Mu isamaa on minu arm (vene k)
Vložit
- čas přidán 5. 09. 2024
- Music: Gustav Ernesaks
Original lyrics: Lydia Koidula
Russian lyrics: Juri Kivit
Camera: Rivo Veber, Priidu Saart, Virgo Haan, Sergei Zjuganov, Kaupo Kalda, EAS
source: brand.estonia.ee
NB!
The Russian text is not a direct translation of the Estonian original lyrics.
Venekeelne tekst ei ole eestikeelse originaalteksti otsetõlge.
Русский текст не является прямым переводом оригинального эстонского текста.
********
Моя страна Эстония
Ведь здесь родился я
Тут родились мои друзья
Их мамы и отцы
Тут родилась моя сестра
И с ней играли мы
И если на душе темно
Меня ты греешь всё равно
В душе со мной ты навсегда
Эстония, моя земля
И босиком да по траве
Бежать к родной реке
И в волнах солнца на песке
Смотреть на облака
И по утру нырнув в туман
Букет цветов собрать
И если радостно душе
Я вновь бегу к одной тебе
В душе со мной ты навсегда
Эстония, моя земля
Моя страна Эстония
И если вновь беда
Накроют тучи и дожди
Меня к себе зови
Обиды я забуду прочь
Смогу тебе помочь
И если на твоей земле
Не будет места для меня
В душе со мной ты навсегда
Эстония - моя земля
********
audio: / estoniya-moya-zemlya-m...
Kivit Music
2022
Всем, кто хочет написать "не пой". Пишите больше! Согласен. Я вообще не певец. Стараюсь не петь. Но в Эстонии с корректным русским языком певцов практически нет. А кто-то из "правильных" эстонцев вряд ли согласится спеть, их националисты заклюют за богохульство. Я перевел около 20 эстонских народных песен на русский язык, но не стал их записывать и публиковать. Причина - эстонцы очень болезненно к этому относятся. Перепеть на эстонском половину русской попсы - это для них нормально. Но спеть на русском эстонскую песню - заклюют.
Супер! Респект!
Познавательно… не знал про это 🤔
" Я перевел около 20 эстонских народных песен на русский язык, но не стал их записывать и публиковать" - очень жаль такой перевод и песни очень нужны. Как здорово, когда в песне с языка оригинала можно переходить на другой язык! И это хорошо работает и из моего личного опыта - объединяет.😊
А если эту песню споют твои девочки из студии?
Лица можно не показывать. Уже вижу монтаж: два тёмных профиля на светлом фоне ( вот меня занесло 😄 )
@@PRFilm всё возможно. Но с девчонками я бы записал многоголосие. С хорошей джазовой раскладкой голосов. ☺️
Всего Вам,Юри, хватает.И таланта, и голоса.Главное - у Вас чистая и светлая душа.И с такой душой хочется общаться.Спасибо за приносимую людям радость и тепло. С глубоким уважением к Вам.
Вот это настоящий патриот своей страны! Как искренне , с болью в душе говорит о родной земле!
Певец, вольнодумец, поэт, музыкант, сын Земли - пойте всегда. Главное что у вас поет сердце. Пойте! (и мы вместе с вами - поем) Благодарим.
Родители Юри до сих пор наверно не осознают что они родили и воспитали. Человека с большой буквы- Эстонии, Человека Просветителя, Человека Мира. Он нам открыл глаза, ознакомил со своей страной. Перевёл на русский язык это уникальное произведение, чтобы русскоговорящие заново открыли эту страну.
Что певец " вообще не певец " я не заметила, но это супер и браво Юри за это. Музыка завораживает,старый гимн Эстонии прекрасен, когда ты его понимаешь❤❤
❤❤
❤продолжайте, творите. У вас это прекрасно выходит. Видна любовь к своей стране, желание исправить ситуацию и жить всём в мире и дружбе❤❤❤
Приятно послушать хорошего человека, поющего о любви к своей стране.
Juri, вы Очень честный и справедливый человек , который не боится сказать, что думает,хотя в наше время нужно это не все могут себе позволить! Я желаю вам творческих успехов , пишите и исполняйте свои песни с любовью и иронией ! У вас это получается хорошо!
Юри, большое спасибо Вам за исполнение замечательной песни и за искреннюю любовь к своей родине. Я живу здесь уже почти 70 лет, и тоже люблю Эстонию и эстонский народ, и мне, также как и Вам и другим честным людям, больно видеть, что творят власти. Желаю вам здоровья, сил и крепости духа выдержать все испытания.
Красивая песня . Родина - самое святое место для каждого адекватного человека .
Довольно долго смотрел ваши ролики. Вы молодец. Вот что значит правильное воспитание. Вы очень позитивный человек. Продолжайте, будем рады вашим новым роликам.
Вот это и есть гимн Эстонии.
Песня прекрасная, все так и есть!!! Исполнение конечно похрамывает 😉, но главное, что от души! 🥰
😢
Душевно получилось.
И видеоряд. Как будто сам прошёл. Я везде был. И по болотам в тумане ходил.
Аж до слёз.
Душевно.
Хорошее дело перевод Эстонских песен, это способствует к взаимо пониманию, очень мелодичные. В советское время , это была одна из передовых республик по уровню жизни (европейская для СССР) . Интересно тогда было общаться с ними, очень самодостаточные и веселые люди. Всегда хотелось съездить туристом в Эстонию, Латвию. Сейчас увы! (
Юри Здравствуйте! переслушиваю "И если на твоей земле
Не будет места для меня
В душе со мной ты навсегда
Эстония - моя земля" и Благодарю Вас!!! здесь родились мои дочери... Счастливые годы...парк Кадриорг где гуляли с любимым... . в 90г мы покинули Таллинн. Эстонию что сейчас жаль... ВЫ настоящий патриот здравого смысла.... Дай Бог и будет просветление....
Ilus..siiras!
Olgu see meie ühine maa tõesti õnnistuseks kõigile, kes siin sündinud ja kes armastavad seda maad! Olgu armastus ühendamas eri rahvusi! Jumalas ei ole ei venelast, ega eestlast - Tema armastab kõiki!
Aitäh meeldiva elamuse eest!
Мои аплодисменты. земляк! Видеоряд очень в тему: прямо потянуло на природу! Вот завтра и поеду топтать леса Алутагузе, на предмет грибов...
Спасибо Юрий ! Я тоже родился в Эстонии и мои дети и внуки здесь живут. Я люблю Эстонию !!!
Вы хорошо и иронично пишите и Поете,все. Правильно ,продолжайте,я получаю надежду от ваших песен! Хоть кто то не боится сказать критичное мнение!
Спасибо,очень душевно.Я родилась в Латвии,это моя Родина.Но наша Родина-Земля❤
Suurepärane teostus - nii tehniliselt, lüüriliselt kui ka vokaalselt. Mulle väga meeldis. Lihtsuses peitub võlu. Selles esituses ja teostuses tuleb väga , väga hästi välja kui geniaalse meloodia on kirjutanud Gustav Ernesaks.
Suur tänu. Minule on see oluline. Osad eestlased on jälle pahased, et vene keeles.
@Vale Kilpkonn ärge kirjutage rumalusi. Kõik kaadrid on brand.estonia.ee poolt ülespandud avalikuks kasutamiseks.
Супер! 👍👍👍
Сколько скорби 😢.
Я люблю Эстнию❤❤❤
Браво! Случайно узнала о Вас! Творите дальше!
Мне ютюб его рекомендовал, и я обалдела и " влюбилась " во всё творчество Юри. Его стихи, песни-памфлеты это одно, а вот эта песня, музыка нечего другое, тонкое и прекрасное , очаровательное и что-то удивительное, и пусть певец " не очень ", но вся любовь к своей стране передана сполна. Спасибо ему за это
Jüri, kui ilus!
Kui Hea inimene Te olete!❤
красиво и песня и видео- ряд
какая любовь к своей Родине!
Слушаю этот гимн, уже не в первый раз, слёзы на глаза наворачиваются. И пою с автором, только заменяю название страны на Латвия. Спасибо за любовь....
Спасибо!
Прекрасное созвучие: искренность голоса, потрясный видеоряд и за душевный текст!!!Поймала себя, что своим голосишком тоже подтягиваю, Вам, Юри! С приветом из Кузбасса!
Спасибо Юрий!
Душевные стихи👍
Юри! Продолжай записывать свои песни, у тебя очень хорошо это получается.
Спасибо, прекрасная песня, душевная.
по сути вы тоже поняли какая окраска срабатывает в реальности??
Вы очень талантливы, Юри! Мне жаль тех эстонцев, которые не видят вашей боли от происходящего и вашей любви к нашей общей Родине - Эстонии!
Pane oma pudrumulk kinni. See ei ole "meie" ühine kodumaa ega saagi seda ka kunagi olema. Eestimaa on eestlaste kodumaa, mitte vene sibulate oma.
@@Kert69 а что вы здесь среди русских делаете,если они вам так ненавистны?
@@pionpink Sest see on eesti ja teie olete okupandid. Teie olete need kes nahhui peavad tõmbama
@@popeofdope6468 chill, vene empeerium ostis Eestit Rootsilt kulla eest ja meenuta mulle palun kes andis vabaduse Eestile?..
@@danavirov Ja mis õigusega Rootsiriik seda müüs? Kuna nad võitsid selle sõjas. Ja eesti võitis oma riigi tagasi vabadus sõjas nii et milles probleem?
Пронзительно, душевно, проникновенно, по-настоящему💖 Суперский видеоряд! СПАСИБО! 👍✌💖 Положительного сейчас сильно не хватает и тут просто бальзам для души😊
Я аж заплакал…❤❤❤
Я тоже родилась в Эстонии, в Таллинне, в 1956 году, здесь родились мои 2 сына, Эстония моя Родина, очень люблю её ❤️
Какой мелодичный гимн!!!
Да, красивая песня. К сожалению, официальный гимн Эстонии совсем другой. А эту песню эстонский народ считает своим настоящим гимном.
Вы тронули ДУшу хоть я и с России но как нам не хватает сейчас просто, смотреть на облака. Вы молодец!!!
@@user-ye5qg6mf5vИЗ России, без обид..
очень красивая песня
Юри,ты лучший!!!
красота патриотизма - любить страну ...
Юра, МОЛОДЕЦ!
Открывать в душах людей все самое хорошее. Мы все вместе родились и выросли тут. Это наша РОДИНА. А подонков надо учить хорошим манерам. Талант к жизни есть у всех.
Моя любимая родина😢
Очень красивый голос и слова, спасибо Юрий!!!
Сросибо, оцень красивая песня и слова! 🤗👍. Я из Латвии, я латишка, но по русскому понемаю! Мне тоже стидно про латишей😥 ну в Латвию тоже есть луди которые думают, но у вы, так мало.... Ценью всех народов, спасибо што есть Вы 🤗👍
Что по мне ,так песня настолько замечательна ,что в полной мере может быть гимном Эстонской Республики.
Пойте! Пойте! Пойте!
Голос приятный,бархатный.
Мне очень нравится.
Браво Юри, и пусть Ваш гимн пока не призван властями ,но Вам удалось соединить в одном произведении, любовь к родине, торжественность, гордость за страну ,и проникновенную нежность, к своим родным и близким ,которые вместе с Вами живут в стране Эстония.
Замечательно! Эстония, маленький и большой космос души! Спасибо! 👏👏👏💐💐💐
Проникновенно, как гимн👍
Эстонский хоровой оригинал и является неофициальным гимном Эстонии. Почему вместо него используется гимн Финляндии - в следующем видео.
Так понимаю, это те стихи которые могли бы стать гимном?
Типа да. Завтра выпущу видео с историей всего этого.
@@JuriKivit Интересно. Ждём.
@@alekseipervov2323 эта песня стоит в премьере на 13.10 😂😂😂
Мне так нравится как вы поете! Видно, что от души! пишите, пойте - вы талант!!! 🙂👍
Браво!Я тоже люблю МОЮ Эстонию ,она тоже моя любимая страна !!!
Красивая песня, только очень грустная получилась.
Это прекрасно ❤
Какая красивая вся Земля!!! Самое красивое место там, где родился я!!!!
Да, для каждого человека самым красивым, лучшим, родным и драгоценным местом будет та Земля, где он родился и/или вырос.
Это было СИЛЬНО! Жаль, что коданики этого не поймут...
Если бы все люди так любили свою родину
Очень трогательно и красиво.
Я люблю Эс тонию
Спасибо от души, очень понравилось!
Спасибо!! Очень здорово!!
Пересматриваю уже раз в седьмой, как и прокурора. Очень красиво сделано.
ilus laul
❤
Очень красивая песня,прекрасный видеоряд!Спасибо Вам!Интересно как это звучит по эстонски.
По-эстонски оно звучит так. Кроме хоровой версии других я не знаю czcams.com/video/XTdOiCa0-4o/video.html
@@JuriKivit Очень красиво звучит!У людей такие светлые лица,многие даже плачут!Спасибо за ссылку!
Я очень люблю Эстонию, я здесь родилась, НО я не знаю эстонского, нет возможности выучить, мне нравится климат, мне нравится природа, НО я чувствую здесь себя чужой, это печально
Нет возможности...
А хорошо ли искали?
Совсем скоро эстонский язык не так сильно нужен будет в Эстонии, когда вернёмся в родную российскую гавань
@@maksimvolkov8892 хер вам по всей морде, у себя жизнь налаживайте
Юрий вы большой молодец ,почему бы и не спеть такую красоту спасибо вам за все
Super
Привет Юрий ! Прекрасное видео и голос отличный !
Я тоже Кивит и я Эстонец! Мы великая нация, мы скайп изобрели и ещё много чего!
Ну только, что Балтийское море не выкопали. А так да 😊
Не великая,но есть таланты.великая страна это Китай,
@@JuriKivit красава
Гимн очень понравился. Оказывается, это всё-таки финны взяли эстонскую мелодию, а не наоборот (для незнающих: действующий гимн Финляндии имеет ту же мелодию, что и государственный гимн Эстонии "Mu isamaa, mu õnn ja rõõm" ("Отчизна, моё счастье и радость моя"), который был принят в 1920 году).
Наоборот. Автор музыки - Federik Pacius, финский композитор немецкого происхождения
@@JuriKivit Да, глянула в Википедии. Фредрик Пациус написал мелодию в 1848 году. Но финская песня, согласно их конституции, не имеет официального статуса гимна. Так почему же эстонцы взяли чужую мелодию, не могу пока найти ответ.
@@suzanafrost1574 её студенты пели. И ничего своего приличного тогда у эстонцев не было. Я немного об этом говорил. Эстония моя земля, история гимна Эстонии
czcams.com/video/9BVm1C0FeHg/video.html
Я бы хотела иметь родину, но родившись в Эстонии ,которая не дала мне гражданства, к сожалению не могу считать ее такой. Я только стала гражданином «какой то страны» в 30 лет, то есть жила без гражданства.Теперь какая «то страна-моя Родина».
Did you even try to get citizenship?
@@kane3825 yes I did.when I was 15. My dad is Estonian citizen.
@@80snowqueen and why didnt you get it? You can speak English, so I guess inability to learn new languages isnt the problem.
@@Oksa_L This is long story. I have applied but was refused before I tuned 16. Was told they could not find my application. I ended up with an alien passport. My brother was 2 years younger then me but been successful. I would never learn Estonian as I was born in the border town with just 2% Estonian language .I have found Estonian language very difficult and and my Estonian language teachers a bit racist . I did not chose to leave Estonia . My parents emigrated before I turned 18. I leave in England. I speak the language . I have the citizenship. My parents knew I had no future there. In last 23 years I have visited Estonia only 3 times. Mostly due to my lovely childhood friend who is so welcoming. I am a guest .Beautiful country! But England is my homeland. Why are you so interested? You did not ask me in Russian?
@@80snowqueen cant speak russian. YT's translation helped me understand the original. Still odd how in England you would learn the language but somehow there are Russians who think learning Estonian is beneath them even when living here for years. They will learn Finnish living in Finland. And our languages really arent that different. Seems like imperialism remnant thinking there a bit.
А Вообще тянет на новый гимн Эстонии
Спасибо за песню. Где я радилься.
Спасибо большое за исполнение на русском языке! :-)
До слез... Чисто, патриотично, по-человечески, от сердца с любовью... Вы Молодец!🌅🙋❣️💯
Спасибо, браво
На хоре её поем
На русском?
Супер!!!!!💖🌟💯 Огромное СПАСИБО!!!
❤❤❤❤
Возможно, вам нужно заняться медитацией. Правда европейцы медитацию воспринимают односторонне.
Но главное нужно сделать остановку мысленного диалога и не входить ни в какие мысленные обсуждения, ни одной предложенной каждой отдельной мыслью темы. Мысли всегда поднимаются как пыль от шагов, в пустыне ума. Не реагируйте на это вхождением в мысль. Допустим вы в медитации и вам захотелось пить.Это мысль. Просто выпейте воды, не входя глубоко в мысль. Мысли приходят и уходят, вы позволяете им возникать и исчезать не входя в их внутренне обсуждение и переживание. Затем нужно что бы успокоился пульс. Ну да, нужно дождаться состояния когда ритмы сердца успокаиваются настолько, что начинается лёгкая релаксация, за которой может последовать сон. Вот между сном и явью есть состояние, где нет "я" и это за пределом ума и из этого центра можно очистить все негативные эмоции и оставить их, как оседает песок после бури, на дороге, которую мы уже прошли. Мы уже давно это пережили, но ветер все ещё поднимается песчаную бурю и это затмевает наш путь дальше. И тогда мы прорабатываем негативные состояния, из той точки где нет "я". Для этого ничего не нужно делать, кроме того что бы успокоить свой ум настолько, что бы войти в состояния полного спокойствия, тот момент полной отрешённости от мира, когда мы почти засыпаем. В этот момент мы оставляем сансара, со всеми ее переживаниями. Пусть тело начинает засыпать, но сознание должно быть ясным.
Возможно вам помогут медитации Тендзина Вагьяла Ринпоче. У него есть страница в Ютубе. Там абсолютно простые, не сложные медитации и он помогает избавиться нам от наших негативных переживаний и для этого есть много искусных средств в медитации. И ещё хорошо, что мы имеем учителя, кто сам читает все тексты для передачи и для принятия прибежища и это тоже важно, поскольку есть тот кто открывает дверь. Эта дверь в нас, но мы, то не знаем где эта дверь, то наоборот дверей так много что не знаем в какую зайти, то у нас нет ключа к этой двери и учителя делают так, что мы входим в состояние где нет "я", буквально за руку подведя нас к этому, к этой двери.
Сарва мангалам ! 🙏🌺
Моя мама родилась в Таллине.... Уехали в Москву.
Спасибо, нас рать! Приветствую от Проньки 🥰.всех глаг тебе))
Юрий, на моей странице в ОК вас посмотрели и послушали 60 человек!!!
I don't belive that this is dirrect translation, but it was great.🙃
This text is not a direct translation but conveys the same feelings as the original text
Слишком много мрачных сценариев- неужели в гимне тоже? Придётся теперь прочитать гимн...помню, что там была любовь...
Paras et süüdi jäid
.чердык фердык мердык калдык😊. Братское сердце,не в обиду..-- Апупительно, чесслово.Давно не слышал,да и не чувствовал такого приятного, доброго,неумелого,ноо-- Старания.!. Приглашаю на шашлык, во Владимир 🥂🖐️😉
Jurka krt hea on see .
надо сделать реакцию на это(:
Вы молодец
Ma ei saa aru, miks uudistes kirjutati, et te rüvetasite hümni ropu sõnadega......ausalt ma ei leia kusagilt seda roppust?🤔🤔🤔
See ropp sõna Lennart Meri tsitaadist oli siin: SALOMEA / On hulluks läind mu isamaa
czcams.com/video/O38Qzd7OcLY/video.html
@@JuriKivit aga see pole Eesti hümn😁
@@m.m.7377 ma ei laulnudki hümni. Ühes loos kasutasin meloodiat laulust, mida kasutatakse ka hümnis.
Eesti Propaganda
Благодарю Юрий Вы такой Такой Классный Позитивный дай Бог Вам Тебе Счастья
Ну да.
Как-то так. Догадайся сам!
ЗдОрово!!!
Но, все же, песня хоровая....попросил бы своих девочек вместе спеть...
Я думаю, что успеем. И с детьми, и со взрослыми. Это я просто вчера за воскресенье написал и сделал. Не всё сразу. ;)
Что ты говориш про детавщину в советской армии, посчитай сколько вешаются в эстонской украинской армии..
Класс!
😺😺😺😺😺😄Щас слушал новости на скорости 1.5. Включил песню Juri, - подумал он поёт под Гребенщикова, на полпесни вспомнил про скорость.
😂😂😂
Неужели пришлось уехать ненадолго?
нет. Пока нет.
@@JuriKivit песня с душой👍
@@JuriKivit это Ваше "Пока нет" очень тревожит. Береги Вас, Бог!
Kas sa, Jura, ikka annad endale aru, mis teemal sa sõna võtsid?
С таким голосом даже в кругу семьи петь не стоит.. Про текст - на любителя.
есть такое пение- композиторское, вроде. чтобы в общем была ясна идея. Шаинского вспомните, а ведь он талантливейший творец был.
А Макаревичу слабо написать нечто подобное про Россию?
Так у него другая Родина, зачем ему про Россию то писать? Ему про Израиль писать песни надо) или про банковский счёт) не уверенна, что из этого он больше любит