Gravity Rush 2 OST: A Red Apple Fell From The Sky (English & Romaji Translated Lyrics)
Vložit
- čas přidán 22. 04. 2017
- Japanese lyrics from the Gravity Daze 2 Original Soundtrack. Turn on subtitles to see the full rough translation!
I've only studied the Japanese language for two years in college, so I'm bound to make some mistakes in the translation. I just have to try to correct and refine it as much as possible.
I made an error at 0:52. I wrote the Kanji for crow (烏) in the video when it's supposed to be the character for bird (鳥) in the original OST booklet.
/ corsilica
アクゥオーントゥワ/赤いリンゴ（A Cue Aun Tu Oi/Red Apple）
作詞：外山圭一郎（Director: Toyama Keiichiro）
作曲：田中公平（Composer: Tanaka Kohei）
歌：戸田和雅子（Singer: Toda Masako） - Hudba
![Superfly - Kakusei (Promare movie soundtrack) [with lyrics]](http://i.ytimg.com/vi/SzSBaYubCqE/mqdefault.jpg)
If any of us ever become rich millionaries lets get together to get Kat and Raven a 3rd Game!!!
Roger that
This game is the representation of underrated
It's bloody avatar at this point
It’s tragic how little people know about this game
I will forever hate the ps vita for basically killing games like this and Soul Sacrifice. Imagine how successful some of those titles would have been if they jumped on Nintendo switch instead
@@mctatertot2258 lmao, you say that as if the switch didn't come out 6 years later. But i too wish the games lived on
Well, the gravity rush series is popular in japan from what i've heard, but still, these games deserved more from the public.
Gravity Rush it's too great for Sony...
Its... over.
We will meet again Kat. Upside down somewhere.
I still pray for this. I miss my Gravity Queen
Or not
nah japan studio died lul
i sad
@@minorjuniorprivatenegative3297 welp the dream is dead
You fucking bet we saw her in her own MOVIE BABY AMD THERE IS MAYBE GRAVITY RUSH 2 REMASTER BABY!!! we are so back
I badly want a Gravity Rush 3 With her singing in the OST.
who dosent honestly, i want to see more of Kat and Raven and especially Hekseville ingeneral. Both games has made me convinced Hekseville is one of my favorite cities in any game from how much conflict and connection both games gave the city.
Me too
I want to play his second season of his game very soon because I play the gravity ruch 1
@@Violetenist did you see the ending of gr2? i dont think kat's coming back
@@shieko3622 i did assume shes back since for some reason Dusty came back in audio form during the ending, not to mention Ravens expression does make it noticable. Though correct me if im wrong
With the recent news of the end of sony japan studio I guess we'll never see a gravity rush 3..
Kat, thank you for everything
wait really? what happend to them? and cant another company just make it instead?
@@bigchinbrother9069 hope than Bokeh Studio (the new studio from the director of GR saga) can handle the development of the third game.
@@ExtremeMetalLIVE Unfortunately Sony owns the franchise
@@bigchinbrother9069 essentially their games sold poorly and Sony pulled the plug
as for another company making it, it's definitely a possibility, but unlikely given that Gravity Rush didn't sell that well.
@@GiordanDiodato that sucks ass, the game was OOZING with charm, I absolutely loved it, if the story and camera werr a bit easier to follow , it would've been perfect lol, it definitely deserves a sequel
I love the fact this is a vocal/band version of the music "Discovery of the Gravitation" from the first game.
And when the gravity was discovered? When "A Red Apple Fell From The Sky"
Such a beautiful song. Such a damn beautiful game! I miss Kat! I miss Raven! I miss everything and everyone!!! 😭
A cue aun tu oi
Shu o du wi se
A′asku pu la la
Lowa winowa la la
Tulepulesoli lale a judalatu oi
A cue aun tu oi
Ci o je ma o
Sha'asvira shui
She t′ro riyu
Puravishauju nuera lakuguruo
Viamure siasonne onge gure yutetu oi
Vishusetto tolelowa laluvi cia
Pulecizu riduduku rakf'tu didie
Duipitte pulemiru rashurudi shuri
Livicidu livifoa
Ku jushiku no oi
Shuise lila
Juro lila
A cue aun tu oi
Shu o du wi se
A'asku pu la la
Lowa winowa la la
Tulepulesoli lale a judalatu oi
Jelotusu lishuzele losugure olutu oi
Antolowa rakitusu loulelu cia
Purecizu riduduku renciro die
Duipitte pulejumiru rashuri shuri
Ipurule rukutudu
Ku jushiku no oi
Shuse lila
Juro lila
A cue aun tu oi
Shu o du wi se
A′asku pu la la
Lowa winowa la la
Tulepulesoli lale a judalatu oi
Tulepulesoli lale a yupulo lushu
The ending was so emotional. Really made a huge impact on me
That ending breaks my hearth and let a hole in my chest. We will miss you, Kat.
It's hard to think of an ending that hit more than just seeing Ravens reaction at the end of the game. Like I legit think Raven was in love with Kat just from how deeply the reminders affected her to seeing Kat again. And I am angry that we'll never see what happened after it.
@@RubberDucky757 no gae
Yeah, it changed me as a human bean.
@@RubberDucky757 I'm a lil late but kat and raven are literally one person split into two
This song hits different even more once you realize the tune of this is the same as the opening of the first game.
This song even if we heard it rarely,it is everywhere,at the start of the first game,at the concert of the second game,in the music box of Kat and sang in chore at the end of the game,this song is Kat itself,she is this song and it follow here everywhere,to make her stronger at each stage of her journey,until her end
These games were way better than they had any right to be, and it's the prime example of a game developer paying the price for being ambitious, and making a game that are true pieces of art.
can I cry now? :'
Yes
Yes indeed...
Why not
Happy 10th anniversary to gravity rush 1 and Kat and friends
One of my most favorite game series ever
I'm not ashamed to admit the ending made me cry my eyes out
I love gr1 and 2
I'll never forget them
Hopefully one day we might get a gravity rush 3
I cried too! What got me was when everybody started singing together
Same I bawled my eyes out at 1am in the morning. I would love for their to be a third installment. The world of GR means so much to me, these games are such a treat.
Came here after finishing the game, I must say that as a person with little time (being in University) playing this in my little spare time was a blast and it'll definitely be an inspiration for my work as a concept artist in the future.
I played GR2 when I was in uni too. I binged the finale in one friday evening. Seeing credits roll at night is very memorable
Same as you two
The last time I heard this song, I had to fight back the tears. This truly is the best PS4 exclusive, and Sony's last great IP. They never appreciated it for the charming, vibrant series it truly was. So much heart, soul and passion went into these two games, especially compared to the countless derivative western-made exclusives Sony push nowadays...
NGL, I kinda miss Kat.
It is easy to mention Sony as the fault of the low relevance of this game. sony financed ovas. promoted the game. supported him and sold less than a million. shit. Gravity rush revived support but remained as a curiosity of psvita and ps4. They are not going to finance a video game that costs millions to sell a pittance and recoup their investment in 5 years. like other greats like Klonoa. Earthbound, Fatal frame etc
we users do not support these masterpieces We prefer to buy fifas, call of duty.
@@Bigbossloquendo Sony barely even promoted the game. It's all well and good making all this suplementary material and posting it on the main channel, but if people don't even know what Gravity Rush is to begin with, then why would they bother with the OVA's and comics? Not once did I ever see a TV spot for Gravity Rush, and GR2 was almost non-existant with a split-second E3 montage. Sure, Sony funded it, but they did a horrible job in actually selling the game to people and demonstrating its qualities to the average customer. So don't blame other people for the games they bought (even though most people here like myself don't care about Fifa and Call of Duty). Blame Sony for doing the bare minimum to market the game.
@@Bigbossloquendo sony only sold the game in japan
@@nickname2239 the time a game releases has nothing to do with anything since everyone has different tastes and plays different games, and if date overlap for multiple games they want to play they'll just play both. who the fuck would be like "Hmmm, I can only play Assassin's Creed Origins or Gravity Rush 2... ONLY 1.... hmmmm." and only play one. this shit doesn't make sense. are you saying that non-fans would be more likely to play it because it didn't come out the same year as Assassin's Creed Origins??
Top 3 past gen for me. I’ll never forget the evening I beat the game, binged the finale for 6 hours
There’s not a day that goes by that I don’t think about this game.
Just finished 2 tonight, after beating 1 a few days ago.
Might honestly be two of the best games I've ever played, by far.
Make sure to finish all the side quest and dlc
I've never play a game like this it has poetry, evasion, fun, romance, hope and such style. I can't find games that gave me the same feelings, one of my favourite games
Best PS4 game.
I've never watched or played this game. It was one of the last songs a friend suggested before we lost contact. I'm sure I'll eventually meet them again.
Update: Holy apple falling from the sky I found them.
Good for you guys.
What a nice ending
Didn't even need to update but I am glad.
I loved the fact that your photos are showed in the credits, this was the only game that made me spend time with the camera. So, it felt very special to me seeing my photos there
I like how this contrasts the first game's song, were that song had an upbeat instrumental with bleak lyrics, this song has a chill melancholic one with more uplifting lyrics. Just thought that'd be neat to share.
As low as a possibility it is, I want a third Gravity Rush so fucking bad. I want to see how these characters are doing now.
I hope there will be a gravity rush 3 I love this game so much 😞💕
There possibly will be, I mean seeing the ending, is probably a small hint but we will never know.
though it might exist when PS5 exists tbh. Idk check with others, all I know is that it's a possibility.
@@causticdegenerate5183 sadly from what I've seen and read
It's seems we never gonna get a 3rd part
Just like Prototype :c
@@causticdegenerate5183 I think we would have gr3 I mean we still don't know a lot about "the other" and her dimension and not all her abilities and mostly her name I'm interested in her and her story
:(
I seriously think that if a 3rd installment were to be announced, even if it’s many years in the future, i won’t be able contain the ugliest tears of joy 😂
I can’t believe I completed this game 2 years ago. I barely finish games that I play, and I’ve never played the first game of Gravity Rush. However, this was such a fun game to play with fun game mechanics. Amazing story, amazing characters, and it’s just purely amazing. If I had the chance to experience every part of this game for the first time again, I’d give anything in the world for it.
hi ps4 group XD
simple artist OUO Hey~ Thanks for watching man. :P
Please god let me stop crying..
This game is too good for my peasant being
Man, I miss the Gravity Queen
Welp, I beat the game.
I'm really glad I decided to give the first one a try. I was just randomly going through the PS Plus catalogue for something to play and arbitrarily decided to give this one a try. Super fun time on both the story and the gameplay, neither are the best I've seen or anything, but still work well together to give something fun and unique. 100%'d the first game.
Oh, and hopefully someday we get a third game cause I definitely feel like I can go for one more. Now that I've actually beaten myself, I get why people often say this lol. Whatever story they might wanna tell, I'm in for it. Maybe give Yunica some gameplay since she's been in this weird position (as in Kat is the main character, Raven is right after her, and then Yunica herself ig) since the first game without them really exploring her character.
Beautiful game
My heart cannot take this anymore
Goodnight, sweet princess.
I love this song and douse shinundakara too ❤
Once you read the lyrics it sounds like it talks about the ones who are dead. The sun shines on the ones who we're(the dead) waiting for(our loved ones who are still living down below) I love this song, so beautiful 🎵
I cried after this game and I might cry after listening to this a few times. I’m not sure how I got so personal with this game but I’ve never been more attached to a game before
Listening to this has made me want to go and replay gravity rush
*EDIT 16-08-2017*
I just added what I wrote here to the subtitles in the video! Copy and paste the lyrics here if you want.
Thanks for watching this amateur of a translator's video! :P
Phonetically the lyrics sound like this to me...I'm using the Romaji as a guide to write this.
A cue aun tu oi
Shu o du wi se
A'asku pu la la
Lowa winowa la la
Tulepulesoli lale a judalatu oi
A cue aun tu oi
Ci o je ma o
Sha'asvira shui
She t'ro riyu
Puravishauju nuera lakuguruo
Viamure siasonne onge gure yutetu oi
Vishusetto tolelowa laluvi cia
Pulecizu riduduku rakf'tu didie
Duipitte pulemiru rashurudi shuri
Livicidu livifoa
Ku jushiku no oi
Shuise lila
Juro lila
A cue aun tu oi
Shu o du wi se
A'asku pu la la
Lowa winowa la la
Tulepulesoli lale a judalatu oi
Jelotusu lishuzele losugure olutu oi
Antolowa rakitusu loulelu cia
Purecizu riduduku renciro die
Duipitte pulejumiru rashuri shuri
Ipurule rukutudu
Ku jushiku no oi
Shuse lila
Juro lila
A cue aun tu oi
Shu o du wi se
A'asku pu la la
Lowa winowa la la
Tulepulesoli lale a judalatu oi
Tulepulesoli lale a yupulo lushu
beautifull
Made it so much easier to sing along to. I don't know why but being able to sing the actual lyrics to a song that's been stuck in my head makes me so happy lol
Fantastic, I'll add chords to the lyrics. Just search on Google for the title (A cue aun to oi) and Gravity Rush 2 and Guitar chords next week, it must be there. So I don't do the melody, only the guitar chords.
With this tears falls
A cue aun tu oi
Shu o du wi se
A′asku pu la la
Lowa winowa la la
Tulepulesoli lale a judalatu oi
A cue aun tu oi
Ci o je ma o
Sha'asvira shui
She t′ro riyu
Puravishauju nuera lakuguruo
Viamure siasonne onge gure yutetu oi
Vishusetto tolelowa laluvi cia
Pulecizu riduduku rakf'tu didie
Duipitte pulemiru rashurudi shuri
Livicidu livifoa
Ku jushiku no oi
Shuise lila
Juro lila
A cue aun tu oi
Shu o du wi se
A'asku pu la la
Lowa winowa la la
Tulepulesoli lale a judalatu oi
Jelotusu lishuzele losugure olutu oi
Antolowa rakitusu loulelu cia
Purecizu riduduku renciro die
Duipitte pulejumiru rashuri shuri
Ipurule rukutudu
Ku jushiku no oi
Shuse lila
Juro lila
A cue aun tu oi
Shu o du wi se
A′asku pu la la
Lowa winowa la la
Tulepulesoli lale a judalatu oi
Tulepulesoli lale a yupulo lushu
End the game like 2 hours ago...i cry.... favorite song in the game ❤️
Brilliant, didn't think I would get to hear the whole song. You sent me from the GR2PS4 group. :)
Thanks for watching~ I'm giving away free likes 'cause it's also my first and only video. xD
This game broke me..such a masterpiece
I miss Kat & the gang...
Been a while.
I’m definitely not getting the ps5 until ik Gravity rush 3 comes out on it!
Keiichiro Toyama the creator of Gravity Rush left Sony Interactive Entertainment so Gravity Rush 3 might never happen sadly
My desire to play Gravity Rush is like my relationship with space:
No matter how much I dream, I cannot reach it.
Gravity Rush was and has been majorly slept on!!! Like c'mon, the tracks just by themselves sparks emotions let alone the wonderful story gameplay. I'm just sad I discovered this soooooo later on in my lifetime.
I accidentally bought the gravity rush 2 Ost in ps4. Damn that’s $11 dollars for a song. I expected more than song! Too much obsessed with gravity rush 😆
Its just a Try not to cry
I love this game with a passion, please let there be a third game in this underated masterpiece
I'm still waiting Gravity rush 3 and i hope a great ost like this
I'm not crying, i'm not crying! Damn i'm not crying...T_T
It's so sad to see unique games like gravity rush not get the attention it deserves, it's so good and even though I've been playing video games for a long time, I have never once played a game that gave me the same vibes as gravity rush
Thank you, i´ve been waiting so long
Sans?!
2310?!
Very few games ever made me cry. And the ending of Gravity Rush 2 is one of them.
A boy can dream
I need my sequel
I will always remember this as the most beautiful dream I’ve ever had.
Still playing gravity rush 2 and still hearing the sound track in 2021
They are going to make a move. More of this music please!
Sauce?
REPSPOND RETARD
Does anyone know how to translate the language on the Ark, and the first mining site you go to? There's so many mysteries in this game nobody has discovered yet. Thanks for doing the romanization, now I can sing to this song at the very least.
Hi Gandalf! After spending a bit of time Google searching, I found this. The written language in the second game should be the same as the first game, so maybe you can try deciphering some of it using the GR alphabet chart.
link: www.thedigitalfix.com/gaming/content/1753/the-secret-alphabet-of-gravity-rush/
Thank you!
But there's actually three languages in this game, and the ones in the mining sites are from a totally new language.
This game has the deepest lore I love it. SOrry if bringing this up was way too unrelated too. Thanks for posting this video so I can sing along with the song now.
You're welcome. Before now, I haven't really put much thought about the translation of the ingame-language as much, so thanks for that. Is there more than one fictional language being used in GR2? I'm gonna have to check it out later then. o.o
I just wanted to contribute what I can by the transcribing the song from the OST since it has been out for a while and I got tired of waiting for someone else to do it. :P
There's the language in Hekseville, and another in Jirga Pao Loah, and then a third in the mines you see in the very first part of the game and on the Ark in the Raven DLC.
The most fascinating thing is that if we ever do manage to translate those languages in the games, I can’t even imagine how many things we’ll find out that were never said in the game
This song is so... melancholy...
I just bought gravity rush 1 to day and I love the series more after playing first few missions
Un videojuego que no es apreciado o es poco entendido. Es una obra de Arte. Espero y el tiempo le de su lugar como a Earthbound, Klonoa etc.
Cada x tiempo vuelvo a este vídeo para evocar la sensación de tristeza y vacío que me generó el final de Gravity Rush. Es la historia se una chica que quería una vida normal y tiempo para ella, pero cuya empatía y buena fe arrastraron a sacrificarlo todo por el bien de terceros.
Recuerdo haber sopesado si la sensación que me produjo el final era coss mía o realmente había algo más, y le encontré con toda una comunidad que le daba el último adiós a su reina de ls gravedad. Las políticas usureras de Sony hacen imposible la trilogía, pero lo cortés no quita lo valiente: Kat, hasta siempre.
@@ExtremeMetalLIVE por lo que vi el juego costó 8 millones y nunca lo recuperaron, talvez por eso fue cancelada la tercera parte :(
ciwiwi
Ah, shushuu!
ホロライブのクロニーちゃんが配信で歌ってた😆いい曲
I already finished the game and I´m so excited. The game was awesome and the music beautifull :3
I need a new entry NOW with even more beautiful music!!!😭
So this is what I'll be spending the next days learning
I don't even play the game, I only listen to the ost. and I love it.
ive translated half this song and done all the lyrics too myself, its hard but i loved every second
could you please send it?
I'm seeing a fan made gravity rush 3 soon
2023
I never played this game before, but boy this soundtrack is addicting.
Play both gravity rush 1 and 2 trust me its good
@@enricopucci4270 I wish i could, but i don't have a psvita or a ps4
@@rosalinamacarita01 oh well if u do get one play the games cuz ur doing urself a favour
@@rosalinamacarita01you got one yet
@@Keychan64 no
i always get a knot in my throught when i hear this
Acabo de pasarmelo, lit habran pasado 10 minutos dese de que vi los creditos finales... Que juegaso... Casi lloro cuando sono este tema xd, y pensar que antes de saber que esto sonaba en los creditos, lo escuchaba y decia "que buen tema" pero al llegar a los creditos si senti penita por lo que significaba ese final para las protas... No digo más, que odio los spoilers xd... Necesito Gravity Rush 3, aun que sea dificil hacerlo por como acabo la trama del 2, lo necesito, tal y como necesito que no cancelen la pelicula xddd, imaginate escuchar este temaso en los creditos de la pelicula, 10/10 goty
te viste los cortos animados ?
Here are the English lyrics that I found for the wiki for this game. Hope fully they're right ; plz tell me any corrections that need to be made in the comments.
A red apple
Fell from the sky
Across the clouds
A gentle sun shines
On the ones we're waiting for
A red apple
A seed of hope
A beacon that shines
On me in the empty sky
Soaring once again without fear
The morning bird's song - never to be heard again
The line of burdened people goes on
They travel beyond, to the promised land
Thousands of minds surpassing their frail bodies
A dream of liberation
Don't say a word
Soaring; falling
Wherever you go, fly high
A red apple
Fell from the sky
Across the clouds
A gentle sun shines
On the ones we're waiting for
The smiles of parents - never to be seen again
A dog accompanies the people who keep on walking
They travel beyond, to the serene land
Thousands of minds surpassing their frail bodies
Disaster is far away
Don't say a word
Soaring; falling
Wherever you go, fly high
A red apple
Fell from the sky
Across the clouds
A gentle sun shines
On the ones we're waiting for
A gentle sun shines
On you
I can't forget this game.
Hi!
A beautiful song😊 for a magnificient game Gravity Rush 1 and 2 ❤
Este juego era la polla,no debieron dejarlo morir
Hopefully they announce a remake during may according to the leaks!
I hate this live 💀
If you put subtitles, you will see what it is saying in English
🐈⬛🍎
What the fuck is this hidden gem in music. Seriously, this is underrated to fuck. Like excuse me while I look up this game, what is this shit?
Irrelevent Person It's Gravity Rush 2, both one and two are one of my favorite games. Very interesting plot line
Please play the original first, if you go straight into Gravity Rush 2 you will be confused as hell
Cool
カラオケで歌いたい
Are those the same rhythms we hear in "discovery of gravitation"?
Yes
What language is that to begin with? It sounds like japanese and french
INCOOM13 It's just a made-up language in the game Gravity Rush/Daze 2. It has its own alphabet and everything.
It's.... Literally Frenchanese.
It literally is a comination of both. This game has been made by people who are lovers of 20th century French art and culture. This will be looked back at very well in digital art forms in videogames history at this point in time.
It is, Ramaji and French, a great and strange combination hehe
I just play the piano with this song and it's amazing song! It's easy actually... I love it.
GR3 or not, thank you Queen Alua, Sachya.
Wait, i always thought the song was in french, not japanese. (Athough the game's language is a mix of french and japanese)
The song is called A Cue Aun Tu Oi
Even the song is made with the invented language of the game ^^
woah, I thought this song was also just gibberish.
わたしの人生を変えたゲーム
A Red Apple
Can you do phonetic lyrics for douse shinundakara from the first game?
bayo234 czcams.com/video/V8VzfKXBTi8/video.html
There is already a video with that uploaded on CZcams~
I can't believe Kat is fucking dead
She isn't
Needs a PS5 port
This song came from Ratatouille and no one will tell me otherwise.
cee wee
2020
How did you figure out the japanese with the gibberish on the bottom