The Locomotion - Lyrics - ロコモーション - 日本語訳詞 - Japanese translation - Little Eva
Vložit
- čas přidán 26. 04. 2022
- ⬇︎DESCRIPTION ・説明
この曲は キャロル・キングとジェリー・ゴフィン夫婦の作詞作曲チームが書いた。リトル・エヴァ (本名：エヴァ・ボイド)は この夫婦の娘：ルイーズの子守と家の掃除をして 週35ドル貰っていた。３人は若く、エヴァ 17歳・キング 19歳・ゴフィン 22歳だった。ある日 妻のキャロルは あるメロディーを思いついた。夫のジェリーには そのメロディーが機関車のように聞こえた。その曲に合わせて エヴァが娘と一緒に踊っているのを見た時、彼は真新しいダンスを踊る曲を作ろうと考えた。
ロコモーションの歌詞を彼は書き、彼らはエヴァをスタジオに連れて行き、デモとして彼女に歌を録音してもらった。彼らはディー・ディー・シャープが それを歌うことを望んでいた。彼らのプロデューサーであるドン・カーシュナーは、エヴァのボーカルで十分だと思い、彼女にリトル・エヴァと名前付けて、彼女に曲を録音させた。曲がミリオンセラーになった時 エヴァは自分の家を買うことができ、 悲しくも夫婦は 子守を失うことになってしまった。
実はこの曲のアイデアは、ジェリー・ゴフィンの頭の中に数年間あった。しかしそれを引き出すのに適切な瞬間を見つけられないでいた。遂にそれを書く決心をした彼は、妻に次のように弁明した「これはバカげて聞こえるかもしれないが、だからどうだってんだ。」全ての大流行は、そんな感じで始まったのではなかろうか？
この曲のサックスソロは、トニー オーランドを発見した アーティー キャプランが演奏した。この曲のデモが完了すると、アーティー キャプランは それをキャメオ・パークウエイ・レコード社に持って行った。キャメオのプロデューサー：バーニー・ルイは、曲のオープニングを60秒間聴いてから、レコード針を音を立てて外し「心への引っかかりが 聞こえて来ない」と冷たく拒否した。
しかし、新しく結成されたディメンション・レコード社は この曲のシングルをリリースし、曲は 62年7月 ヒットチャート1位を獲得した。
「ロコ」はスペイン語で「クレイジー」という意味で、ダンスがクレイジーな動きであることを意味する。妻のキャロルは、有名なダンスを思いついたリトル エヴァの功績を認めている。「 『ロコモーション』はダンスの動きをほのめかしているが、ジェリーも私も実際ダンスを想像していなかった」と キングは2012年の回想録で語った。
「エヴァは自分独特のパーフォーマンスとして ダンスの動きを 創作する必要があった。宣伝写真のために機関車の横に立って、スピーカーで「ロコモーション」を演奏したその日、エヴァは 腕で機関車の動きを真似ながら体を動かし、あのダンスが生まれた。」
1974年 ロックバンド：グランドファンクが 彼らのロックバージョンの曲を演奏し 米国でナンバーワンとなった。
1987年には カイリー・ミノーグの「ロコモーション」カバーがオーストラリアでリリースされた。
☆ アーティスト：リトル エヴァ
The husband-and-wife songwriting team of Carole King and Gerry Goffin wrote this song. Little Eva was Eva Boyd, the babysitter - actually more of a nanny - being paid $35/week to watch their daughter Louise and clean the house. They were all young: Eva was 17, King 19 and Goffin 22. One day King came up with a melody that Goffin thought sounded like a locomotive, and when he saw Eva dancing with their daughter to the tune, he got the idea to make the song about a brand new dance.
The Loco-Motion. He wrote the lyrics and they brought Eva to the studio and had her record the song as a demo - they were hoping Dee Dee Sharp would sing it. Their producer Don Kirshner thought Eva's vocal was just fine, so they named her Little Eva and had her record the song. The only downside for King and Goffin was losing their nanny: when the song became a million-seller, Eva was able to buy a place of her own.
Gerry Goffin had actually had this song idea in the back of his mind for a couple of years, but had never found the right moment to bring it out. When he sat down to write it at last, he defended it to Carole: "This is going to sound stupid, but what the hell." Don't all the biggest fads start out that way?
That saxophone solo was performed by Artie Kaplan who discovered Tony Orlando.
When the demo of this song was completed, Artie Kaplan took it to Cameo-Parkway, but Cameo producer Bernie Lowe listened to the opening for all of sixty seconds before squeaking the needle off the record and saying "I didn't hear the hook," turning it down cold.
However, a newly-formed Dimension Records put out the single of the song, and it hit a #1 by July of '62.
King credits Little Eva for coming up with the famous dance. "Though 'The Loco-Motion' alludes to dance movements, neither Gerry nor I had envisioned an actual dance," King recalled in her 2012 memoir A Natural Woman. "Eva had to invent one for personal appearances. Standing beside a locomotive for publicity photographs, with 'The Loco-Motion' playing on loudspeakers, Eva moved her body that day in imitation of the arm that drives a locomotive, and a dance was born." "Loco" means "crazy" in Spanish, implying that the dance was a crazy motion.
In 1974, this became a #1 US hit for Grand Funk, who did a rock version of the song. It was just the second time a song hit #1 for two different artists.
In 1987, Kylie Minogue's a cover of ‘The Locomotion“ was released in Australia .
☆ Artist : Little Eva - Hudba
懐かしい、青春時代思いだします。
introductionのドラム音で分かったんだよ〜さすがアメリカンポップスNO.1
SMAPのCMでカバーされて大ヒット
超懐かしい😊
懐かしい曲で、大好きです。
結局みんなカッコよくできたのね
0:57時間指定コメンテスト
.のりの良いえうたですなね
❤❤❤❤
曲名間違っとる
なつ