Lylics(English translation): 『晒し首(Decapitated head)』 While I look into A dark hole of guillotine A blade runs through My view is gone round The twitched body Sprinkled blood The blue of regret Colors red of grudge Stared,stared Distorted faces stared Lined up,lined up Decapitated heads were lined up At the wasteland On a broken table Even if I stare Shrieks just tweet Below the neck of me Where did it go? Even if I ask Crows have no answer Melted,melted A nose was melted Fallen down,fallen down Eyeballs were fallen down A bagworm In my nostrils Sways in the night breeze A mantis On my head Worships at the moon A ground spider At my throat Waits for something A cricket In my eye socket Sings that it's pitiful Be exposed to people Be burned by the sun Be beaten by the rain Be blown by the wind Be eaten by insects Be grown on mushrooms At the time moss covers I return to natural soil Crumbled,crumbled Skulls were crumbled Vanished,vanished I was vanished myself Bloomed, bloomed Spider lily bloomed Everyone's forgotten Where my gravemark was
💞Thanks Green TeaCups !!💞 Since I have translated it from English because in Japanese it would be impossible. (SPANISH TRANSLATION) 『晒し首 [Cabeza Decapitada] Mientras miro en Un agujero oscuro de guillotina Una hoja atraviesa Mi vista se ha ido El cuerpo retorcido Sangre rociada El azul del arrepentimiento Colores rojo de rencor Miraba fijamente Caras distorsionadas miradas Alineados, alineados Las cabezas decapitadas estaban alineadas En el páramo Sobre una mesa rota Incluso si miro Chillidos solo tuitean Debajo de mi cuello ¿A donde se fué? Incluso si pregunto Los cuervos no tienen respuesta Derretido, derretido Una nariz se derritió Caído, caído Los globos oculares se cayeron Un gusano de bolsa En mis fosas nasales Se balancea en la brisa nocturna Una mantis En mi cabeza Adora a la luna Una araña de tierra En mi garganta Espera algo Un grillo En la cuenca de mi ojo Canta que es lamentable Estar expuesto a la gente Ser quemado por el sol Ser golpeado por la lluvia Déjate llevar por el viento Ser comido por insectos Cultivarse en hongos En el momento en que el musgo cubre Vuelvo al suelo natural Desmenuzado, desmenuzado Los cráneos se derrumbaron Desapareció, desapareció Yo mismo desaparecí Floreció, floreció Lirio araña floreció Todo el mundo está olvidado Donde estaba mi lápida
This has become one of my favorite bands, and I think this is my favorite song they do. Can anyone tell me the name of the album and the name of the song? Also, is there another version of this song live on CZcams? Oh, and Supermoon is a babe.
何度見ても、この頃の鈴木さんの妖しい色気はぞくぞくする💕
こんなに名曲なのに、ファンの中でもあまり名前があがらないのが寂しい。
この曲と暁の断頭台は、スズケンさんの中でも群を抜くほど完成された曲で、この曲たちを抜きにして人間椅子の地獄シリーズは成立しないというほどの名曲です。暁の断頭台は恐怖感、晒し首は無念さを描く曲ですが、どちらも妙にリアルな生々しさがあって、スズケンさんの才能がスゴいことが分かります。
この津軽弁がかった歌い回しとともに、人間椅子じゃなきゃ出来ないロックの一つが、晒し首なんですよね。
ロングヘアーの研ちゃん、カッコいい。
並んだのは、赤白黄色じゃないのだ！晒し首なのだ。
咲いたのは、チューリップじゃないのだ！彼岸花なのだ。
すごいなぁ。
数ある「人間椅子」の楽曲の中でも、歌詞の良さが際立つ曲の一つだと思います。必要にして十分な言葉数。視点を絞った（魂となった死人が自身の生首が朽ちていく様を淡々と語る）クリアな描写。あまり饒舌にストーリーを語ると、詩としての描写力が却って鈍るのでさじ加減が難しい所。独特のコード使いと、大都会人の言葉では決して描けない”怨念”感は正にオンリー・ワン。
この頃のスズケンの色気やばい
お綺麗です。
無くなった無くなった 俺が無くなった
歌詞のこの部分がすごい
これまでイロモノとの認識で真面目に向き合って聴いたことがなかったことが悔やまれる。素晴らしい。
研さん。マジ惚れそう。
和嶋氏の後半のワウが良い。なんか切なくなる。
何回も聞けちゃうな。
普通に考えると暗い題材だが不思議に心が浄化されるような感覚を持ってしまうのは日本人独特の感覚なのだろうか？
とても良いコメント
死を解脱と捉えれば昇華する魂なのかも
このバンド凄いな。今まで知らなかったのが恥ずかしい
先生に言いつける囃し歌のメロが下敷きになってて、妙に懐かしさを感じるが…内容はハード。
無情と無常、無念が滲む。
日本文化が凝縮された凄い曲だと思う。
あのメロディの源泉、それですよね。
ゆーたろーゆーたろーせーんせーにゆーたーろー
うおぉ！！確かに！あの歌だ！
初めて聴いた。
かっこいい〜。
何と言っていいかわからんけど、良いわこの曲。
作詞・作曲/鈴木研一。
歌の詞は文学の詩ではなく、魔法の詞。
たとえ拙くても魂を込めることが出来る。
鈴木研一の歌う歌詞が好きだ。
改めて感じるけど、ドラムの安定感がはんぱない…
無限の住人
HM調～70年代HRに戻る感じが堪らない🎸
ア～マスヒロ🥁
この曲たまらん！
最高に好き！
スズキさん上智いたころ追っかけしてました。懐かしいです。今昔の針の山も見てきた。やっぱり聞くと血が騒ぎます。
泣ける。。。凄い歌詞と激リフ！
無限の住人の一曲目がこれで良かったと思うのは、アルバムをラジカセに入れてこの歌が聞こえて来た時のあの昂りが忘れられないからです。この動画観ると、もう２０年以上前の話しだのについ昨日の事の事のように思い出します。
素晴らしい！なんて芸術的なんだ。日本の誇りです。
傑作だな～
なんか不思議な感覚。独特の味がある音色じゃ。
なんとも言えん。良すぎる。
Lylics(English translation):
『晒し首(Decapitated head)』
While I look into
A dark hole of guillotine
A blade runs through
My view is gone round
The twitched body
Sprinkled blood
The blue of regret
Colors red of grudge
Stared,stared
Distorted faces stared
Lined up,lined up
Decapitated heads were lined up
At the wasteland
On a broken table
Even if I stare
Shrieks just tweet
Below the neck of me
Where did it go?
Even if I ask
Crows have no answer
Melted,melted
A nose was melted
Fallen down,fallen down
Eyeballs were fallen down
A bagworm
In my nostrils
Sways in the night breeze
A mantis
On my head
Worships at the moon
A ground spider
At my throat
Waits for something
A cricket
In my eye socket
Sings that it's pitiful
Be exposed to people
Be burned by the sun
Be beaten by the rain
Be blown by the wind
Be eaten by insects
Be grown on mushrooms
At the time moss covers
I return to natural soil
Crumbled,crumbled
Skulls were crumbled
Vanished,vanished
I was vanished myself
Bloomed, bloomed
Spider lily bloomed
Everyone's forgotten
Where my gravemark was
💞Thanks Green TeaCups !!💞
Since I have translated it from English because in Japanese it would be impossible.
(SPANISH TRANSLATION)
『晒し首 [Cabeza Decapitada]
Mientras miro en
Un agujero oscuro de guillotina
Una hoja atraviesa
Mi vista se ha ido
El cuerpo retorcido
Sangre rociada
El azul del arrepentimiento
Colores rojo de rencor
Miraba fijamente
Caras distorsionadas miradas
Alineados, alineados
Las cabezas decapitadas estaban alineadas
En el páramo
Sobre una mesa rota
Incluso si miro
Chillidos solo tuitean
Debajo de mi cuello
¿A donde se fué?
Incluso si pregunto
Los cuervos no tienen respuesta
Derretido, derretido
Una nariz se derritió
Caído, caído
Los globos oculares se cayeron
Un gusano de bolsa
En mis fosas nasales
Se balancea en la brisa nocturna
Una mantis
En mi cabeza
Adora a la luna
Una araña de tierra
En mi garganta
Espera algo
Un grillo
En la cuenca de mi ojo
Canta que es lamentable
Estar expuesto a la gente
Ser quemado por el sol
Ser golpeado por la lluvia
Déjate llevar por el viento
Ser comido por insectos
Cultivarse en hongos
En el momento en que el musgo cubre
Vuelvo al suelo natural
Desmenuzado, desmenuzado
Los cráneos se derrumbaron
Desapareció, desapareció
Yo mismo desaparecí
Floreció, floreció
Lirio araña floreció
Todo el mundo está olvidado
Donde estaba mi lápida
@@lacuevadelloco7711 Gracias. Eso es excelente.
Thank you for the wonderful translation. It's almost accurate. I hope others who are not Japanese can also understand this poem.
何回みてもほれぼれします。
傑作❗
何度でも聴きたくなる❗
再再販売おめでとうございます この曲好きなんだよなぁ・・・
技術的にもオリジナリティーでも世界最高峰のバンドなのになー。
これを世間に知らせられないマスコミは、世界に詫びないとだめだわ。
これ紅白でぶちかまして欲しいわ(笑)すんげぇー曲だ😄
人間椅子のギターソロの中でこれが一番好き
リフが初期のIRON MAIDENっぽいですね、phantom of operaの中間部を思い出しました。
あと、サビで小学生女子が昔よく言ってた「いーやや、こやや」を思い出しました😄
麻薬のような曲ですね。
作詞の内容が、焦点をぐさりとついて衝撃的。さすが、唯一無二の人間椅子。ドューム系では、どのバンドも勝てないや。
令和になってもこの曲聴いている人いますか？
(^O^)／ここにいまーす！
人間椅子は日本のロック界でもっと評価されるべき
コレがイチバン好きかなあ。途中の転調部分、最もサバスっぽくて好き
Finishが格好良過ぎる
お美事
この動画CZcams黎明期からずっとあるの凄い。名曲だよね
かっこいい
でも、今のTVの時代ではこの様な曲は無理だろう・・・
久し振りに聞いたけど、いや良いねえ♪
「無限の住人」人間椅子のベストアルバムじゃない！！！漫画は終わって随分経つけど・・・。
東北訛りが不可欠
ある種のブルース
あ
***#80¥+?
やっぱりこの歌格好よすぎるっ🎵
この頃の鈴木さんは妖しい色気があったよなぁ。
今は見る影もないがｗ
I love these guys.
『無限の住人』、再販してくれーーー！
この驚異の独創性が理解出来ない人が気の毒だ。
ほんま神
少しIRON MAIDENぽさを感じる
Yay! Finally a Japanese metal guitarist who cares about tone!
Awesome track, puts a big frigin smile on my face . thank you Ningen isu!
ワオ、カッコいいな！
Great quality musicians.
鈴木くんは今の風貌のほーがカッコいいな。
最後に「無限の住人」発売告知が出るけど、アルバム発売時点ですでにドラムが土屋巌氏から後藤マスヒロ氏に替わってたってことか
最近、人間椅子を聴きだした者です。
先日、鈴木さんが長髪時代の動画を何曲か連続で見たのですが、その妖艶さと曲、歌詞の世界が相まって妙な妄想が炸裂してしまいました。
「もし、私が男で鈴木さんが女だったら……こんな女に喰われるなら本望…。」
我ながらキモイと思うけど、この頃の鈴木さんに生きながら腹わた喰われて恍惚としている己れの姿が脳裏に浮かんで…。
深夜の人間椅子は危険って誰か教えてよぉ〜！
モドレナクナルトコロダッタヨ。
その発想はなかった、が現実世界でどうこうしなければ大丈夫だ問題ない。
ワジーも先日のライブMCで「バンド名が変態ですからね！」と言っていた。
とりあえず『天国に結ぶ恋』『甲状腺上のマリア』『九相図のスキャット』あたりの粘っこいド変態ソングを聴こう。
「◯◯は俺の嫁」を先取りした『ブラウン管の花嫁』や、女性化願望の『少女地獄』なんて曲もある。
全部和嶋氏の曲なのはご愛嬌。ある意味彼が一番の変態上級者。
お勧めの「ド変態ソング」美味しく頂きました。
この先、何度も反芻致します。
ありがとうございました😊
Black Sabbath Karaoke Edition...
Would be glad to see them live. One day it will happen.
農耕民族の音。
SG does fits perfectly to their music.GREAT!!!!!!!
Re-released on August 19, 2020!
アンガスよりSGがカッコよく見える
俺が敬愛するマニュエルゲッチングと同じSGではないか
なんてかっこいい曲なんだ。
歴史を、知っておくと✨更にリアルな情景が浮かぶ。👀‼️🇯🇵のロックバンド
This has become one of my favorite bands, and I think this is my favorite song they do. Can anyone tell me the name of the album and the name of the song? Also, is there another version of this song live on CZcams? Oh, and Supermoon is a babe.
Sarashi Kubi (晒し首; Decapitated Head) in: Mugen no Juunin (無限の住人; Blade of the Immortal), 1996
czcams.com/video/1nLhASETYgY/video.html
The strength of this song is what made buy the whole album, all I heard was this song and I was sold.
Amazing!!!!!!
ロングヘヤーの鈴木さんかっこいい❤
これはCreatures Of The Nightやねw
影響を与えたのはサバスだが、人間椅子の方が良い。サバスは私には憂鬱過ぎる。
ビニールテープの様に見えますが、それ位の物であれば音に影響はないのでしょうか？ ２分辺りでは明らかにフロントマイクの位置にセレクターが来ていて、フロントで音を拾っている様に見えます。直後のリードはブリッジ側、と割とまめに切り替えていらっしゃいますね。
な～らんだ～、な～らんだ～w
マックスに最高な曲
ドラム マスヒロさん？？
和嶋さんのSGのフロントマイクに何やら白い物体が。マイクが半分だけ隠れている様に見えますが、シングルマイク的な効果を狙っているのでしょうか？ ギターに詳しい方、どうか教えて～。
Someone could tell me what is this song about? This guys are amazing!
I read the English translation here.
czcams.com/video/U3dLlgKAVVM/video.html
人間椅子『恩讐の彼方～人間椅子2018年晩夏のワンマンツアー』ファイナルライブ(2018/09/07) / Ningen Isu
Los Amooooooooo!!!!!!
いいね！
鈴木さんって背高いですよね😄
この頃鈴木さん陰陽座にいてもおかしくないルックスでしたね。
Los riff son interesantes la vos como que no encaja mucho
Seve indesacorde al los riff...
Nice song,please put the names música in English ok?peace and love:)
Sarashi Kubi (晒し首; Decapitated Head)
Live in 2018
czcams.com/video/U3dLlgKAVVM/video.html
(06:39~)
Wenn ihr mir eure Zeichen beibringt finde ich euch noch besser
Geile Musik
This looks like it was shot on VHS! When was it made?
they probably played around 2000
陰陽座の瞬火みたい
こ、これが傑作なの！？ 引くわー