kordz & ლაშხეთი - დიაშ დარჯოლ / Diash Darjol

"Diash Darjol", traditional song from Svaneti
Performed with ensemble "Lashkheti" at Svanseti 2023 in Lentekhi (Georgia)
Soloists: Beso Gabiani, Eliso Oniani
Animation: Giorgi Zatiashvili

[@janooniani5754]

უსიყვარულოდ გათხოვილ ქალზეა სიმღერა.
დიაშ დარჯოლ
...
დედი, დარჯოლ სად წავიდა?
წყაროს წყალზე წავიდოდა...
წყაროს წყალზე რა უნდოდა?
დედი, დარჯოლ სად წავიდა?
ლანყავალში წავიდოდა.
ლანყავალში რა უნდოდა?
დედი, დარჯოლ სად წავიდა?
დედულეთში წავიდოდა.
დედულეთში რა უნდოდა?
დიაშ დარჯოლ, შვილო ჩემო,
კარს მოგვადგა ქმარი შენი.
თავზე ზუჩი დაუხურავს,
ხელთ უპყრია ხანგარ მისი.
ხელი გტაცა, თმით გათრია,
შავ მურყვამში გამოგკეტა.
ნაწნავები ძირში შეგჭრა,
თავი მოგვჭრა ქვეყანაზე!
-გამეცალე, ასლან-მურზა,
მთლად ბოგანოც არ გეგონო.
შვიდი ძმა მყავს, შვიდი მუწვრი,
მომართული შვიდი მშვილდი!
სად ხართ, ჩემო ლაჯმილოდარ,
ერთადერთი დაი თქვენი
თმებშეჭრილი, შერცხენილი
კოშკში ვკვდები, ვით დილეგში!
-გამეცალეთ, ცოლის ძმებო,
ამბის მიმტანს არ დაგტოვებთ,
დამხვდურს მომხდურმა აჯობოს,
ჩემი წესი ეს არ არის!
-დიაშ დარჯოლ, შე წყეულო,
შვიდი მკვდარი მომისვენეს -
შვიდივ შენი ლაჯმილოდარ,
პირტიტველა ყმაწვილები!
ხელთ ავიღე კუთხვა-თოფი,
ასლან შენი შუბლი მინდა,
ჯილდოდ შვიდი ტყვია შუბლში -
უქვთუნ ლაყვრას შენც გაგიშლი!
ვერ იხაროს შენმა მოდგმამ
ვერცა ზენა ქვეყანაზე,
ვერცა ქვენა ქვეყანაში!
დიაშ დარჯოლ, მუკიდანო,
ორი სახლის ცოდვა გადევს,
შვიდი კუბო ლამუარში,
მერვე კუბო ლამთილარში.
-დიაშ დარჯოლ სად წავიდა?
მდინარეზე წავიდოდა,
მდინარეზე რა უნდოდა?
თავს მისცემდა წყალსა მდინარს...
დიაშ დარჯოლ, ცის ვარსკვლავო,
სალ-კლდის ვეფხო ასლან-მურზა!
თქვენს სანთელს შუქი დააკლდა,
ჩემს სათქმელს ცრემლი შეაშრა...
ცალფად ვდგავარ მწუხრის კართან,
დამმარხავიც არვინ დამრჩა...
---------
დიაშ დარჯოლ (სვან.) - დედიკოს დარჯოლ. ძველი ამბავია, ჩვენამდე მოსული. ასახავს უსიყვარულოდ გათხოვილი ქალის ტრაგედიას.
დედეშ, ოი დედაშ (სვან.) - ვაი შენს დედასო.
ლანყავალ (სვან.) - მეგობრებთან, მეზობლებთან მიმოსვლა.
ხანგარ (სვან.) - ხმალი, ხანჯალი.
მუწვრი (სვან.) - (სამაგიეროს გადამხდელი).
ლაჯმილოდარ (სვან.) - ძმები.
უქვთუნ ლაყვრა (სვან.) - გადატანილი მნიშვნელობით კუბო.
ლამუარ (სვან.) - მამის სახლი.
ლამთილარ (სვან.) - ქმრის სახლი.
მუკიდან (სვან.) - ქვეყნის ამკლები.

[@marrieshautidze9]

მადლობა ამისთვის 💗

[@zoiamchedliani8167]

❤მადლობა ❤

[@maxolazaria2462]

მეგობარო, შეგიძლია სვანურადაც დაწერე ლექსი?

[@erosibakuradze9351]

ხოჩაუ ჯაყრა ხოჩა ჯანო! ალე ნააქუ ხოჩაამდ მუქვისკდ...

[@nonadadvani8183]

გენაცვალე გულში ამისთვის❤

[@BurnoutThe]

კარგია რომ ფესვებს არ ვივიწყებთ, უფრო მეტი მსგავსი კომპოზიცია და ამის სტუდიურიც არ იქნებოდა ურიგო.
ყოჩაღ ყველას !

[@m.k.9166]

მე სვანეთიდან არ ვარ მაგრამ ორჯერ მომიწია ამ სამოთხეში მისვლა და იმ დღიდან ჩემი გული დაიპყრო....სვანეთი ჩემი გული...❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@ima-rik]

ორიგინალი სვანეთი აფხაზეთია და იქ რომ ჩახვალთ მართლა ვეღარ წამოხვალთ. სვანები იძულებით არიან გახიზნული მთებში. მანდ სასაზღვრო საგუშაგო კოშკები ფა განძთდაცავენი იყო მარტო.

[@tinamadura3318]

მიიღეთ გულწრფელი მადლიერება სვანებისაგან❤❤❤

[@nanulicindeliani8453]

უძლიერესი სიმღერა მთელ მსოფლიოში.მადლობა ყველააას❤❤❤🤩😍🥰

[@shsh-tf2vs]

გენაცვალეთ ჩემო საამაყო სვანებო..მიხარიხართ❤

ფანტასტიურია, დავიზეპირე იმდენჯერ მოვუსმინე

[@sosooniani2917]

სვანებო ჯიგრები ხართ ; გენაცვალეთ

[@MUSHVAN1999]

სვანური სიმღერა სულს სხვაა სულში გწვდება❤❤❤❤
ხოჩაამდუ ხარიდ შვანარ❤️❤️❤️❤️

[@ima-rik]

იმდენი ადამიანი დაიღუპა ცეკვა შემომედგმევინა აგერ ამ სიმღერაზე სვანური დატირება.

[@user-kh2fx9pq7x]

I am a simple tourist that visited Svaneti. I see swans i press like

[@MikheilIvechiani]

მადლობა თქვენ👏🙌

[@user-xb9rj9ks8q]

მიშგუ ლადეღ ისგვეი ჰერს ❤❤❤❤❤

[@ericgeorgescu3391]

Thanks my man giorgi zibzibadze for recommend me this song while I was almost dying from kidney pain

[@user-gv2qd3ws9o]

საოცარი ხმა აქვს გოგონას ბრავოო♥️

[@MSHWN]

Mishgu ladäghú esqema Elisos ❤

[@lifelikedandy]

Epic!! And the rain was perfect. Sounds like you're keeping the heritage and the minds of georgians strong.

[@sandrokartozia477]

Without it there is no Georgia

[@badritamliani3426]

ძალიან კარგი არის და იქნება

[@user-ey2me9nt2s]

არ მბეზრდება ამის მოსმენა❤️❤️❤️❤️❤️

[@eladachkhvimiani9731]

C'est une combinaison incroyable! Bravo!👏

[@sofotamliani3917]

ძალიან კარგი იყო მომეწონა ძალიან კარგია

[@LaliCindeliani]

რა კარგები ხართ

[@kavkasia93]

მაგარიია ბრავო

[@iraklikometiani424]

უნიკალურია ❤️ აუდიოდ გამოუშვით ❤️

[@lukapangani846]

Ეს გოგონა საოცარი ხმით ვინააააა❤❤❤❤❤❤❤

[@tamtasivsivadze7425]

ელისო ონიანი

[@lukiane7967]

სასწაული სინთეზი 🙏🙏🙏🙏

[@Lannniiiiii]

😍😍😍

[@murtazmoseshvili]

ვახ რა მაგარიაა ❤️❤️

[@triutra_prod]

Это восхитительно

[@marinmarin19561]

ბრავო👍♥️♥️♥️♥️😊

[@katebissizmari]

gogo ra xmitaaa 🤯❤‍🔥

[@alexiamni]

ვახ რა ძალიან მაგარია!

[@iakochkiani5243]

გაიხარეთ რა კარგია❤

[@konseigu]

vah rogori lamazia ❤

[@shslaka]

ბრავო ❤

[@akakibendeliani3827]

❤❤❤❤❤❤❤❤

[@GeorgeUjmajuridze]

ძალიან მაგარია !!!

[@tary777]

საოცრებაა!

[@user-uk8hk6dj8u]

თქვენ გაიხარეთ❤❤❤❤

[@l.d.2219]

კარგად გიმუშავიათ. ძალიან კარგი გამოვიდა.

[@giorgiberekashvili9422]

საოცარი სინთეზია ❤

[@levankhvichia1910]

super ✌️☀️👽

[@marinmarin19561]

თუ გაიგებს,მსოფლიომ უნდა აიტაცოს,როგორც მოვლენა........

[@likapirtakhia5802]

ელისო!❤️‍🔥

[@zoiamchedliani8167]

ძალიან მაგარია.❤

[@elenemeshveliani9896]

საოცარია❤

[@MSHWN]

ვოჲ დია̄̈შ ❤

[@tamaroniani8205]

ძალიან კარგია!!!

[@GregoriosMuscovite]

bravo ! - Bravo

[@user-mr7zr8ny1e]

კარგია სინთეზშია ყველაფერი ერთმანეთთან❤ წარმატებები და კიდე ბევრი ასეთი რამე გააკეთეთ ასწორევსძაან

[@sofotamliani3917]

გენაცვალე შენ

[@elenegrdzelishvili3565]

სიგიჟეეეე!!!!

[@TamazTikanadze]

ძალიან მაგარია ❤🙏

[@zviaddevdariani126]

შესანიშნავია

[@giorgioragvelidze-bf4ln]

top

[@mamukagvadzabia5898]

ფანტასტიურია!!!!

[@anisanodze4915]

❤

[@zeibeats]

perfect

[@noone7851]

wow

[@user-gv2qd3ws9o]

გენაცვალეთ მიშუ შვანარ❤ გოგო ხო საოცრება ნეტა რამდენჯერ უნდა მოვისმინო?♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️

[@user-xk2bj4zm7n]

❤❤❤❤

[@verfyxst]

სიგიჟე

[@SabaGergedava]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@medeapilia7341]

👏👏👏👏👏🔥♥️

[@freeitems5268]

ორგანულია ძაან

[@ninnamamulaishvili3113]

🩵

[@janooniani5754]

❤ 🏔️

[@dachikapanadze]

ფანტასტიკა

[@NK-dl2fy]

Spotifyze dadet ra

[@jubaxucishvili]

რატო მაყრის ეკალი ბლიად

[@Tyehvs_tfsva..bsgs555]

ტექსტი ჩამიგდეთ ვინმემმმ რააა

[@TamazTikanadze]

ტექსტი გადაგვითარგმნეთ, ვინც იცით არ ვიცი რაზე მღერიან :/

[@user-tq3zh3jq9o]

უსიყვარულოდ გათხოვილ ქალზეა

[@nomoreparties6633]

რას Nიშნავს დიაშ დარჯოლ?

[@marinajafaridze9448]

დია დედას ნიშნავს სვანურად

[@marikuzagoshteliani7988]

სიტყვები Დაწერეთ ვინმემ, Ძალიან გᲗხოვᲗ🙏

[@user-tq3zh3jq9o]

თარგმანი გინდათ?

[@MarryamKvaratskhelia]

დიახ​@@user-tq3zh3jq9o

[@jezaone9577]

[@ninshu_music]

❤

[@bekuliku]

უკარგესია🥹✨

[@giorgichkhvimiani6279]

❤

[@Mannoniii]

🫶