Sou mexicano, mas estudei português faz 5 anos, e adoro Madredeus, eles vieram faz 6 anos para meu pais e tiveram um show no zócalo de graça para todos os moradores da minha cidade. Ainda Teresa Salgueiro cantava com eles, nóssa que prazer me lembrar disso
Oxalá, Ojalá, Insh' Allah, Ossalá, seja qual for ao origem do termo (sem esquecermos que em yorubá também existe o termo) que a fraternidade seja viva entre todos os povos, incluindo, especialmente, a nós irmãos lusófonos. Muita paz a todos, a viva ao Madredeus , uma banda maravilhosa! Abraços fraternos de um irmão brasileiro.
Oxalá is a portuguese word that we receive from the arabs when they were here (around 1000 a.D.). Oxalá means "may God wish" and we usually use the word when we really want that something happens! The music is about things that someone wish!!!
Oxalá, me passe a dôr de cabeça, oxalá Oxalá, o passo não me esmoreça; Oxalá, o Carnaval aconteça, oxalá, Oxalá, o povo nonca se esqueça; Oxalá, eu não ande sem cuidado, Oxalá eu não passe um mau bocado; Oxalá, eu não faça tudo à pressa, Oxalá, meu Futuro aconteça Oxalá, que a vida me corra bem, oxalá Oxalá, que a tua vida também; Oxalá, o Carnaval aconteça, oxalá Oxalá, o povo nunca se esqueça; Oxalá, o tempo passe, hora a hora, Oxalá, que ninguém se vá embora, Oxalá, se aproxime o Carnaval, Oxalá, tudo corra, menos mal
A voz, a docura, a delicadeza nas interpretacoes da senhora Teresa Salgueiro, são unicas em Portugal e no mundo. Por onde anda a senhora Teresa Salgueiro com sua voz incomparável. Ela é daquelas pessoas que fez muito melhor o nosso planeta com o seu talento. Eu a admiro profundamente
Eu felizmente tomei conhecimento desse grupo em 1993 e tive a oportunidade de vê los em Belém do Pará em 1999 quando ninguém sabia que eles eram infelizmente a maioria dos brasileiros só tomou conhecimento com a serie os Maias em 2001 Oxalá que todos os brasileiros tomem conhecimento desta voz que o grupo(Madredeus) não tá nada bem com a nova cantora.
Perfeição.... que voz delicadíssima, que qualidade, suavidade, beleza, um conjunto de perfeição. Exemplo de como valorizar a própria cultura. Amo Madredeus! Não canso de elogiar, voz sublime!!
The Portuguese experts classified this group as being a variant of Portuguese fado, however, as awkward as I am, I classify it as Music of the Gods, and therefore, they give us just a little piece to savor - it was a pity that this group became extinct and we left to taste a little piece of heaven
I saw them live here in Buenos Aires I think in 1999... simply an unique experience.... creative guitar textures and beautiful silences behind Teresa....what a voice..... Listening to them I can see Lisboa..and I ve never been there!! Greetings from Argentina
Sou brasileiro e concordo plenamente. Mas deixemos de lado os ignorantes falando. Vamos permitir apenas sentirmos a alegria e o prazer que esta música nos proporciona.
Such a beautiful song... I first knew it by the Telepopmusik remix for some time, and then looked for the original. I don't understand a single word of Portugese, but it evokes sunshine and looking out to the sea.
Na verdade Oxalá é de origem árabe, vem de "in shaa Alla"que significa "alá queira" e tem um paralelo na palavra castelhana "ojalá". Sendo que Portugal nasceu da luta de cristãos contra contra árabes, e que se manteve depois contra castelhanos, Oxalá é tudo menos uma palavra "bem portuguesa"....
Cohen Sommer por acaso acho que estás a ser um pouco "tontinho"... oxalá é uma palavra portuguesa, mesmo tendo a origem e as ligações que tem para com outras palavras de línguas diferentes, é e será apenas uma palavra portuguesa, uma vez que nenhum outro povo diz OXALÁ!
Jaime Máximo Sim, claro, faz sentido. Abajur também é uma palavra portuguesa e mais nenhum outro povo diz ABAJUR. A questão é que não é, nem nunca foi "tipicamente" portuguesa. É um aportuguesamento de um estrangeirismo e como tal "tontinho", é comentar para dizer o que já toda a gente sabe, ainda por cima em prol de uma teoria falida.
Cohen Sommer não concordo, afinal de contas o português, tal como a maioria das línguas ibéricas descende de outras mais antigas e que se foram misturando com o passar dos tempos. Dizer que OXALÁ é apenas um aportuguesamento de um estrangeirismo é, no mínimo, simplificar tanto as coisas que não tarda nada estarás a dizer que toda a língua portuguesa é apenas estrangeirismos, e não estamos a falar de estrangeirismos mais recentes derivados da língua inglesa, mas sim de uma palavra com talvez 1000 anos, quem sabe... a língua não é imutável e desconfio que tu não eras nascido nessa altura para estares aqui a afirmares coisas que te ultrapassam como a idade das palavras e outras "teorias falidas".
Jaime Máximo, o argumento da idade tem dois gumes, porque se eu não era nascido vossa excelência também não e como tal seria muito mais inteligente ter evitado tocar nesse assunto, mas, porque aparentemente não sabe, eu passo a explicar-lhe porque é que eu posso falar o que disse. Está familiarizado com a ciência da etimologia?
Sublime!!! Jamais me saciarei de absorver tanto talento deste icónico agrupamento cada vez gosto mais creio até à minha eternidade, gostaria de os ter no meu requiem
Parabéns pela Belíssima Canção. Madredeus sempre remete a minissérie Os Maias (2001) da Rede Globo em que nós, brasileiros, tivemos a oportunidade de conhecer esta belíssima voz!
Agradeço por ter partilhado esta forma de estar no Mundo dos Sons, das Melodias, das Luzes, das POESIAS , COM mADRE DE dEUS, obrigado, BeM hAJaM.....TODOS VÓS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - BY TÓMlé
que el gran arquitecto del universo conserve por mucho tiempo a estos verdaderos artistas, que nos regalan sentimientos atravez del una magica interpretación, es verdad cuando digo que la piel se me eriza al escuchar esta maravillosa melodia...
As pessoas vem aqui discutir que isso gente deviam agradecer pois vocês ouvem uma musica dessas vocês não são deficientes aditivos ainda bem mas, é triste ler isso de pessoas que ouvem uma musicas dessas e ficam com raiva e vem aqui discutir isso é um espaço para todos trocarmos informações e elogios sobre a musica quem gostou desse meu pequeno protesto da joinha. Beijos e vamos ser felizes ok tranquilo?
Oxalá ist not a Orisha! Ist a word that's origin from arabic (Inshallah) , it pronounces the same way, but not the same caligrafy! Like she said in the beggining it's means "MAY GOD WISH" or "i hope God...". it's used by the portuguese(and arabics) when they really want something to happen, so we say : "oxalá" não corra mal! ( May God wish that doesn't go wrong) Que música mais linda, voz perfeita! orgulho de ser português! Portuguese
somos 2 y miles mas fuerón, ese concierto del zócalo fue majestuoso, y con la catedral de fondo una hermosura (lo digo por la arquitectura, no por la institución), saludos
No Brasil, para não confundir com o orixá (Oxalá é um dos deuses do Candomblé, como Ogum, Xangô, etc.), em vez de "oxalá", se costuma dizer "tomara". Mas a palavrá "oxalá" existe em português, tendo seu equivalente "ojalá" en espanhol, e se usa, embora que menos, no Brasil, com o significado de "tomara".
I am Port, so I think be of some help: Title: "May God wish" (Oxalá is a word from when we were invaded by the moors, a 1000 years ago (711 till 1249) The lyrics is about the wishes of a regular woman. "May God wish" + I have a good life, the people never forgets, no one leaves, all goes well, I do not everything in a hurry, my future happens, the time goes by normally, ...
This is a beautifull song, and in facts "Oxalá" comes from "Insha'alah" wich means "God wish" but in common lenguage it means "In Hopes". Well I'll write the lyrics in 2 parts, is that ok? Hope, the headache leaves me, I hope I hope, the step won't vanish me away; I hope, a Carnival may come, let's hope, I hope, the people never forgot; I hope, I won't walk without care, i hope, I won't get desagree; I hope, I won't do everything too fast, I hope my Future may happens.
@zoombaman desculpe se me fiz entender mal. Eu quis dizer que eu, preguiçosamente, elogiava o Madredeus( excelente grupo Portugues), e o chamava de maravilhoso, porque e isso que acho. Jamais quis dizer que o grupo era brasileiro; mesmo porque eu acho que as pessoas sabem. mas vi que escrevi muito mal. queria dizer que seria uma honra te-los como representantes de nossa musica tambem. Nao sou a favor de rivalidades e nao considero Portugal inimigo e sim irmao. Amo portugal e sua cultura! paz.
Sou mexicano, mas estudei português faz 5 anos, e adoro Madredeus, eles vieram faz 6 anos para meu pais e tiveram um show no zócalo de graça para todos os moradores da minha cidade. Ainda Teresa Salgueiro cantava com eles, nóssa que prazer me lembrar disso
Nós brasileiros gostamos muita da sua voz Tereza. Muito bela. Muito nos orgulha por representar, também, nossa cultura e nossa língua, a portuguesa.
A Teresa e os Madredeus fizeram maravilhas juntos!
Cada música é um bálsamo pra alma.
Lindo !
Me gusta esta música. Es sofisticada y con personalidad, no como la que actualmente escucha la gente. Saludos desde el Reino de España :)
Saudades de Portugal , de seu povo tão hospitaleiro .
Saudações do Brasil !
Oxalá, Ojalá, Insh' Allah, Ossalá, seja qual for ao origem do termo (sem esquecermos que em yorubá também existe o termo) que a fraternidade seja viva entre todos os povos, incluindo, especialmente, a nós irmãos lusófonos.
Muita paz a todos, a viva ao Madredeus , uma banda maravilhosa!
Abraços fraternos de um irmão brasileiro.
origem do árabe inshalah, Portugal ate ao ano 1200 Depois de cristo era dominado pelos reinos árabes
Tive a honra de conhece-los em Lisboa... sou brasileiro e me orgulho da cultura portuguesa de Portugal
Achei que fosse dizer da cultura portuguesa de Marte
Faltou somente o « e» de Portugal. Pronto
O BRASIL tem sangue LUSITANO. TERESA SALGUEIRO depois de AMÁLIA RODRIGUES a melhor cantora LUSITANA. Salve PORTUGAL.
Oxalá is a portuguese word that we receive from the arabs when they were here (around 1000 a.D.).
Oxalá means "may God wish" and we usually use the word when we really want that something happens!
The music is about things that someone wish!!!
Oxalá, palavra linda do nosso vocabulário ❤
I love this song! I love this language!
Saludos desde España, ¡maravillosa canción! Um abraço bem forte para nossos irmaos portugueses.
...another beautiful song!!...the portuguese nation are really proud to have such a brilliant voice!! magnifique!
Oxalá, me passe a dôr de cabeça, oxalá
Oxalá, o passo não me esmoreça;
Oxalá, o Carnaval aconteça, oxalá,
Oxalá, o povo nonca se esqueça;
Oxalá, eu não ande sem cuidado,
Oxalá eu não passe um mau bocado;
Oxalá, eu não faça tudo à pressa,
Oxalá, meu Futuro aconteça
Oxalá, que a vida me corra bem, oxalá
Oxalá, que a tua vida também;
Oxalá, o Carnaval aconteça, oxalá
Oxalá, o povo nunca se esqueça;
Oxalá, o tempo passe, hora a hora,
Oxalá, que ninguém se vá embora,
Oxalá, se aproxime o Carnaval,
Oxalá, tudo corra, menos mal
Yes, same as "Ojalá" in spanish, that means "quiera Dios", and both came from arabic.
How can I love everything about Portugal....
A voz, a docura, a delicadeza nas interpretacoes da senhora Teresa Salgueiro, são unicas em Portugal e no mundo. Por onde anda a senhora Teresa Salgueiro com sua voz incomparável. Ela é daquelas pessoas que fez muito melhor o nosso planeta com o seu talento. Eu a admiro profundamente
Eu felizmente tomei conhecimento desse grupo em 1993 e tive a oportunidade de vê los em Belém do Pará em 1999 quando ninguém sabia que eles eram infelizmente a maioria dos brasileiros só tomou conhecimento com a serie os Maias em 2001 Oxalá que todos os brasileiros tomem conhecimento desta voz que o grupo(Madredeus) não tá nada bem com a nova cantora.
MUCHAS GRACIAS MADREDEUS POR TU MARAVILLOSA MUSICA.....
VIVA PORTUGAL... VIVA MEXICO
muito obrigado espectacular...! God bless to all from Honduras,Central America
Este grupo é magnífico. Conheci pelo you tube mesmo, mas foi amor a primeira vista e ouvida.
Perfeição....
que voz delicadíssima, que qualidade, suavidade, beleza, um conjunto de perfeição. Exemplo de como valorizar a própria cultura. Amo Madredeus! Não canso de elogiar, voz sublime!!
The Portuguese experts classified this group as being a variant of Portuguese fado, however, as awkward as I am, I classify it as Music of the Gods, and therefore, they give us just a little piece to savor - it was a pity that this group became extinct and we left to taste a little piece of heaven
This isn't fado.
I saw them live here in Buenos Aires I think in 1999... simply an unique experience.... creative guitar textures and beautiful silences behind Teresa....what a voice..... Listening to them I can see Lisboa..and I ve never been there!! Greetings from Argentina
what a beautiful song! She's got such a bright voice! love the arrangement *dances* :D
Sou brasileiro e concordo plenamente. Mas deixemos de lado os ignorantes falando. Vamos permitir apenas sentirmos a alegria e o prazer que esta música nos proporciona.
Such a beautiful song... I first knew it by the Telepopmusik remix for some time, and then looked for the original. I don't understand a single word of Portugese, but it evokes sunshine and looking out to the sea.
A delicadeza do encontro com Oxalá na maravilhosa execução de Madredeus me transporta com imensa alegria ao olhar de me Pai Oxalá!
Oxalá. UMA PALAVRA BEM PORTUGUESA. PROVALVEMENTE A LÍNGUA MAIS BELA DO MUNDO..DEUS ASSIM QUIS.
Na verdade Oxalá é de origem árabe, vem de "in shaa Alla"que significa "alá queira" e tem um paralelo na palavra castelhana "ojalá". Sendo que Portugal nasceu da luta de cristãos contra contra árabes, e que se manteve depois contra castelhanos, Oxalá é tudo menos uma palavra "bem portuguesa"....
Cohen Sommer por acaso acho que estás a ser um pouco "tontinho"... oxalá é uma palavra portuguesa, mesmo tendo a origem e as ligações que tem para com outras palavras de línguas diferentes, é e será apenas uma palavra portuguesa, uma vez que nenhum outro povo diz OXALÁ!
Jaime Máximo Sim, claro, faz sentido. Abajur também é uma palavra portuguesa e mais nenhum outro povo diz ABAJUR. A questão é que não é, nem nunca foi "tipicamente" portuguesa. É um aportuguesamento de um estrangeirismo e como tal "tontinho", é comentar para dizer o que já toda a gente sabe, ainda por cima em prol de uma teoria falida.
Cohen Sommer não concordo, afinal de contas o português, tal como a maioria das línguas ibéricas descende de outras mais antigas e que se foram misturando com o passar dos tempos. Dizer que OXALÁ é apenas um aportuguesamento de um estrangeirismo é, no mínimo, simplificar tanto as coisas que não tarda nada estarás a dizer que toda a língua portuguesa é apenas estrangeirismos, e não estamos a falar de estrangeirismos mais recentes derivados da língua inglesa, mas sim de uma palavra com talvez 1000 anos, quem sabe... a língua não é imutável e desconfio que tu não eras nascido nessa altura para estares aqui a afirmares coisas que te ultrapassam como a idade das palavras e outras "teorias falidas".
Jaime Máximo, o argumento da idade tem dois gumes, porque se eu não era nascido vossa excelência também não e como tal seria muito mais inteligente ter evitado tocar nesse assunto, mas, porque aparentemente não sabe, eu passo a explicar-lhe porque é que eu posso falar o que disse. Está familiarizado com a ciência da etimologia?
Sublime!!! Jamais me saciarei de absorver tanto talento deste icónico agrupamento cada vez gosto mais creio até à minha eternidade, gostaria de os ter no meu requiem
+CS7ABM Orlando Gostaria de ter metade da tua cultura, e poder escrever coisas tão belas como tu
" DESCREVESTE ".
+CS7ABM Orlando X 7 A 3 B2 X4 B5 D8 FG 5,1 R4
Uma grande voz, e impossível sintonizar melhor.
Absolutamente exuberante! Uma linda musica, uma linda voz! O timbre lusitano com toda a sua musicalidade...
Parabéns pela Belíssima Canção. Madredeus sempre remete a minissérie Os Maias (2001) da Rede Globo em que nós, brasileiros, tivemos a oportunidade de conhecer esta belíssima voz!
Oxalá que eles venham a Belo Horizonte um dia...
Kocham tą piosenkę!
Adoro esta canção !:)))
Agradeço por ter partilhado esta forma de estar no Mundo dos Sons, das Melodias, das Luzes, das POESIAS , COM mADRE DE dEUS, obrigado, BeM hAJaM.....TODOS VÓS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! - BY TÓMlé
all of Portugal is awesome, my friend. A little hidden pearl
"Oxalá que a minha vida corra bem. Oxalá que a tua vida tbm" ❤❤❤❤❤❤
simply amazing
LAGRIMAS DE TAN BELLA CANCION
coração lindo tens tu.beijo de Portugal.
I love this song sooooooooooooooo much!!!!!
Lindíssima canção!!! Oxalá é TUDO!!! Epa-O-Babá!!!
Ándeee! qué bello! Bella música, bella voz! Todo hermoso! * D *
Oxalá sempre .Obrigado,Maredeus.
que el gran arquitecto del universo conserve por mucho tiempo a estos verdaderos artistas, que nos regalan sentimientos atravez del una magica interpretación, es verdad cuando digo que la piel se me eriza al escuchar esta maravillosa melodia...
Masón. Dios es Jesucristo, arrepiéntete.
Teresa Salgueiro não só canta como também nos encanta com a sua beleza física e a sua linda voz doce, divina e angelical.
Aaaa tanto que quiero aprender portugues me encanta como suena (:
Oxala, algun día pueda ver a teresa en vivo.
Oxala, el grupo Madredeus se agrupe por lo menos para un último concierto
what a simple and fab song ... GREAT job
beautiful. listening to something/someone like this I actually feel a bit proud of being portuguese. Thanks.
Português: a língua mais fantástica que há. :)
oxala => Inch Allah
les linguistes apprécieront ;-)
Georges Pecego it's more the reverse: Inshallah>oxalá in Portugal and ojala in Spanish.
Bouf sen palabras ke magnifico groupo thereza que guapa i ke voz
As pessoas vem aqui discutir que isso gente deviam agradecer pois vocês ouvem uma musica dessas vocês não são deficientes aditivos ainda bem mas, é triste ler isso de pessoas que ouvem uma musicas dessas e ficam com raiva e vem aqui discutir isso é um espaço para todos trocarmos informações e elogios sobre a musica quem gostou desse meu pequeno protesto da joinha. Beijos e vamos ser felizes ok tranquilo?
Posts e posts só para explicar uma palavra... Com esse trabalho todo, ninguém deve ter ouvido a música, que é de longe o mais importante.
ACÈ meu pai Oxalá baba!!!
Simplemente hermosa cancion, ademas de que trasmite tantos sentimientos.
Eu ja adorava essa musica...com essa orquestra ficou mais linda ainda!
Oxalá ist not a Orisha! Ist a word that's origin from arabic (Inshallah) , it pronounces the same way, but not the same caligrafy! Like she said in the beggining it's means "MAY GOD WISH" or "i hope God...". it's used by the portuguese(and arabics) when they really want something to happen, so we say : "oxalá" não corra mal! ( May God wish that doesn't go wrong)
Que música mais linda, voz perfeita! orgulho de ser português!
Portuguese
De lo mejor que he escuchado en cuanto a fado, es hermoso!!
A voz que vem do além ,madre de Deus é magnífica .
A melhor música e a melhor voz de todos os tempos.
somos 2 y miles mas fuerón, ese concierto del zócalo fue majestuoso, y con la catedral de fondo una hermosura (lo digo por la arquitectura, no por la institución), saludos
Explêndido. Para se ouvir de manhã, ao despertar.
I love Teresa.... :) Voice of an angel.
Muito lindo ! Voz belissima e musica muito bonita !
Divinal
Esta voz é espectacular, já a considerei a melhor dePortugal
Granda Miúda !!!...
Amo esta cancion, por lo tanto, te amo a ti,Teresa, siempre seras bella!
Deveras, super bonito!! Sem palavras
Até arrepia!!!
Adoro essa música.
adorei!!!!!!!!!!!!!!! pq acalma o espirito...
No Brasil, para não confundir com o orixá (Oxalá é um dos deuses do Candomblé, como Ogum, Xangô, etc.), em vez de "oxalá", se costuma dizer "tomara". Mas a palavrá "oxalá" existe em português, tendo seu equivalente "ojalá" en espanhol, e se usa, embora que menos, no Brasil, com o significado de "tomara".
Oxalá é uma palavra que ficou no léxico português de origem moura. Insha'Allah
Me gust esta version aunque conoci a madredeus en su version en electronico saludos amantes de la musica ....
Live this, Momento!!...
May God wish, Que Dios quiera, Ojala que la vida nos valla bien!!!!
TAYTA INTI- PACHAMAMA gracias por darnos la vida y la sabiduria.
Linda do meu do nosso Brasil !
uma música belíssima casada com uma belíssima voz
THE VERY BEST VOICE IN THE WORLD.
madredeus ,gran successo. teresa , una voce super|! ottimo brano.
Muito bom....em todas as notas da escala....sua voz desliza....ótima cantora, ótimo arranjo !
@Portugal2100 Lo que importa es disfrutar de la musica de Madredeus no? y no perder tiempo ofendiendose. BIEN DICHO ;-)
SALUDOS , MEXICO
AMO TE PORTUGAL, COM TODAS AS MINHAS FORÇAS!
what if we only could listen those 3 songs for the rest of our lives?
Olá! Como vais indo? Oxalá, que estejas bem. Tu e todos Vós. - Aguardo serenamente que " Voltem".....-Continuo à espera....!Ok
que coisa bonita!!!
Amoooooooooooo, mas que espetáculoooo!!!!!!!!
Simplesmente, linda!!!
Cantei esta musica aqui =)
Adoro o musica
extraordinário!!! SUBLIME
I am Port, so I think be of some help:
Title: "May God wish" (Oxalá is a word from when we were invaded by the moors, a 1000 years ago (711 till 1249)
The lyrics is about the wishes of a regular woman. "May God wish" + I have a good life, the people never forgets, no one leaves, all goes well, I do not everything in a hurry, my future happens, the time goes by normally, ...
Tan de bo (oxala) pugues cantar molts anys més cançons tan boniques com aquesta. Salut.
This is a beautifull song, and in facts "Oxalá" comes from "Insha'alah" wich means "God wish" but in common lenguage it means "In Hopes". Well I'll write the lyrics in 2 parts, is that ok?
Hope, the headache leaves me, I hope
I hope, the step won't vanish me away;
I hope, a Carnival may come, let's hope,
I hope, the people never forgot;
I hope, I won't walk without care,
i hope, I won't get desagree;
I hope, I won't do everything too fast,
I hope my Future may happens.
Eis, a minha Moura preferida....Oxalá, que Eia se me cruze....
Isto é lindo!
=)
muito obrigada pela informação que Deus te abençoe.
@zoombaman desculpe se me fiz entender mal. Eu quis dizer que eu, preguiçosamente, elogiava o Madredeus( excelente grupo Portugues), e o chamava de maravilhoso, porque e isso que acho. Jamais quis dizer que o grupo era brasileiro; mesmo porque eu acho que as pessoas sabem. mas vi que escrevi muito mal. queria dizer que seria uma honra te-los como representantes de nossa musica tambem. Nao sou a favor de rivalidades e nao considero Portugal inimigo e sim irmao. Amo portugal e sua cultura! paz.
Obrigado MADREDEUS :)