پنجابی میں ترجمہ کر کے اس غزل کو لازوال بنا کر کمال کر دیا اور استاد غلام علی خان نے اسے گا کر امر کر دیا*
زمن گَرَت نہ بُوَد باور انتظار بیا
بہانہ جوئے مباش و ستیزہ کار بیا
میرے شوق دا نہیں اعتبار تینوں ، آ جا ویکھ میرا انتظار آ جا
اینوں لڑن بہانڑے لبھنا ایں ، کیہ توں سوچنا ایں سِتمگار آ جا
وداع و وصل جداگانہ لذّتے دارَد
ہزار بار بَرَو ، صد ہزار بار بیا
بھانویں ہجر تے بھانویں وصال ہووے ، وکھو وکھ دوہاں دیاں لذتاں نیں
میرے سوہنیا جا ہزار واری ، آ جا پیاریا تے لکھ وار آجا
رواجِ صومعہ ہستیست ، زینہار مَرَو
متاعِ میکدہ مستیست ، ہوشیار بیا
ایہہ رواج اے مسجداں مندراں دا ، اوتھے ہستیاں تے خود پرستیاں نیں
میخانے وِچ مستیاں ای مستیاں نیں ، ہوش کر ، بن کے ہُشیار آ جا
تو طفل سادہ دل و ہمنشیں بد آموزست
جنازہ گر نہ تواں دید بر مزار بیا
تُوں سادہ تے تیرا دل سادہ تینوں اینویں رقیب کُراہ پایا
جے تُوں میرے جنازے تے نہیں آیا ، راہ تکدا تری مزار ، آ جا
حصار عافیَتے گر ہوس کُنی غالب
چو ما بہ حلقۂ رندانِ خاکسار بیا
سُکھیں وسنا جے تُوں چاہو نا ایں میرے غالبا ایس جہان اندر
آجا رنداں دی بزم وِچ آ بہہ جا ایتھے بیٹھ دے نیں خاکسار آ جا
aamin sum aamin
Very nice
Any one 2024 😊
Bhot he piari gazal lajawab ❤❤
سُروں کا بادشاہ۔۔۔۔
❤❤❤❤❤❤
Zaberdast
Mirza Ghalib ka kalam
Excellent poetry
😂😂😂مرزا صاحب! خیر اے نہ
its 2023 and its still my most fav punjabi song
Same here
January 2-2024🙏
A sweat beautiful romantic Punjabi Ghazal of Sufi Tabbassam who likes it ❤😂😂❤
Brother it's the poetry of Mirza galib in Persian.
But translate in pubjabi
Anyone who comes here daily❤
Yesss😊
Always best ghazal
one of my favourites
Wah kmaal
wah!
Maza a gaya.
Excellent g
Play this in 0.75x speed
Very nice ghazal
Ptv 💞💕💞
my fvrt❤
Mirza Ghalib ghazal trnslated by Sufi Tabussam
❤
Excellent
♥️♥️
❤😢
Great
🙏🙏
Very beautiful Gazal Mere shoq da nai Gulam Ali
Goooood
Kalam by Sufi Tabussam Sahib.
نیں بھائی یہ اصل میں مرزا غالب صاحب کا فارسی کلام ھے جس کا ترجمہ صوفی تبسّم صاحب نے کیا ھے
صو فی صاحب نے ا تنا خو ب صورت تر جمہ کیا ہے کہ جس کی نظیر نہیں ملتی.
not g orignal one
Shyar da mol koi nahi..... Lajwaab
❤
❤