El Padre Nuestro en arameo -The Lords prayer in aramaic
Vložit
- čas přidán 28. 08. 2024
- Esta oración cantada en arameo la hemos aprendido de un obispo sirio en Jerusalén. Hemos grabado el video en la casa de San Marcos en la ciudad antigua de Jerusalén. Empleamos el dialecto Arameo Siríaco occidental, aquel que emplean los sirios hoy en día en su liturgia.
Esta es la transliteración oficial (hay que considerar que "ee" se pronuncia como "i", "oo" como "u", "kh" como una "j";
bueno, ya lo notarás. un saludo:
aboon dbashmayo
Our Father who art in heaven,
nethkadash shmokh
Holy is Thy name.
tethe malkoothokh
Your Kingdom is coming,
nehwe tzebyonokh
Your will is being done
aykano dbashmayo
on earth as it is in heaven.
of bara‘o hab lan lahmo dsoonkonan
Give us bread for our needs day by day.
Yaumono. washbook lan hawbayn wa htohayn
Forgive us our offenses
aykano dof
as we have forgiven our offenders.
hnan shbaken lhayobin oolo ta‘lahn lnesjuno
Do not let us enter into temptation.
elo faso lann men beesho
Deliver us from evil.
Metool di lokhee malkoutho haylo teschebohto
eL a’olam a’olmeen Amin
Esta es la transliteración oficial (hay que considerar que "ee" se pronuncia como "i", "oo" como "u", "kh" como una "j";
bueno, ya lo notarás. un saludo:
aboon dbashmayo
Our Father who art in heaven,
nethkadash shmokh
Holy is Thy name.
tethe malkoothokh
Your Kingdom is coming,
nehwe tzebyonokh
Your will is being done
aykano dbashmayo
on earth as it is in heaven.
of bara‘o hab lan lahmo dsoonkonan
Give us bread for our needs day by day.
Yaumono. washbook lan hawbayn wa htohayn
Forgive us our offenses
aykano dof
as we have forgiven our offenders.
hnan shbaken lhayobin oolo ta‘lahn lnesjuno
Do not let us enter into temptation.
elo faso lann men beesho
Deliver us from evil.
Metool di lokhee malkoutho haylo teschebohto
eL a’olam a’olmeen Amin
Es una belleza el Arameo. Me encantaría aprenderlo. Solo lo estudio por mi cuenta pero no hay mucho material. Podrías ayudarme?
Lo sentimos, pero en realidad no podemos ayudarle en eso
Gracias por compartir la letra
Tenéis partituras?
Aquí las encuentras:
www.dropbox.com/s/39ceghqtrmwxftz/Our%20Father%20in%20Aramaic.docx?dl=0
Maravilloso!❤ No soy Católico, aunque sí cristiano, pero me deleitan y acercan a a mi Salvador estos bellos cantos
Gloria a Cristo Rey y Salvador y a su Santa Madre!
Los que practicamos la fe y vivimos, si lo vemos en misa y hora Santa. Viva nuestra iglesia católica. Amén.
Amém 🙏🙏🙏
Aunque estos no son católicos, sino Sirios ortodoxos.
Depende cuales dentro de La Iglesia Catolica, y cualquier otra en El Mundo.
@@ljss6805 el grupo Harpa dei es Católico que se rigen por la misa Tridentina... Para este canto se asesoran por Ortodoxos sirios pero eso no quita que sean católicos y estos Ortodoxos le tienen mucho respeto al Papa...
@@ljss6805 son católicos ortodoxos
Es una oración muy bella. Bendito sea nuestro Rey Jesucristo, que nos bendiga a todos los que creemos en su nombre y seamos un solo cuerpo. Un saludo desde México.
Que belleza en Arameo asi rezaba Jesús. Bendiciones para todos
*oraba
@Filosofía Perenne No necesariamente, rezar es decir algo repetitivo, mientras que orar es más bien, hablar con El, estar más en comunión (comunicación) con El, decir palabras más propias, más del corazón.
❤️💠A🌟M👑E📖N🇮🇱💐🕊️
@Filosofía Perenne rezar el padre nuestro, AVE marías; no es lo mismo que hablar (orar) con Dios.
Rezar es repetir.
@@riverbethbet5396 Hay muchos tipos de oración, dentro del tipo oración vocal, el rezo es de los más antiguos, abrazos.
Hermoso !!! Dios bendiga a todo aquel que lea este mensaje 🙏
دائما بحب أتفرج فيديو هيك، عشان قدرت إدرس صلاة الرب. حبيت هاد الفيديو، ويومن من الايام رح أحكي ارآمي. لما بحكي عربي بقدر أشعر إني بحكي ارآمي كمان.
Por favor Harpa Dei, deberían hacer versiones largas de una hora o más donde se repitan estos cantos. Sería de mucho provecho para momentos de oracion, meditación o para el estudio y trabajo en paz ❤❤❤ gracias por su trabajo por cierto.
Buena idea. Lo apoyo
There are many long versions of Our Father in Aramaic
Hermosa canción de la gran oración, enseñada por nuestro Señor Jesucristo. Que la gloria sea para él.
En la tradición judía ya estaba no la enseño él ya que se recitaba jesucristo no inventó nada
No es cancion es una oracion!
@@iosefcaro pero tu de donde sabes lo has escuchado en el CNN?
@@iosefcaro si claro, y Jesús estará mintiendo acaso? Esa oración la enseñó Jesús a sus apóstoles. Lo que pasa que los judíos aún no se convencen que rechazaron al mismo Dios encarnado.
@@iosefcaro La biblia dice que Jesús la enseñó
Soy Chileno me conmovió y el orar y alabar a Dios y redentor Cristo Jesús lo necesitamos. Amén. Gracias.
Gloria a Dios en el Cielo y Paz en la Tierra a quien ama El Señor. 🙏🏻
*YAHVÉH ES MI PASTOR, NADA ME PUEDE FALTAR. AMÉN.*
Amén ✝️💙
Amén 🙏🕆🕊
How Beautiful😍 I Love Jesus Christ, greetings from Indonesia 🇮🇩.. God bless you all
This is one of the most beautiful Christian interpretation of a prayer that I've ever heard. Can imagine our Lord Jesus saying those sacred words. My life is in the hands of Nosso Senhor Jesus Cristo! Yeshua bo adon Maranatha, Namaste, Shalom, Que assim seja, Ameyn, Amém 🙏🙇🇧🇷🌎
Bellísimo canto. Y si puedo imaginar a mi Señor Jesús enseñándonos a orar. Dios nos permita orar con verdadero amor y devoción esta oración.
Gracias mi querida hermana. Sigamos estudiando y viviendo como enseñó Nuestro Señor Jesucristo. Gloria y paz🙏🙇
🌈❤️🌈 Padre, Respiración de la Vida. Fuente del sonido, Palabra en Acción, Creador del Cosmos. Haz brillar tu luz dentro de nosotros, entre nosotros y fuera de nosotros, para que podamos hacerla útil.
Ayúdanos a seguir nuestro camino respirando tan sólo el sentimiento que emana de Ti.
Que nuestro Yo, pueda estar con el Tuyo, en el mismo paso, para que caminemos como Reyes y Reinas con todas las otras criaturas.
Que tu deseo y el nuestro, sean un sólo, en toda la Luz, así como en todas las formas, en toda existencia individual, así como en todas las comunidades.
Haznos sentir el Alma de la Tierra dentro de nosotros, pues, de esta forma, sentiremos la Sabiduría que existe en todo.
No permitas que la superficialidad y la apariencia de las cosas del mundo nos engañen.
Libéranos de todo aquello que impide nuestro crecimiento.
No nos dejes caer en el olvido de que Tú eres el Poder y la Gloria del mundo, la Canción que se renueva de tiempo en tiempo y que todo lo embellece.
Que Tu amor esté sólo donde crecen nuestras acciones. Qué así sea!
Abun bashmaayiooo
Neethekaa-adasheshemoj
Tiithee malekuutoj
Neewuee seveioonoj aayikanodebashemaaiyo
oofebaar-reoja nenan
Laajemoo desenekoonan
Iaumonoo washawokalan haabeíne wahatoohein
Aikeenoo doofe jenan
shmaakeen eljaioobein
Latelálel lelesseoiono
Eleloo fatsoonem
Menemi shoomeetul
eloojii malekuutu
Jaaiedó teshemogato
Loolhame oolmiiin
Aahamiin
Bendito sea nuestro señor Jesucristo 🙏♥️
Respect and even me, a non religious person can't get over this praying way.
Jesus is waiting for you. Come to church and enjoy the blessings of our Lord, owr savior.
💖🙏⚘Brother May God Bless You💖🙏⚘
Dios mío! Dios mío, que vamos hacer? Nosotros pequeñas arenas de mar para adorarte con esa dedicación. Somos almas q te buscan, bendito sean los q te han encontrado con tiempo porq ellos nos ayudarán a participar de la esperanza y la fe sin pregunta alguna a llegar a ti. Padre, Padre quien como ellos con esa devoción, disciplina, claridad, sensatez de actos de amor para ti. Mi Señor, ayúdanos a encontrarlos, acércanos a ellos para imitar tan inequivoca inspiración. 🙏🏼
Lo repetí en mi idioma Español,que bonito así despacio y sentir lo que dice. Gracias. 🇲🇽🙏🏾🌹📿🕊️
How devine - the very words Our Lord spoke! Listen to this at night knocking off all lights at home and try to digest the words. The music is so sacred. God bless you from Sri Lanka.
Rezar todos los días a las 3 de la tarde la coronilla dela Divina Misericordia al Sagrado Corazón de Jesús acogeros a su inmensa misericordia con total confianza salvaréis vuestra alma y recibiréis gracias especiales
Solo los ángeles cantan con mas devoción y espiritualidad que vosotros
Me gusta lo que haceis
Gracias amigos por esta oración tan preciosa para nuestro Señor Jesús y nuestros corazones.
Bendiciones para todos los que se tengan a escucharla y para Harpa Dei.
Se ha perdido la Fe, el hombre ha sido guiado a estar en las cosas del mundo, más nuestro Señor, en su primera oración que nos enseña promueve el amor, siempre será conmovedor para quienes creamos en El, le amamos y seguimos. Bendito tu Señor Rey de Reyes y Señor de Señores.... Aunque cierren los templos e iglesias somos nosotros el templo vivo creado por Dios. Sea su Santo Espíritu, con nosotros, que te adoramos, te glorificamos y damos gracias. Te amo mi buen Jesús por sobre todas las cosas. Somos tu pueblo Señor, ten Misericordia de nosotros. E aquí una de tus hijas. Ayúdame Dios mio a nunca apartarme de ti. Acrecienta mi Fe. Amén!!!! Y Amen!!!!!
Te amo Santísima Trinidad. Un solo DIOS.
Llega al alma
Toda la gloria sea a ti Señor .
God bless all of you, I love the Bell's sounds ;
I heard that They're the voice of God and
your beautiful songs make my ❤️ sing .
Gracias Maravilloso. Gloria a Dios en las alturas. 🙏🙏🙏🕊 Siempre a tu lado Señor. Amén, reconforta mi alma. Bendiciones🙏🙏💖
Pięknie wyśpiewana modlitwa Pater Noster w języku Pana Naszego Jezusa Chrystusa. Bóg zapłać.
Bellísimo me quebranto totalmente, me llevo a contemplar la pasión de Jesús, gracias mil bendiciones desde Bogotá Colombia
Amen 🙏 beautifull, I love Jesus Christus 🙏 and Mary Virgin. Greetings from Poland 🇵🇱🌷🙏
Señor jesucristo ten misericordia de nosotros y bendice a todos los pueblos del mundo amen 🌹🙏🌹
AMEN AMEN AMEN el poder la honra y la gloria es para. Dios amen
Padres Nuestros que estás en los cielos ten piedad y misericordia de todos nosotros pecadores Amén 🙏♥️🙏
Bendito sea Dios, hermoso el Padre Nuestro en arameo🙏
Love you God and thank you for everything
Sea la gloria para ti señor amen
Bendiciones harpa Dei.un abrazo en Cristo Jesús nuestro señor y dé María Santísima Virgen
Mi corazón vibra de amor💞.mis ojos lloran.gracias por esta maravillosa oración cantada con tanta fe y tanto amor en la lengua de nuestro amado Jesús.dios nuestro y Dios de nuestros padres de Israel socorrenos y ayúdanos
Increible escuchar esta oracion e imaginar a nuestro señor jesucristo rezarla en su lengua.
Me emociona tanto escucharlo y siempre teniendo Fe !!!
Amo Harpa Dei. Su música / oraciones penetran todas mis células y dan paz a mi alma. Gracias Dios por este grupo
Dimension suprême bon apaisant pour l âme .Oui dans cette langue sur ce rhume sur ce ton la portée en est plus élevée.Merci d avoir su et partager le sublime amour de notre Père, ABBA.
BEAUTIFUL - THANK YOU - love from the USA.
Hermoso👏 se enternece mi alma.
All praise and glory to our Eternal Father and may the precious blood of Jesus christ cover all his children and may the ocean of mercy greet all those passing through to eternity in Jesus name🥰🙏
❤Syriac is a beautiful language. Thanks for singing this😊❤😊
Pax et Bonum🕊❤️ I have been praying the Lord prayer in Aramaic for 3 years now and chant it just like you did. GOD BLESS YOU IN ALL YOU DO❤️🙏🙏🙏
Could you please say how you learn this prayer in Aramaic?
@@marierosal7573 what do you want to learn? The text or the melody? I am Syriac Orthodox and speak Aramaic and pray this every day.
wow that's cool bro
So, how can i learn aramaic? I like the sounds of this language.
Hermoso, y llega al alma al pensar que en este idioma lo dijo Nuestro Señor Jesucristo.
Bendito seas por siempre Señor Jesús por enseñarnos esta hermosa oración.. En el idioma que sea: maravillosa! ❣️🙏😔
Amen 🌹 Aleluja 🙏🌹 BOZIJI BLAGOSLOV 🌹🙏 ZA SVE KOJI OVO CITATE 🌹🙏
Me llena mi corazón de escuchar la oración.mas poderosa mi corazón llora porque tengo 2.hija enferma pero se confió en mi dios que hizo los cielo la tierra el mar todas sus maravillas que su poder es tan grande que las sanara🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹11Enero 21 .Chile stg
Hola Harpa Dei os hemos visto hoy 1-11-22 en la ermita de Santa Lucía, Valencia lo habeis echo super bien saludos y sobre todo a Nikolai
Perfeito! O trabalho de vcs é incrível! Louvado seja Deus para sempre!
Absolutly divine!
Desde España, Andalucía 💚
Gracias por vuestros cantos,porque me elevan al Espíritu Santo y soy soprano algun dia ojala pudiera cantar un canto de vosotros. Aunque vuestras voces son más hermosas que la mía 😍
Feliz Natividad de nuestro niñito Jesús 😘😘
Gloria a El Padre Hijo y Espiritu'santo.
Este si es el original sin confusiones Padre Nuestro en Arameo gracias hnitos de oración un abrazo Cd de México🙇🙇🙇
La escucho y la escucho y no me canso Dios mi corazón ♥️ esta sintiendo tanto a tu hijo Jesucristo 🙏🌿✝️💫
Amén. Gloria a Dios. Benditos y alabados los Sagrados Corazones con Su Divina Voluntad.
que música tan hermosa siempre la escucho me ACE pensar muchas cosas
❤😢🙏🙏Es impresionante como siento al Escucharles mi Dios se Alabado por siempre
eugenio dalla toscana piacevole canto sacro tocca il cuore grazie
Jesus, You are here 🙏
En este mundo sin el, no se hace nada, todo lo ve , todo lo observa.
Q hermoso nuestro Padre Nuestro y q bello es nuestra IGLESIA CATOLICA BENDITO SEA NUESTRO SEÑOR 😇🙏❤
Padre nuestro que estás en los cielos(....).
Alabado seas mi Señor Jesús!.
Gracias Harpa Dei por esta hermosa oración.
Bendiciones. Amén.
Que bien cantáis parecéis ángeles😘😘😘😘👍👍
Dicha, muy sacra oracion. Contiene, Siete! peticiones MAGICAS! al Padre. El 7! un numero, muy transcendental! Solo recordad, los SIETE! ante el Trono de el SENIOR! 🤔
Grüß Gott ❣️ so wunderbar gebetet und gesungen wie in Himmel 😇😇😇
Q lindo se me estremeció el 💖 toda la humanidad debe rezar el Padrenuestro sin importar donde estemos para salvar el mundo😀
Toda la gloria para ti, Padre Dios 🙏
Bellísimo llega al alma!!!🥰🙏🏻Jamás había escuchado algo así y pensar e imaginar que así lo decía Nuestro Señor Jesús y lo rezaba junto a sus discípulos🙏🏻🙏🏻❤Gracias Dios los siga bendiciendo, saludos desde Argentina🇦🇷
Qué hermoso Padre, todo para tii, Señor 🙏
Magnifica preghiera! Siete molto bravi! Che il buon Dio Vi benedica!
Queridos hermanos:
Es algo supremamente Celestial lo sentido en nosotros al escuchar esta expresión del lenguaje de nuestro Díos Padre
C'est vraiment magnifique. Je peux imaginer Jésus chanter le Notre Père comme ca quand il était jeune. Merci.
Gracias ❤🌹🌷🇦🇷muy bendecido padre nuestro maravilloso,saludos de Argentina los vi cantar en la catedral de la plata me gusta mucho seguir oyendo los oigo de la pandemia en you tove saludos y éxito en su gira
La lengua de nuestro humilde salvador del mundo, gracias Padre por la vida, gracias por la familia, gracias por la salud, gracias por todos los que tenemos un trabajo y quienes no lo tienen abreles una puerta; Padre dame Sabiduría y Entendimiento, solamente Sabiduría y Entendimiento, En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén.
Dios es justicia dios es luz dios es fe, dios es todopoderoso amen
Padre gracias por todas tus regalos hacia mi te pido por favor por la Paz 💖 en todo el mundo 🙏
Amazing.... Praise the Lord.
AUNQUE NO LE ENTIENDO ALA LETRA, ES ALGO INEXPLICABLE, LA SENSACION EN EL ALMA, ES ALGO ANJELICAL, HERMOSA CANSION.🙏🌹🙏
Alabado sea Jesucristo
Gloria y honor a ti Señor Jesús❤❤
LORD JESUS I NEED YOU
Es la lengua q hablaba Jesús y rezó este padrenuestro
Que Presioso Padre Nuestro en Arameo !!Gloria a Nuestro Senor Jesus!
Se dice que jesus tambien hablaba en hebreo
En verdad creo que dice mas cosas acá llego mal traducida ...aparte lo que dice es profunda muy profunda ....el hebreo , arameo y Nose que otra lengua más dicen y oran muy profundo .acá solo repetimos como cacatúa ...me encanta estos idiomas ....
@@edwinalexandersanchezmarti5094 Sí. Y más idiomas. Vivió en Egipto hasta los 12 años creo. El idioma que allí se hablara. El arameo era digamos el que hablaba el "pueblo llano o clase social inferior" por decirlo de alguna manera ( perdón si me explico mal) y el hebreo en las "clases sociales altas", sacerdotes, Sinagoga etc. Sería maravilloso poder haber estudiado sobre todo esto.
@@laleli87 buenas, nunca dudes d la veracidad d lo q aprendist y t llegó.
En el 'padre nuestro' no hay mas q un resumen d todo lo q hablan los Evangelios.
Y Jesús repetía, sí q repetía, no escribían en esa época y a nadie se le ocurrió porq la palabra valía.
El arameo era la lengua del pueblo, el hebreo solo lo usaban para recitar los salmos en las sinagogas asi q no cualquier ciudadano sabia pronunciar o leer desd los papiros, para eso estaban los q se dedicaban a eso.Jesús les hablaba a sus apóstoles con el idioma con q se conocieron, el arameo
Q el Señor nos bendiga🙏y guarde
Muito lindo e emocionante! Gratidão! Que as Bênçãos de Jesus estejam com todos nós 💗💗💗
Amén amén hermanos ... un millón de infinitas gracias por compartir estos rezos Yam sagrados. Dios los siga bendiciendo ahora y siempre. Amén 🙏🏽
Maravilloso. Es una caricia para el alma. Saludos desde Buenos Aires, Argentina.
Thank you Father 🙏.
Father everything is possible to You 🙏
Me da tanta paz escucharlo...realmente necesitaba escuchar algo tan hermoso y bendito
Padre nostro celeste guarisci Antonio e fagli giustizia
bonita la energia de dios
Amén. Dios les pague y guarde.
Es lo más autentico que he escuchado te agradezco mucho la aclaración inicial con respecto a la pronunciación. Mi abuelo hablaba y escribía Arameo antiguo. No tuve la oportunidad de aprender pero tengo algo innato con respecto a la comprensión.
Y... ¿En qué alfabeto escribía? Si fueras tan amable de compartirlo.
¡Gracias!
Amén 🙏 Gracias a Dios saludos cordiales desde Tj BCN 🇲🇽 Bye 👏 jueves 6 abril del 20 23 Bye gracias
MARAVILLOSO si lo escribieran I traducirian me transportaria a ESA epoca.Gracias.
La traduccion esta facil:
Padre nuestro
que estas en los cielos
...
Majestuoso❤ Dios los bendiga❤
All best from Poland , brothers.