05:26에는 振れ幅라고 해서 변화의 폭을 말할 때 쓰이는 거라고 생각하시면 편해요! 振れ幅の大きさ라고 했으니까 ‘감정이 크게 드러나는 것’ 이라고 번역 하면 괜찮으려나요...? 원래 기본적으로 차분한 츳키가 욧샤!! 하고 소리 지르거나 어휘를 잃어버리는 ㅋㅋㅋ 그런 크게 감정이 드러나는 씬이 욧샤!! 이후로 처음이라는 거 같아요 영상 감사히 봤답니다 💕
19:20 부분에 대한 개인적인 생각을 조금 보충합니다! 내용 해석이 상당히 까다로운 부분인 것 같은데 한글 흐름 자체는 맞게 쓰신 것 같아요! 기술적 (記述的)이란 말의 뜻은 곧 '녹음'이라는 단어의 뜻을 기술한다는 의미이기에 '녹음이란 성우분들께서 담당하신 각각의 파트를 이후 대사 순서에 맞게 나열하여 완성하는 과정'으로 해석될 수 있을 것 같아요! 글씨체도 깔끔하시고 번역도 매끄럽게 해주셔서 정말 재미있게 들었습니다! 번역이라는 게 쉬운 과정이 아닌데 정말 고생 많으셨어요 ㅠㅠㅠㅠ 잘 듣고 갑니다 ❤(ӦｖӦ｡)
![[2014.06.01] 하이큐 카라스노 방송부 5화 Guest - 우치야마 코우키 (츠키시마 케이)](http://i.ytimg.com/vi/9WzUnSNy6nc/mqdefault.jpg)
![Track 1 - Nekoma - Haikyuu!! New Series Kick-off Seiyuu Event [Vietsub]](http://i.ytimg.com/vi/Mmyew_7ubeo/mqdefault.jpg)
1:55 흐응~ 실화냐고ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
그거 .... 뉴스에도 나왔어요????ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ확실히 ㅇ그정도로 충격적이긴했지만 ㅋㅋㅋㅋㅋ뉴스까지?ㅋㅋㅋ 진짜 의도치않은 스포네 ㅋㅋ큐ㅠㅜㅠ진짜 하이큐 대단하고 센세도 대단한거 너무 공감 ㅜㅜ합니다 ㅜㅜ셋이서 친한거 여기까지 느껴지네여 ㅎㅎ 라지큐는듣다보면 친구랑 대화하는거 같아서 편안하고 좋아요 ㅎㅎ 번역해주셔서 감사합니다!
라지큐+웃치 콤비 젤 사랑해ㅠㅠㅠ 번역감사합니다!
와아.. 이거 아직하고 있었구나ㅠㅠㅠ 일본 유학 갔을때 맨날 챙겨듣던 라디오였는데ㅠ 오랜만에 보여서 왔는데 이거 맞구나! 번역 엄청 잘하셨어욥!! 한국어 자막으로 보니 엄청 새롭게 들었습니닷!! 감사해요!
히나타 앞머리 까니까 완전 기엽다ㅠㅠㅠㅠㅠㅜㅜㅜㅜ
허걱 라지큐 번역 너무감사해요 ㅜㅜ
번역 감사합니다! 잘보고갑니다😊
정말 감사합니다 요즘 하이큐보면서 라지큐 너무 그리웠어요
아잠만 처음에 웃치 목소리 미쳤네 아잠만요 너무 좋네 와 깜짝아 오아어ㅜㅠ오오오우ㅜㅜ
12:10
헉 ㅠㅠ 풀버전인가요 ㅠㅜ?? 찾고있었는데 감사합니다
엄마야 라자큐가 올해도 했었구나 ㄷㄷ
지금도 꾸준히 하고 있어요.
@@furmir11 라지큐 어디서 들을 수 있나요？?
@@lygayn324 공식 홈페이지가 따로 있는데... 이런 번역 영상들 영상하단에 설명란 보면 종종 있더라구요
@@furmir11 답변 감사드립니다🙏🏻
ㅁㅊㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 스포당하는거 억울해서 점프사서 읽었따는부분 왤케커엽지 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 잘듣고갑니다ㅜㅜ 역시 브라질그거는 다들 놀랐나보네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
05:26에는 振れ幅라고 해서 변화의 폭을 말할 때 쓰이는 거라고 생각하시면 편해요! 振れ幅の大きさ라고 했으니까 ‘감정이 크게 드러나는 것’ 이라고 번역 하면 괜찮으려나요...? 원래 기본적으로 차분한 츳키가 욧샤!! 하고 소리 지르거나 어휘를 잃어버리는 ㅋㅋㅋ 그런 크게 감정이 드러나는 씬이 욧샤!! 이후로 처음이라는 거 같아요 영상 감사히 봤답니다 💕
헉 알려주셔서 감사합니다!! 진짜 저부분은 너무 궁금했던 부분이기도 한데 ㅠㅜㅜㅜ 향각님 정말 감사합니다 :)
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아 아아앙 웃치 진짜 귀여워 다 읽어버렸대ㅋㅋㅋㅋㅋ 전자판 점프ㅋㅋㅋㅋㅋ 아 진짜 귀여워서 에어 스파이크 백만번 날려 ㅠㅡㅜㅜ으아
19:20 부분에 대한 개인적인 생각을 조금 보충합니다!
내용 해석이 상당히 까다로운 부분인 것 같은데 한글 흐름 자체는 맞게 쓰신 것 같아요!
기술적 (記述的)이란 말의 뜻은 곧 '녹음'이라는 단어의 뜻을 기술한다는 의미이기에 '녹음이란 성우분들께서 담당하신 각각의 파트를 이후 대사 순서에 맞게 나열하여 완성하는 과정'으로 해석될 수 있을 것 같아요!
글씨체도 깔끔하시고 번역도 매끄럽게 해주셔서 정말 재미있게 들었습니다!
번역이라는 게 쉬운 과정이 아닌데 정말 고생 많으셨어요 ㅠㅠㅠㅠ 잘 듣고 갑니다 ❤(ӦｖӦ｡)
아유 뒤늦은 변성기 온건가요...?? 목소리 톤이 낮아졌네요..! 번역 감사합니다 ㅎㅎ
待ってました～‼️(笑)
はぁ〰️アニメもやってくれ〰️‼️
세상에...
9분19초 なめない➡️ 否めない(いなめない) 부정할 수 없다
8분45초 しまい下手➡️芝居下手(しばいへた)연기가 서투르다가 맞습니다
12:08 12:08 카이토 호랴호랴 ㄱㅇㅇ(⸝⸝⸝ᵒ̴̶̷̥́ ⌑ ᵒ̴̶̷̣̥̀⸝⸝⸝)
12:08 12:08
愛を感じる‥
성우님 츠키랑 성격 비슷해보암 ㅠㅠㅋㄱㅋㅋㄱㅋ
웃치 별명중 하나가 할아버지... 츠키시마 본체도 츠키시마라고 유명했죸ㅋㅋㅋㅋㅋ
와 지금까지 번역 본것중에 가장 최근방송분이네요!!! 게다가 풀번역ㅜㅜ그냥 사랑합니다ㅜㅜ 원본 어디서 들을수 있는지 알수있을까요??
저는 오타쿠 라디오 스테이션이라는 티스토리에서 다운받아 듣습니다..! 네이버에 치면 나와요 :)
씁... 하아.. 죽고싶어졌다
라지큐 원본 어디서 보는거죠?
아니 봐도 자막없으면 못알아들을거 같긴한데..
ㅠㅠㅠㅠ
어 다른분 댓글에 달아주셨어요
오타쿠 라디오 스테이션 이라는 티 스토리에서 다운받고 있습니다.
네이버에 치면 나와요 라고 하셨ㅅ!!
@@lilylilylilylily 아 감사합니다ㅏㅠ
라지큐 했어?
엥? 진짜로 올해 했었네....?
11:54 여기서 말하는 사람은 웃치상이 아니라 카이토상 아닌지요? 저는 카이토상 목소리인 것 같아서요ㅠ
헉 마지막 부분 말투만 듣고 웃치인줄 알았는데 다시 들어보니까 뭔가..톤이 높은게 카이토같네요! 죄송합니다 ㅠㅠ 왜..편집할때는 몰랐을까요....?ㅠㅜ
김소금 저도 처음에는 바로 전까지 무라세상과 웃치상이 대화를 주고받고 있어서 별 생각이 없다가 듣다보니 의아해서 두어번 돌려봤네요ㅜㅎㅎ
알려주셔서 감사합니다 ㅎㅎ 설명에 추가해뒀어요 ㅎㅎ!! 앞으로 더 자세히 들어봐야겠네요 허버버 ㅠㅠ
@@Radio_Kimsalt 라디오니까요 귀로 들리는 목소리에만 의존해서 말하는 이를 구분해야하니까 헷갈리실수 있다고 생각해요! 결론은 괜찮아요!!
바보아냐? 장면뭔지 아시는분 제발요
好想看翻成中文字幕呀～～～呀～～～～～～😢
如果我能说中文就好了，真可惜😂! 祈祷有中文翻译视频😂
@@Radio_Kimsalt 謝謝你～希望未來可以溝通0障礙（訂閱）