2 ЧАСТЬ - • Топ10 АКТЁРОВ ДУБЛЯЖА! #2 Телеграм ► teleg.run/telblog1 Реклама на канале: ad@telblog.net Канал о кино - / @dmitrycherevatenko Канал об актерах дубляжа: / @recsquare
Сергей Бурунов озвучил Леонардо ДиКаприо так, что собственный голос Лео кажется бледной тенью. А вообще согласен с кем-то, кто в каментах написал - родное кино в России очень убогое, а вот озвучка одна из лучших в мире.
Всегда считал что актёры дубляжа несправедливо обделены вниманием. По моему мнению их вклад в то что тот или иной фильм тебе запал в душу, просто огромен. Низкий вам поклон
Некоторые из них, будут приговорены к уголовной ответственности за участие в геноциде и незаконном преследовании Свидетелей Иеговы, которых преследовали фашисты Третьего Рейха. Эти фашисткие деятели. озвучивали пропагандисткие и сфальсифицированные репортажи о Свидетелях Иеговы на Россия 1, Россия 24, 1 канал и т.д.
да, они лучшие! но почему? потому что выборка. на их место метили сотни или тысячи. врятли джокер заговорил бы твоим голосом, просто потому что тебе захотелось
@@snakewolfen9344не всегда можно зарубежный юмор адекватно адаптировать под наши реалии, иногда правильнее и проще заменить шутку на локальную, оставив общий контекст. Так постоянно делают, не вижу в этом ничего криминального. Тем, кому подобное принципиально, лучше сразу смотреть в оригинале тогда уж.
Где?? Где вы у Чонишвили услышали грузинский акцент??? Один из шикарнейших мужских голосов, чистейшее произношение, прекрасное владение голосом и речью
Александр Клюквин самый топ из дубляжа,именно он озвучивал Альфа,Жибера из фильма такси,Мозера из сериала Комиссар Рекс,краба Себастьяна из мультсериала Русалочка и многих других персонажей,также он озвучивает аудиокниги и является официальным голосом канала Россия)))
Концевич - и 9е место? Да этот голос вне конкуренции, его узнаЁшь из тысячи, и мурашки по коже. Чего стоит хотя бы Кроули из "Сверхъестественного". У Концевича десятки ярких образов и невероятный диапазон. Остальные рядом не стояли.
Русский дубляж, это высшей пилотаж. Даже Луи де Фюнес, посмотрев один из фильмов со своим участием в русской озвучке. Воскликнул, - я даже и не знал, что я такой хороший актер.
Разве? мне почему-то наоборот всегда казалось, что голоса в русском дубляже ужасно нереалистичные, я никогда не слышал, чтоб реальные люди так разговаривали. Может конечно это я чето не так понимаю
Я искала комментарий об этом таланте😂 есть несколько фильмов , которые только в его озвучке смотрю 😂 например, Безжалостные люди или Бешеные деньги с Бетт Мидлер. Помрешь от смеха 😂
Я иногда не могу смотреть фильмы именно из-за непрофессионального дубляжа - голос должен соответствовать актеру. Мой поклон этим людям - они делают фильм на 50 %)))) И то, что они остаются за кадром - это не заслуженно!!!! Они огромные мастера своего дела и страна должна знать своих героев!!!
Согласна с вами.Я люблю индийского актёра ШРК.Его озвучивают разные голоса,и очень часто это режет слух.И конечно же,часто голос не соответствует герою.
@@user-tw1ih3xe7mи я тоже смотрю только первые два сезона - когда весь состав озвучивал как нужно. А потом пошёл стриптиз с голосами и смотреть не хочется
такие родные голоса.. спасибо им большущее за проделанную работу, они вызывают восхищение, когда озвучивают разных персонажей разными голосами-это неимоверно круто. это талант, над которым они упорно работали
Я аудиокниги на каком-то моменте начала выбирать по чтецу... реально Чонишвили лучший.... столько классики озвучил. Просто шикарный голос, абсолютно попадание в интонацию и внутреннее ощущение книги!
Каждый актёр дубляжа - в самое ❤!!! Именно они дают ЖИЗНЬ тому, что мы видим на экране! Именно от их голосов (актеров дубляжа) зависит образ, который ПЫТАЮТСЯ передать актеры, которых озвучивают. Не будь звука, не будь такого филигранного попадания и интонаций, и феерии эмоций, мы не воспринимали бы картинку полноценно.
Посмотрела недавно оригинальное звучание Гарри Поттера. Блин, этот фильм для меня сделали наши актёры, они дублируют так, что оригиналы просто отдыхают
Проблема нашей озвучки в том, что текст им готовят полные дегенераты. Ну к примеру, Убить Билла. Там "старого цветного типа" перевели как пацана-мексиканца. Откуда они вообще взяли там мексиканца? Почему пацана? Там по сюжету был Сэмюэл Л. Джексон. Он вообще ни разу не пацан по возрасту и ни разу не мексиканец. Как это могли придумать и как одобрить? Потом даже на CZcams появились конспирологические теории. Как же негр превратился в мексиканца? Наверное, убили какого-то мексиканца и его труп подбросили... но нет. Это просто бред переводчика, который, видимо, строчки перепутал или я не знаю, что.
Лично для меня голоса героев очень большое значение имеют. Все перечисленные люди -круты!!! У каждого свой шарм, свое очарование! Спасибо за их талант и эмоции которые испытываешь при просмотре фильмов с профессиональной озвучкой!
Бурунов в Волке с Уолл Стрит, Острове проклятых это гениальные работы. Для меня самый топ, это лучше оригинала) Хотя сами фильмы гениальны, озвучивать их я уверен для Сергея было честью, а не простой рутиной и он вложил весь свой талант в это
Забыли великолепный голос Александра Клюквина. Я бы его поставил на 1-е место! Один только Альф чего стоит! А аудиокниги в его озвучке - вообще бомба! Обидно(
@@os400Linux послушал я отрывки из аудиокниг твоего ABADON. Голос хорош - вопросов нет. Но рядом с Чонишвили в плане актёрского умения делать нужные акценты и в плане эмоциональности - даже рядом не стоит. ABADON (а) предлагать вместо Чонишвили - это как предлагать студенческую курсовую рядового «троечника» или «четвёрошника» вместо докторской диссертации. Ну оно и понятно. У Чонишвили громадная школа актёрского мастерства и опыт за плечами (он российский актёр театра и кино, а не любитель-блогер с ютуба, читающий исключительно книжки)
Когда я начал изучать английский и смотреть фильмы в оригинале я долго привыкал к тому что голоса англичан обычные скучные и без изюминки а оказывается вот почему)) русские актеры превратили этоу сферу кино в искусство!! Спасибо им!
Я русский дубляж Великолепного века не могу смотреть. В оригинале голос и интонация Хюррем намного более яркие. А вот Сулейману хорошо подобрали голос дубляжа,попадание 10 из 10.
@@zarinazarinina6036А мне голос Ирины наоборот очень нравится. Он узнаваем.Потом смотрю другие фильмы и слышу знакомый голос, смотрю титры и точно Ирина озвучивала.
У нас потрясающие актёры дубляжа 🔥давно это заметила, когда стала пересматривать фильмы в оригинале 🔥 ещё ни один фильм в оригинале не звучал лучше, чем в русской озвучке Браво!!!!
Все актеры дубляжа, упомянутые в ролике, просто огонь, не соглашусь только в одном, сериал Друзья просто невозможно смотреть в русской озвучке, такое непопадание по всем персонажам просто жуть. Правда тут про дубляж ролик, но все таки...
@@shamsiashurmamadov7451 Вы видимо пропустили строчку "Когда стала пересматривать фильмы в оригинале". Может вам научиться дочитывать сообщения полностью, а не бросать на середине?🙂😀
В России они лучшие в мире, как мне кажется. Так исторически сложилось, + режиссура дубляжа. И к сожалению, это, наверное, единственное направление, по которому наша киноиндустрия обогнала остальную планету.
@@audiohall8017 да, только это не единственное, мультипликационные фильмы тоже занимают большую долю на мировом рынке, поищите у Шихман, вы удивитесь как там все круто
Владимир Ерёмин ❤ Его голос Аль Пачино и Энтони Хопкинса 200% попадание, просто шедеврально 🥰 Владимир Антоник вообще удивил, никогда бы не подумала, что этот скромный дедуля - главный ‘мазафакер’ 🤣
Жаль что голос Аля Аль Пачино теперь рекламирует всякую хрень.Хорошо когда все в меру.Голос для Аль Пачино и Де Ниро в исполнении Еремина-лучше не найдешь,но вот растиражировали слишком в других сферах.Печаль!
Да у каждого из десятки голос узнаваемый, ни с каким другим перепутать невозможно. Просто чонишвили медийку имеет больше, чем остальные вот его все сразу и вспоминают
Мне не хватило в этом топе ещё одного актёра. Александр Клюквин. Шикарный голос, грамотная речь, потрясающая способность к перевоплощению. Аудиокниги в его исполнении - это песня! И ещё один актёр с потрясающим голосом и талантом - Михаил Горевой. Всем рекомендую поискать начитанные ими книги, каждая - это целый спектакль.
Точняк Клюквин очень несправедливо не упомянут лучшие его аудиокниги Мастер и Маргарита, Альтист Данилов, да и он озвучивал один значимый фильм Предостережение истории Нацизм.
Ну, только для российского ! Хотя я, лично, стараюсь смотреть в оригинале уже лет 20! Зная и привыкнув к настоящим голосам актёров, на другом языке уже и воспринимается по другому ! Как-то, так !
Сергей Чонишвили - обожаю этот голос, документалки в его сопровождении простотзалетают в корень всех клеток мозга!!!) этот тембр.. просто только начинается повествование - весь мир пусть подождет, просто браво, божественный голос!!!!)
Именно голос делает успех!!! Всегда ищу именно тот самый перевод. В джазе только девушки и Укрощение строптивого- можно смотреть только!!!!! в Советском дубляже❤
Сергей Чонишвили рулит, его голос заставляет смотреть даже то, что не планировал. Как раз сейчас смотрю документальный фильм с его озвучкой Бородино. Ещё всегда было любопытно кто озвучивает Аль Пачино.
Странно,почему не показали список прекрасных фильмов с его участием. Я обожаю фильм "Любовники", Сергей Чонишвили там в главной роли, с не менее замечательной Глафирой Тархановой
Я - фанатка озвучки. Считаю, что актеры дубляжа - это актеры высшего пилотажа. Пример - советский фильм Театр. КАК озвучили прибалтийских актеров.. Да этот фильм слушать можно и балдеть от того как голосом играют роль. Смотрела Голодные игры в нашем дубляже и в оригинале. Мда... в оригинале все печально. Наши актеры. своими голосами добавили характера .чувств. Они озвучили актеров лучше .чем те сыграли. И так - очень часто. когда актеры озвучания делают свою работу лучше. чем играют актеры в кадре.
Нереально выделить кого то одного и уж тем более расставить такие голоса по местам от 1 до 10! Всех на первое место и всем огромного здоровья и творческого долголетия!! 🤝👏
Некоторые из них, будут приговорены к уголовной ответственности за участие в геноциде и незаконном преследовании Свидетелей Иеговы, которых преследовали фашисты Третьего Рейха. Эти фашисткие деятели. озвучивали пропагандисткие и сфальсифицированные репортажи о Свидетелях Иеговы на Россия 1, Россия 24, 1 канал и т.д.
Забыли про Вадима Андреева! Он озвучивал Даниэля из такси, осла из Шрека, Брюса Уиллиса, Эди Мерфи и других. А еще сам снимается в фильмах и сериалах, например серия фильмов про майора Черкасова!
кстати ДА!!! осел из Шрека-это просто шедевр!!! я недавно посмотрела все сезоны про Черкасова и без улыбки не могла смотреть на Андреева в роли начальника Черкасова....его голос сразу напоминал мне осла...как раз перед этим Шрека пересмотрела))))
Голос Сергея Чонишвили не спутать ни с кем, прекрасный и завораживающий. Вообще бывает слышишь настоящие голоса актеров Голливуда и понимаешь, что наши дублёры ❤💪
@@user-ny3so4wb5w Хороший вопрос. Признаюсь честно, давно не слушал аудиокниг. Но последнюю помню. Булгаков, "Белая гвардия", читал кажется, Игорь Кваша.
Неплохие голоса, да и только. Шикарный дубляж был в советское время, а голоса КАКИЕ!!!! Михаил Яншин, Алексей Грибов, Георгий Вицин, Василий Лановой, Зиновий Гердт... Их голоса ни с кем не спутаешь. А здесь выделяется только шикарный баритон Чонишвили. Что касается остальных - если не смотреть на экран, а только слушать, есть ощущение, что говорит один человек, а не 9.
если бы знал английский разговорный то тебе дубляж не нужен был бы.смотрел во всей красе.перевод не всегда соответствует сказанные слова в оригинале.причина тому цензура на законодательном уровне рф
Сергей Бурунов озвучил Леонардо ДиКаприо так, что собственный голос Лео кажется бледной тенью. А вообще согласен с кем-то, кто в каментах написал - родное кино в России очень убогое, а вот озвучка одна из лучших в мире.
Полицейский с рублевки - пошлая куйня, актеры оскорбляют и форму, и себя!)
Точно подмечено
Насчёт озвучки очень даже согласна, говорю на нескольких языках 😅 есть с чем сравнивать
Русский язык в разы красноречивее других языков поэтому и озвучка куда лучше
Выучи английский и посмотри фильмы дикаприо в оригинале .
У Сергея Чонишвили нет акцента, ни грузинского, ни другого какого - нибудь. Очень глубокий, чистый, сильный, узнаваемый баритон.
Послушайте аудиокнигу Дюна в его исполнении. Это сильнее чем фильм.
Лучший чтец книг , в его исполнении даже колобок будет шедевральным)))
@@vladimirivanov7841 шо-то мне подсказывает, что "Колобок" в его исполнении будет похож на очередной эпизод "Криминальной России"))
Скорее бас...
@@sacredumore и все таки баритон.
Некоторые считают, что баритон-бас, но баса меньше.
Голос Сергея Чонишвили очень приятно слушать. Так же шикарен, как Всеволод Кузнецов😍 Странно, что в фильмах редко его услышишь.
русский сериал "С нуля". Я опешила, когда узнала его (до этого никогда не видела)
А вот именно потому, что слишком узнаваем )
Это как было, когда Караченцов дублил Бельмондо, тоже слышишь Бельмондо ))
А как же сериал "Next" 2001г. c Абдуловым?))@@arcparty2155
@@arcparty2155 курьер. Он там снялся молодой
ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ СМОТРЕТЬ ФОРСАЖ С ДУБЛЯЖОМ ЧОНИШВИЛИ - ДИЗЕЛЬ
Голоса нашего дубляжа, актерам подходят больше, чем их собственные! ))
Всегда считал что актёры дубляжа несправедливо обделены вниманием. По моему мнению их вклад в то что тот или иной фильм тебе запал в душу, просто огромен. Низкий вам поклон
Некоторые из них, будут приговорены к уголовной ответственности за участие в геноциде и незаконном преследовании Свидетелей Иеговы, которых преследовали фашисты Третьего Рейха. Эти фашисткие деятели. озвучивали пропагандисткие и сфальсифицированные репортажи о Свидетелях Иеговы на Россия 1, Россия 24, 1 канал и т.д.
им излишнее внимание совершенно не нужно. их знают те, кому это нужно знать. платят деньги и хорошо. что ещё нужно. а эта популярность им не к чему
на сто процентов
если актер говорит не привычным голосом, то фильм становится пиратским)
@@vladka4547 Эди Мёрфи признал голос осла в русской озвучки лучше оригинала. А луи дефюнес лично жал руку своему "русскому" голосу.
Голоса у наших актёров дубляжа завораживающие. Это признак таланта и мастерства.
Только увы сами переводы левое говно. В лучших случаях всего 30% оригинальных шуток убито
да, они лучшие! но почему? потому что выборка. на их место метили сотни или тысячи. врятли джокер заговорил бы твоим голосом, просто потому что тебе захотелось
@@snakewolfen9344не всегда можно зарубежный юмор адекватно адаптировать под наши реалии, иногда правильнее и проще заменить шутку на локальную, оставив общий контекст. Так постоянно делают, не вижу в этом ничего криминального. Тем, кому подобное принципиально, лучше сразу смотреть в оригинале тогда уж.
О, да, Сергея Чонишвили я слышу много где, но для ме
Мне никогда не забыть, как Рудольф Панков и Ольга Гаспарова озвучили фильм "Укрощение строптивого"!
Великолепно просто))
Челентано и Мути
Да-да дадададададададада
Рудольф Панков ещё Эркюля Пуаро озвучивает шикарно, и совсем иначе, чем Челентано
А я влюбилась в голос Дрисса в фильме 1+1. Только один его смех делает весь фильм стопроцентной комедией! 😂
Поддерживаю
И Филиппа тоже классно озвучили 👍
Илья Исаев озвучивает, тоже кстати голос классный !
Где?? Где вы у Чонишвили услышали грузинский акцент??? Один из шикарнейших мужских голосов, чистейшее произношение, прекрасное владение голосом и речью
Перемены происходят лишь тогда, когда мы идем против того, наперекор тому, к чему привыкли❗
Его голос прекрасен и узнаваем из всех.
Обожаю голос Чонишвили!
Это мой самый любимейший любимец,и очень давно))) мммм,Чонишвилииии)))
У автора ролика слуховые галлюцинации)
Чонишвили - это лучшее что бывает с документальными фильмами. мне может быть не интересно, но из-за голоса я все равно посмотрю
Zомби, ты просто ни одной документали в оригинале на английском не смотрел. Вот там дикторы. А швили - пффф
Только вечно озвучивает какую-то лженаучную хрень
Лановой был круче
Слушать аудиокнигу его голосом просто завораживает.
@@user-dv3pz3rk5n А меня раздражает не могу в его озвучке ,и Клюквина не люблю,один из лучших Захарьев
Александр Клюквин самый топ из дубляжа,именно он озвучивал Альфа,Жибера из фильма такси,Мозера из сериала Комиссар Рекс,краба Себастьяна из мультсериала Русалочка и многих других персонажей,также он озвучивает аудиокниги и является официальным голосом канала Россия)))
КЛЮКВИНА просто обожаю. Бриллиант.
"...а война...война не меняется..."
Спасибо вам, я его обожаю ❤❤❤
Как же я люблю Комиссара Рекса❤❤с детства
Коломбо!!!!!
Концевич - и 9е место? Да этот голос вне конкуренции, его узнаЁшь из тысячи, и мурашки по коже. Чего стоит хотя бы Кроули из "Сверхъестественного".
У Концевича десятки ярких образов и невероятный диапазон. Остальные рядом не стояли.
Дааа! Точно.
Да! У него есть шикарная роль в кино, одна из его ранних работ, Лившиц в "Комедии строгого режима".
Да-да, тоже удивлена. Для меня Концевич голос Тома Хэнкса) ребёнок слушает аудиосказки, им зачитанные) ❤❤❤
Вот только Кузнецов все равно на первом месте. Он слишком хорош
Смита в матрице , его работа. особенно "Уничтожить вас мистер Андерсон - удовольствие"))
Русский дубляж, это высшей пилотаж. Даже Луи де Фюнес, посмотрев один из фильмов со своим участием в русской озвучке. Воскликнул, - я даже и не знал, что я такой хороший актер.
Русский дубляж самый продвинутый. В США и Англии (вроде тоже) не делают дубляж. Только субтитры.
Да уж, лучше, чем Кенигсон, Луи де Фюнеса н кто не озвучил.
Разве? мне почему-то наоборот всегда казалось, что голоса в русском дубляже ужасно нереалистичные, я никогда не слышал, чтоб реальные люди так разговаривали. Может конечно это я чето не так понимаю
@@mediasashd иногда бывает такое ощущение тоже, но это зависит от звукорежиссёра и звукооператора, наверное.
@@Valtasar93 именно
Чонишвили...Документалка в его исполнении - непревзойдённая!
Это да. Но из-за него не смотрю стс. Достает.
И голос Дизеля в Форсаже.
Безусловно
Хаха, даже не подозревал что о криминальных ужасах России вещает Вин Дизель три Икса))
Переводы Омар Хайям, он читает по моему.
Голос Володарского запомнил на всю жизнь.))) Я думаю, наши актёры дубляжа, одни из самых лучших!
Да да, знаменитое: И восстали машины из пепла ядерного огня
Я искала комментарий об этом таланте😂 есть несколько фильмов , которые только в его озвучке смотрю 😂 например, Безжалостные люди или Бешеные деньги с Бетт Мидлер. Помрешь от смеха 😂
Я под огромным впечатлением!!!! Потрясающие работы актеров озвучки! Все молодцы и все уникальные
Голос Чонишвили самый запоминающийся, до мурашек... Его можно узнать из миллиона.
Да.
Терпеть не могу этот отрыжный голос
@@user-kf3rd6cb9w Жаль вас таких. Озвучка Вин Дизеля вот это шикардос)
Смотрю много документалки и слушаю аудиокниги.У Чонишвили голос просто уникальный
@@ANDROID-gc6co Озвучка ДиКаприо - вот это шикардос. Так Чонишвили не сможет никогда.
Я иногда не могу смотреть фильмы именно из-за непрофессионального дубляжа - голос должен соответствовать актеру. Мой поклон этим людям - они делают фильм на 50 %)))) И то, что они остаются за кадром - это не заслуженно!!!! Они огромные мастера своего дела и страна должна знать своих героев!!!
Согласна с вами.Я люблю индийского актёра ШРК.Его озвучивают разные голоса,и очень часто это режет слух.И конечно же,часто голос не соответствует герою.
Могу смотреть Друзья только в одной озвучке... остальные жутко бесит!!!
@@user-tw1ih3xe7mи я тоже смотрю только первые два сезона - когда весь состав озвучивал как нужно. А потом пошёл стриптиз с голосами и смотреть не хочется
такие родные голоса.. спасибо им большущее за проделанную работу, они вызывают восхищение, когда озвучивают разных персонажей разными голосами-это неимоверно круто. это талант, над которым они упорно работали
Никогда даже не задумывалась об этом, но теперь я даже боюсь услышать настоящий голос Энтони Хопкинса 😅😅
Чонишвили - обладатель шикарного, незабываемого голоса.
💯
Бивис и Баттхед не дадут соврать))
и самого шаблонного
Обожаю голос Сергея Чонишвили, когда озвучивает документальные фильмы, кино,это завораживает, появляется интерес, всегда какая то тайна в голосе!
Полностью согласна 👍
А ещё он аудиокниги озвучивает!
А мне он неприятен, хотя понимаю, что должен нравится, но нет...как то навязчиво звучит его тембр и манера.
Я аудиокниги на каком-то моменте начала выбирать по чтецу... реально Чонишвили лучший.... столько классики озвучил. Просто шикарный голос, абсолютно попадание в интонацию и внутреннее ощущение книги!
Обажаю его голос
Александр Клюквин,вот кто должен занять 1 место в ТОП.ГЕНИЙ в озвучивании аудиокниг!!! И многого другого!
Ура, единомышленники!!!! Полностью согласна, Клюквин - гений! ❤
Александр Андриенко круто книги озвучивает, спасибо ему за труд
Еще Князев
Как можно было не упомянуть Андрея Ярославцева? Господа, это фиаско. И да, вы 100% его слышали и любите. Жаль, что актёра с нами больше нет :(
Тоже за это обидно что его не упомянули
Сергей Чонишвили - неподражаемый, единственный!!! Его голос узнаешь из всех, потрясающий!!!
Рахленко и Концевич
Озвучка Энтони Хопкинса - идеальная 👍 вообще не представляю его с другим голосом)
представьте теперь, ПРИКИНЬТЕ, что надо слушать ЭНТОНИ ХОПКИНСА ! А не кого-то ещё блин. И читать субтитры.
Каждый актёр дубляжа - в самое ❤!!! Именно они дают ЖИЗНЬ тому, что мы видим на экране! Именно от их голосов (актеров дубляжа) зависит образ, который ПЫТАЮТСЯ передать актеры, которых озвучивают. Не будь звука, не будь такого филигранного попадания и интонаций, и феерии эмоций, мы не воспринимали бы картинку полноценно.
Актёры дубляжа! Спасибо Вам Огромное за Ваш труд!!!
Всегда жду когда выйдет кинокартина с вашей озвучкой.
Я когда маленький был думал , что голоса актёров дубляжа , это настоящие голоса актёров
Да, типа они записывали много раз только на разных языках 🤦😂
А сейчас ты себя считаешь большим??
@@svetmaster391 , ну сейчас , явно не маленький
@@user-lc5qp7sk9k а какой?
+
Наши актёры дубляжа делают 50% от фильма. Огромное им спасибо.
Кузнецов это же ещё и Киану Ривз :)
Не пишите глупостей. Эти фильмы идут с огромным успехом по всему миру, а озвучивают их в разных странах разные люди.
Успех на рынке СНГ рынке действительно очень зависит от дубляжа@@user-hz2qm9it7i
@@user-hz2qm9it7i и......?
@@user-hz2qm9it7i однако без классного, подходящего перевода смысл фильма терялся бы. Это же не немое кино всё-таки.
НАШИ актеры дубляжа делают -50% прцентов от фильма. Я уж молчу про переводы названий фильмов.
Александр Клюквин- очаровательный актёр и замечательный озвучиватель
Какие прекрасные люди и актёры дубляжа. Браво, Бравоооо! Спасибо вам за детство и нынешние работы ) Здоровья вам и кайфа больше в жизни ))
Посмотрела недавно оригинальное звучание Гарри Поттера. Блин, этот фильм для меня сделали наши актёры, они дублируют так, что оригиналы просто отдыхают
Точно
Проблема нашей озвучки в том, что текст им готовят полные дегенераты. Ну к примеру, Убить Билла. Там "старого цветного типа" перевели как пацана-мексиканца. Откуда они вообще взяли там мексиканца? Почему пацана? Там по сюжету был Сэмюэл Л. Джексон. Он вообще ни разу не пацан по возрасту и ни разу не мексиканец. Как это могли придумать и как одобрить?
Потом даже на CZcams появились конспирологические теории. Как же негр превратился в мексиканца? Наверное, убили какого-то мексиканца и его труп подбросили... но нет. Это просто бред переводчика, который, видимо, строчки перепутал или я не знаю, что.
Кроме голоса Рикмана
@@user-cm9jv7id9p Вот именно, Рикмана, никто не переплюнет
Это правда
Лично для меня голоса героев очень большое значение имеют. Все перечисленные люди -круты!!! У каждого свой шарм, свое очарование! Спасибо за их талант и эмоции которые испытываешь при просмотре фильмов с профессиональной озвучкой!
Бурунов в Волке с Уолл Стрит, Острове проклятых это гениальные работы. Для меня самый топ, это лучше оригинала) Хотя сами фильмы гениальны, озвучивать их я уверен для Сергея было честью, а не простой рутиной и он вложил весь свой талант в это
Забыли великолепный голос Александра Клюквина. Я бы его поставил на 1-е место! Один только Альф чего стоит! А аудиокниги в его озвучке - вообще бомба! Обидно(
Да👍👍
Обожаю Чонишвили, если слушаю аудиокниги, то обязательно ищу сначала его озвучку. Такой голос не возможно не узнать, сказка для ушей
@@os400Linux послушал я отрывки из аудиокниг твоего ABADON. Голос хорош - вопросов нет. Но рядом с Чонишвили в плане актёрского умения делать нужные акценты и в плане эмоциональности - даже рядом не стоит. ABADON (а) предлагать вместо Чонишвили - это как предлагать студенческую курсовую рядового «троечника» или «четвёрошника» вместо докторской диссертации. Ну оно и понятно. У Чонишвили громадная школа актёрского мастерства и опыт за плечами (он российский актёр театра и кино, а не любитель-блогер с ютуба, читающий исключительно книжки)
Чонишвилли моя любовь, могу слушая его потрясающий голос, смотреть любую фигню. Должен быть в тройке
Чонишвилли слишком тембровый, забивает картинку.
Так он любую фигню и переводит))
До сих пор звучит в голове прекрасный голос Татьяны Конюховой, дублирубший Милен Демонжо в трех мушкетёрах и фантомасе❤
У Сергея Чинишвилли уникальный голос . Такой низкий тембр и чистый голос.
Также у Ольги Зубковой красиввй голос .
Когда я начал изучать английский и смотреть фильмы в оригинале я долго привыкал к тому
что голоса англичан обычные скучные и без изюминки
а оказывается вот почему))
русские актеры превратили этоу сферу кино в искусство!! Спасибо им!
Я русский дубляж Великолепного века не могу смотреть. В оригинале голос и интонация Хюррем намного более яркие. А вот Сулейману хорошо подобрали голос дубляжа,попадание 10 из 10.
@@zarinazarinina6036 я тоже смотрела с субтитрами, видимо тоже привыкаешь и ассоциируется человек только с этим голосом
@@zarinazarinina6036 где-то попадалось, что именно наш дубляж Сулеймана признан лучшим. Надо ради интереса оригинал посмотреть где-то.
@@zarinazarinina6036А мне голос Ирины наоборот очень нравится. Он узнаваем.Потом смотрю другие фильмы и слышу знакомый голос, смотрю титры и точно Ирина озвучивала.
@@zarinazarinina6036согласна, с Хюррем подкачали, а вот мужичков неплохо подобрали. В оригинале люблю Сюмбюля и Гюль-агу. 😊
Кто-нибудь смотрел фильмы без нашего дубляжа? Они сразу же становятся "чернобелыми". Краски и глубину им придают наши артисты. Всем им низкий поклон.
Зайцев на первом, это непревзойденный уровень!
Озвучка Джокера ( Леджера ) лучшая работа в истории дубляжа!
Эй, а как же волан де морт?)
Александр Демьяненко, Вадим Андреев, Ефим Копелян, Евгений Леонов, Юрий Саранцев... вот настоящие мастера дубляжа и не только.
Чонишвили... мурашки от его голоса. Обожаю!
Князь Шадурский Владимир👍
Это точно!Шедевр!
@@user-vu2gc5gy5s Все документалки с его голосом монументальны!
Готика 3 и прочие игры! Чонишвили лучший!
Кончаешь от его голоса?🤣
У нас потрясающие актёры дубляжа 🔥давно это заметила, когда стала пересматривать фильмы в оригинале 🔥 ещё ни один фильм в оригинале не звучал лучше, чем в русской озвучке
Браво!!!!
Все актеры дубляжа, упомянутые в ролике, просто огонь, не соглашусь только в одном, сериал Друзья просто невозможно смотреть в русской озвучке, такое непопадание по всем персонажам просто жуть. Правда тут про дубляж ролик, но все таки...
Анна сто пудов согласен.
@@shamsiashurmamadov7451 Вы видимо пропустили строчку "Когда стала пересматривать фильмы в оригинале". Может вам научиться дочитывать сообщения полностью, а не бросать на середине?🙂😀
В России они лучшие в мире, как мне кажется. Так исторически сложилось, + режиссура дубляжа. И к сожалению, это, наверное, единственное направление, по которому наша киноиндустрия обогнала остальную планету.
@@audiohall8017 да, только это не единственное, мультипликационные фильмы тоже занимают большую долю на мировом рынке, поищите у Шихман, вы удивитесь как там все круто
Чонишвили 🔥. Это неповторимый голос и тембр
Очень уважаю актёров озвучки. А вот Кузнецов - да, этот голос для меня узнаваем из тысячи. И интерес к людям данной професси возник именно с него.
Владимир Ерёмин ❤
Его голос Аль Пачино и Энтони Хопкинса 200% попадание, просто шедеврально 🥰
Владимир Антоник вообще удивил, никогда бы не подумала, что этот скромный дедуля - главный ‘мазафакер’ 🤣
Жаль что голос Аля Аль Пачино теперь рекламирует всякую хрень.Хорошо когда все в меру.Голос для Аль Пачино и Де Ниро в исполнении Еремина-лучше не найдешь,но вот растиражировали слишком в других сферах.Печаль!
Он снимался в главной роли Ратибора в фильме "Русь изначальная" и ещё некоторых исторических фильмах.
А еще он обалденно озвучил Билла!
Всем этим трудягам великое спасибо и низкий поклон, но Чонишвили.......его голос просто блеск брутала! Даже удивлён что он на 8-м месте!
Да , точно . И что - то не замечал у Сергея Чонишвили лёгкого акцента , хотя он грузин .
Так он в России родился
@@More-Vody 2:45 СЛОВА КОММЕНТАТОРА УДИВИЛИ
@@sergiolarson нет у него грузинского акцента.
Ну какие же они все талантливые! Восхищаюсь!❤
Самый узнаваемый голос у Чонишвили конечно же. Нет ему равных☝
Да у каждого из десятки голос узнаваемый, ни с каким другим перепутать невозможно. Просто чонишвили медийку имеет больше, чем остальные вот его все сразу и вспоминают
Мне не хватило в этом топе ещё одного актёра. Александр Клюквин. Шикарный голос, грамотная речь, потрясающая способность к перевоплощению. Аудиокниги в его исполнении - это песня!
И ещё один актёр с потрясающим голосом и талантом - Михаил Горевой.
Всем рекомендую поискать начитанные ими книги, каждая - это целый спектакль.
Да, Александр Клюквин силён - суровый, интеллектуальный, чеканный - несправедливо не упомянут!
Однозначно странный пропуск
Точняк Клюквин очень несправедливо не упомянут лучшие его аудиокниги Мастер и Маргарита, Альтист Данилов, да и он озвучивал один значимый фильм Предостережение истории Нацизм.
Клюквин - это сказка. Книги Терри Пратчетта шикарены в его исполнении.
@@brainfacker9328 юз
Потрясающие голоса. Без них голивудские фильмы не были бы такими крутыми для российского зрителя
Ну, только для российского ! Хотя я, лично, стараюсь смотреть в оригинале уже лет 20! Зная и привыкнув к настоящим голосам актёров, на другом языке уже и воспринимается по другому ! Как-то, так !
Они и без русских покоряли бы весь мир
Согласна с вами но не только для Российского зрителя но и для зрителей стран СНГ.
Я Николоса Кейджа не воспринимаю без голоса Станислава Канцевича.
Браво!!! Точное попадание в образ и в .....женские сердца!!!
Голос Алисы и голос навигатора уже вошли в историю. Обладательница(ы) этого голоса (даже две их вроде? Шитова и Зубкова?..) стали легендами при жизни.
Голос Чонишвили это просто супер! Обожаю слушать прочитанные им аудиокниги. И в кино он играл, с Пеговой, хороший фильм.
Подруга особого назначения. Отличный фильм.
Помню, что первый фильм с Чонишвили - сериал "Петербургские тайны" 1995 г. Во всяком случае, я его там впервые видела.
Ну не знаю, в аудиокнигах есть получше: Клюквин, Литвинов... Филиппенко.
Обожаю его голос!
Как раз слушаю Empire V в его озвучке - прекрасно
Сергей Чонишвили - обожаю этот голос, документалки в его сопровождении простотзалетают в корень всех клеток мозга!!!) этот тембр.. просто только начинается повествование - весь мир пусть подождет, просто браво, божественный голос!!!!)
Он тот, кто сделал моё детство. Он озвучил безымянного в серии игр Готика.
Это точно! Криминальная Россия!
ты гей что ли?
@@user-bs2yr6dr7h почему гей? Что за стереотипы?
@@leonardokerch7484 не понимаю когда незнакомых людей так вылизывают. это по-гейски. ну либо по-холуйски.
Именно голос делает успех!!! Всегда ищу именно тот самый перевод. В джазе только девушки и Укрощение строптивого- можно смотреть только!!!!! в Советском дубляже❤
Полностью согласна👍
Чонишвили в документалках просто суппер.
Голос Сергея Чонишвили лучший. Невозможно представить док.фильмы без его голоса. Тембр, интонация-просто лучший .
Чонишвилли-мой любимый закадровый голос, верю хронике, когда слышу его голос🙋🏻♀️👍❤️
Лучший мужской голос 🥰🥰🥰🥰
Это очень опасно так верить
@@user-cb1mv3dr5h опасно, но так пробирает до мурашек, что веришь)))
Да ладно,лучший.а Клюквин?он один из лучших,но не единственный,как оказывается
@@ksushalo782 согласен, если не анализировать информацию 🤔
Чонишвили бесподобен. Особенно аудиокниги - шедевр, театр одного актера. Я бы дала ему 1 место)
Браво! Вы талантливы и уникальны. Многих вам ролей, озвучки и много работы. Счастья и достатка во всем
Сергей Чонишвили рулит, его голос заставляет смотреть даже то, что не планировал. Как раз сейчас смотрю документальный фильм с его озвучкой Бородино. Ещё всегда было любопытно кто озвучивает Аль Пачино.
Посмотрите "Волк с Уолл-стрит" и Вы поймёте,что озвучка Бурунова затмивает Ди Каприо ))
Странно,почему не показали список прекрасных фильмов с его участием. Я обожаю фильм "Любовники", Сергей Чонишвили там в главной роли, с не менее замечательной Глафирой Тархановой
Аль Пачино озвучивает Владимир Еремин, очень классный актер, народный артист советской школы!
Я - фанатка озвучки. Считаю, что актеры дубляжа - это актеры высшего пилотажа. Пример - советский фильм Театр. КАК озвучили прибалтийских актеров.. Да этот фильм слушать можно и балдеть от того как голосом играют роль.
Смотрела Голодные игры в нашем дубляже и в оригинале. Мда... в оригинале все печально. Наши актеры. своими голосами добавили характера .чувств. Они озвучили актеров лучше .чем те сыграли. И так - очень часто. когда актеры озвучания делают свою работу лучше. чем играют актеры в кадре.
Полностью согласен!!
Чонишвили в тройку лидеров . Его голос знают минимум 2 поколения. Бурунов - лучший 🎉
У Сергея Чонишвили самый лучший голос.
Я в шоке! Голоса абсолютно не соответствуют внешностям актеров озвучки! Внешность обманчива! Аплодирую стоя! 👏🏻👏🏻👏🏻 Шикарные голоса👏🏻 😍
Нереально выделить кого то одного и уж тем более расставить такие голоса по местам от 1 до 10! Всех на первое место и всем огромного здоровья и творческого долголетия!! 🤝👏
На мой взгляд, Чонишвили вне конкуренции.
Ерёмин, Бурунов - да да да !!! Супер голос, эмоции, игра !!!👍👍👍💪💪💪
90% успеха Вина Дизеля это - его русская озвучка
Малой да пох..
daaaa 100 %
100%
Однозначно!
Да уж, как-то странно бы смотрелся Вин, если бы его озвучивал Охлобыстин...
Хороший голос - это дар божий! Приятная озвучка - это как мёд для ушей.
Джека воробья и шрека хорошо озвучивают
Володарский N1 !!! Земля-пухом.
Мне кажется актеры дубляжа обделены вниманием) потрясающую работу делают.
Некоторые из них, будут приговорены к уголовной ответственности за участие в геноциде и незаконном преследовании Свидетелей Иеговы, которых преследовали фашисты Третьего Рейха. Эти фашисткие деятели. озвучивали пропагандисткие и сфальсифицированные репортажи о Свидетелях Иеговы на Россия 1, Россия 24, 1 канал и т.д.
Чонишвилли заслуживает, как минимум, место в первой тройке!
Готика!!!!
А Клюквин второе
Чонишвили я вырос на нём, когда смотрел документальные фильмы такие как 1812, Первая мировая ну и другие докфильмы из Стар Медиа
Согласен. Все докудрамы стар медиа на его голосе, которые очень органично вписываются в повествование! Но в целом 10ка хорошая и все голоса культовые!
Пленительный тембр
Все классные, всем спасибо за их труд ❤ Просто лучшие 🔥
Спасибо Андрею Ярославцеву за озвучку Оптимуса и Дамблдора, вечная память😢
Бессменный и неподражаемый... Золтан из Ведьмака... press F to respect...
Настоящее Название видео: мы их не знает, но они подарили нам часть нашего детства
удивлен что есть люди, которые не знают Бурунова, Пучкова, и хотя бы Зайцева
*Я поспорил с другом, что до конца апреля наберу 1,4К подписчиков и только ты можешь мне помочь своей подпиской на канал*
@@mksnkr5659 я тебе так скажу: я их всех не знаю🗿🚬
@@SkdjejJdkjdjd +
@@mksnkr5659 большинство людей поступают так: заплатил, получил, титры с авторами пропустил
Забыли про Вадима Андреева!
Он озвучивал Даниэля из такси, осла из Шрека, Брюса Уиллиса, Эди Мерфи и других.
А еще сам снимается в фильмах и сериалах, например серия фильмов про майора Черкасова!
кстати ДА!!! осел из Шрека-это просто шедевр!!! я недавно посмотрела все сезоны про Черкасова и без улыбки не могла смотреть на Андреева в роли начальника Черкасова....его голос сразу напоминал мне осла...как раз перед этим Шрека пересмотрела))))
Голос Сергея Чонишвили не спутать ни с кем, прекрасный и завораживающий. Вообще бывает слышишь настоящие голоса актеров Голливуда и понимаешь, что наши дублёры ❤💪
Аудиокниги в озвучке Сергея Чонишвили это потрясающе) иногда ищу книги, именно те, что озвучивал сергей
Чонишвили - самая скучная озвучка какая может быть для аудиокниги. Это как слушать Алису - тупо, скучно и шаблонно.
@@Lorn_Malvo_66 а кого предпочитаете Вы?
@@user-ny3so4wb5w Хороший вопрос. Признаюсь честно, давно не слушал аудиокниг. Но последнюю помню. Булгаков, "Белая гвардия", читал кажется, Игорь Кваша.
@@Lorn_Malvo_66 Акунина он читает потясающе!
озвучка Буруновым Лео ДиКаприо в "Волке с Уолл стрит" просто бомбически в точку!!!
в "дороге перемен" так же🥺
Чонишвили заслуживает звание самый сексуальный голос планеты . Слушала бы часами
Возбудилась ?)
Течёшь?😉
У него обалденный голос
Это субьективно
какие же мерзкие мужчины собрались в комментариях 🤮
Аж мурашки по коже от их голосов❤
Одно могу только сказать, спасибо всем этим профессионалам своего дела.
Для меня озвучка так же важна, как и сам фильм. Спасибо огромное за хороший дубляж!
Да да согласна, к одной озвучке привыкну, потом с другой смотреть уже не могу
+100500
ну вообще мне лично пофиг кто дублирует
Всем кто участвовал в дубляже "Звёздных войн" и "Властелин колец", низкий вам поклон!
Антоник крут, это да
Телблог скатился czcams.com/video/es9XA3IhLWs/video.html
И Шрека*
И гари потера
+
Я всё детство тащилась от голоса Чонишвили, и так сильно хотела слушать его в фильмах...
Неплохие голоса, да и только. Шикарный дубляж был в советское время, а голоса КАКИЕ!!!! Михаил Яншин, Алексей Грибов, Георгий Вицин, Василий Лановой, Зиновий Гердт... Их голоса ни с кем не спутаешь. А здесь выделяется только шикарный баритон Чонишвили. Что касается остальных - если не смотреть на экран, а только слушать, есть ощущение, что говорит один человек, а не 9.
Наши актеры дубляжа бесподобны, голливудские фильмы на 60% благодаря им смотрятся с таким интересом.
если бы знал английский разговорный то тебе дубляж не нужен был бы.смотрел во всей красе.перевод не всегда соответствует сказанные слова в оригинале.причина тому цензура на законодательном уровне рф
Сергей Чонишвили из-за тебя я влюбилась в Вин Дизеля 🤦♀️
Мурашки по коже от его голоса 😅😍🥰❤
😁голос стс
😂😂😂
А я к своему стыду даже не знал кто так круто Вин Дизеля озвучивал
@@user-vg1nb6tr1d ты был не один в этом невежестве. Я вообще предпочитаю не разбираться в том, кто озвучивал то или иное. Разочаровываться начинаю.
Послушайте аудиокниги в его исполнении
Крутейшие таланты...все!❤
Голос Чонишвили-самый узнаваемый
Уильфрик Буревестник из скайрима 🎉 ну и Торетто
А как он Бивиса и Батхеда делал !!! Это же одновременно и с дубля одного !!!
Лучше, чем русской озвучки Шрека больше нигде не найдёшь
согл
@@alex_nopver жаль их...
Они - это РАДИОАКТИВНЫЕ ЛЮДИ
Кунг фу панда лучше
@Мут американец?
Надо вывести комментарий DuDeZ’a в топ по коментам!!!
Восхитительный голос Рудольфа Панкова, озвучившего в фильмах Адриано Челентано❤
И Эркюля Пуаро
Какие шикарные голоса😍
Великая актриса Анна Каменкова,дубляж с ее голосом это шедевр💞💞💞💞💞
❤
«Пересмотри любой эпизод Наши Раши» и здесь я офигел.
Тэлблаг нит /\○х я снимою лудшэ ахаха
Тоже офигела 0_0
@@user-rp1oi9de5zа ты напиши это нормально.