[한글자막] Mrs. GREEN APPLE (미세스 그린 애플) - 나라는 것(보쿠노코토/僕のこと) LIVE
Vložit
- čas přidán 12. 01. 2021
- Mrs. GREEN APPLE (미세스 그린 애플) - 나라는 것(보쿠노코토/僕のこと) LIVE 한글자막
[번역 출처] Mrs. GREEN APPLE - 僕のこと 나 MV/가사 번역|작성자 캔터베리
#Mrsgreenapple #MGA #미세스그린애플 #보쿠노코토 #僕のこと #나라는것 #나 #JPOP #일본밴드 #일본음악 #한글자막 #투바투 #TXT #태현 #nct #유타
![[가사 까먹은 스파이에어 이케] 𝗦𝗣𝗬𝗔𝗜𝗥 - COME ON / 한글자막](http://i.ytimg.com/vi/ZqfiNJLucdU/mqdefault.jpg)
잘 봤습니다 ㅎㅎ 여러개 찾아봤지만 여기가 번역 맛집이네요.. 다들 알았으면 해서 한가지 추가하고 싶은 내용이 있어요!
5:07 그 발자취가 ‘기적’이라고
이 부분은 의역이 잘 된 것 같아요!
하지만 이 가사가 저는 이 노래의 핵심이라고 생각하기에 아쉬워서 남깁니다 ㅎㅎ
“키세키” [奇跡, 기적] [軌跡, 궤적]
일본어로는 발음이 같은 단어라서 언어유희를 했다는 점을 알리고 싶었어요 ㅎㅎ
노래 내내 전자의 기적에 대해서 얘기를 하다가 이 부분에서 우리가 막연하게 기대하는 기적은 세상에 없지만 여태까지 힘들게 걸어온 길을 궤적(기적)이라고 부른다고 말 하는 게 노래 듣는 분들에게 더 입체적으로 전달되길 바랍니다!
이 부분을 보고 영화 쿵푸팬더에서 우그웨이 사부의 명대사 급의 언어유희라고 생각이 들더라고요.
“Yesterday is a history. Tomorrow is a mystery.
But today is a gift. That is why it is called the present.”
“어제는 역사고, 내일은 신비롭다.
하지만 오늘은 선물이다. 그래서 'present (선물, 현재)'라고 부른단다.”
아 한가지 질문이 있어요!
1:22 “무턱대고 살아간다고 누군가가 비웃어?”
이 부분을 “무턱대고 살아가면 누가 웃겠어?” 라고 번역한 가사도 많이 봤는데, 어떻게 이해하는게 더 정확할까요?
지쳐서 웃지 못하는 친구에게 “그래, 너 악착같이 버텼잖아. 그렇게 힘들게 살면 누가 웃겠어~”라면서 다독이는 느낌이 문맥상 더 어울린다고 생각을 하는데 제가 일본어를 못해서 직접 해석은 못하겠네요.. ㅎㅎㅎ
@@Korringojam 고정 감사합니다..!
미세스 그린애플의 노래를 접한 지 얼마 안돼서 다른 노래 가사에사도 원래 언어유희를 많이 하는지는 몰랐네요 ㅎㅎ 배워갑니다
추가적으로 제가 질문한 부분에 대해서 일본인 친구에게 물어봤는데 후자의 의미로 받아들이는 게 맞다고 하네요. 고정댓글을 통해 혹시 보시게 될 시청자분들에게 도움이 되길 바랍니다 🙏
@@user-kk1tt1wb2c 저도 그게 꿈임 누군가와 연애하게 된다면 그런사람을 만나고싶네요
@@user-tp1dr3ef7r 저도 노래 들으면서 가끔씩 우는데 속 시원하고 위로되더라고요 ㅎㅎㅎㅎ
오 이런 해석도 있구나 가사가 더 와닿네
처음에는 자신의 불행을
'모두가 이런다면 좋겠다' 라며 매우 부정적으로 바라봅니다.
그 다음에는 그렇게 생각했던 솔직한 마음을 털어놓습니다.
'모두가 힘들면 나도 괜찮지 않을까?' 하고요.
마지막에 되어서는 아무도 알아주지 않는 한겨울에 피어난 꽃, 하지만 그 노력이 있었기에 결국 꽃으로 피어날 수 있었음을 보고 깨닫고 화자도 일어서기 시작합니다.
세상이 노력과 고독을 보답해주지 않고 모른 채 하더라도 그 행위 자체가 값진 거라고 생각하기 시작하며 희망을 품습니다.
맨 마지막에서는 화자가 자신의 힘들었던 과거를 돌아보며, 혹은 다른 힘들 사람들을 위로하며
"사람은 다 다르다, 나는 나로써 사는 것이 정말 아름다운 일이다." 라고 이겨낸 화자가 말해주며 끝이나네요.
한 곡에 성장스토리부터 독려까지 들어간 점이 인상 깊은 가사였습니다.
중간중간 하이라이트로 들어간
'어찌나 아름다운 날인지'
하는 가사는 계속 현실을 부정하고 외면하던 화자도
마음 속 어딘가에서는 사실 이 세상이 얼마나 아름다운 지, 값진 지 알고 있었던 걸 표현한게 아닌가 싶네요.
가사가 너무 맛있습니다..........
해석 goat
나 노래 들으면서 아직 울 수 있었네..
진짜 후반부에 기적-궤적 가사가 너무 치트키 같아요..
현역이…입니다 수능 준비하면서 자주 들었었는데 어제 망치고 와서 울다 자다 울다 술마시고 채점하고 또 울다 잠깐 잠들었다 지금 일어났는데 생각나서 다시 찾아와봤습니다…좋네요 위로받고 갑니다
힘내세요
@@ososmariす😮😮
지금부터 바꿔나갈 수 있는 것들에만 충실해도 우리 생은 너무 짧고 청춘은 더 말할 것도 없습니다 기운내요
할수 있어요
솔직히 얼마나 도전하던 무슨 상관이에요
한번 한번 최선을 다해 노력한다면 그걸로 된겁니다
정말 깊은 마음까지 최선을 다하면 못할게 없어요!
전 당신의 노력을 응원합니다 화이팅
당시에는 그게 가장 큰 고난이고 아픔이지만 사실 몇년 지나면 언제 그랬나 다른 일들로 채워지더라고요. 잘 이겨내고 본인이 원하는 길 계속 잘 나아가시길 바라요.
언제 라이브인지는 모르겠지만 어떤 라이브 영상보다 유난히 이 때 라이브가 더욱 힘있고 호소력이 짙게 느껴져 들을때마다 마음이 울린다.
궤적을 기적으로.. 미세스는 천재야ㅜㅜ
죽기전에 라이브 무조건
jpop 월드컵에서 들었는데 진짜 압도적으로 기억에 남던 노래였던 것 같아요. 특히 시원시원함~
보쿠노코토는 들을때마다 소름돋아요...ㅠㅠㅠ 곡에다가 생명이라도 불어넣은 건가 싶고 위로도 많이 되는 곡이네요ㅠㅠ
@@Korringojam 사계절이 이 노래 안에 다 담겨 있다는 느낌도 들었어요ㅜㅜ 힘들고 고독한 순간도 모두 한 나의 이야기, 우리들의 이야기이고 언젠가 찾아올 희망을 노래한다는 것 같아서 참 아름답고 모토키의 인간애가 잘 느껴졌어요...! 가사 하나하나가 넘나 와닿는 노래ㅠㅠ
진짜 국보급 목소리다..😢
우리나라 보물이 아니라는게 함정...ㅎㅎ
제가 가장 사랑하는 곡이에요 입덕곡임 어쩜 이렇게 잘 부르는지ㅠㅠ 가창력은 폭발하는데 감정은 정말 섬세하게 잘 담아내서 사랑에 안 빠지고 싶어도 안 빠질 수 없네요,,, 원곡도 좋고 에덴라이브도 좋고 가사는 당연히 좋고 그냥갓곡임 취한다 커어억 영상 감사합니다.....
아 진짜 가사도 아름답고 음악도 좋고..노래 진짜 죽이게 잘한다...
가사도 좋고 라이브가 개미쳤다 그냥…
라이브가 노래의 감정도 잘 전해지고 너무 좋다. 정말 눈물나게 아름다운노래임
진짜 미쳤어요 정말 ㅜㅜㅜㅜㅜ 이거 ㄹㅇ알게된지 1주만에 50번은 들은듯
크 반복해도 질리지 않고 너무 좋은 곡이죠 가사까지 들으면 최고...
수능 끝나고 보는디 눈물 나네요…
들을때마다 소름이 돋고 감상에 젖게 만드는 곡.
오모리니깐 이 높은노래를 이렇게 아름답게 부르지 다른사람이 부르면 올라가더라도 이느낌 절대 안날득
역시 오모리 김치찌개
요즈음 군대에서 매일 듣는데 진짜 이것만한 노래가 없습니다. 가사전달과 강약조절은 물론 j pop 밴드 고유의 폭팔력을 잘 살린 진짜 좋은 곡이에요ㅠㅠ 이런 레전드 밴드와 아티스트들의 라이브 곡 해석 또 기다리고 있을게요!
나는 전역했지롱 메롱메롱
몸 다치지 마시고 전역하세용
미,그,애 노래는 다좋음
곡 완성도가 진짜 …
그저사랑입니다 ㅠ
훔훔 네발 ! 네발 ! 훔 바 바 바 바 ! 맹 구 구 구 ! 같은 가사만 반복하는 음악 보다가 이거 보니 눈과 귀가 정화 된다.
와 의역 지리네요.
사람들은 그걸 발자취(궤적)라고 부른다라고 밋밋하게 받아들이던게
사람들은 그 발자취를 기적이라고 부른다로 의역해버리니 맛깔나네요ㄷㄷ
일본가사 봤는데 기적이맞음
T 92퍼인데 이 영상 보고 울었다
위로된다 .. 감사합니다!
진짜 띵곡
내 최애곡 너무 쭈아요…♥
이 밴드.. 알게된지 이제 막 열흘 정도 됐는데 처음 들었던 곡이 이 곡이었어요~ 단번에 취향저격 당하고, 아 이 밴드 곡은 다 들어봐야겠다 싶어서 음원 듣는 와중에 이제 막 유튜브를 돌아다니고있는데 이렇게 자막까지 입혀서 라이브영상 올려주셔서 감사합니다!!
우와!!! 좋아해주셔서 너무 감사합니다~~~ 요즘은 영상 잘 못 올리지만 곧 올릴게요!! 제 영상 좋아해주셔서 감사하구 우리 미세스 좋아해주셔서 너무 감사합니다... 같이 덕질해요♡♡
노래를 그냥 너무 잘하잖아😂
수능 준비하며 가장 먾이 들었던 노래입니다 너무 힘이 됐어요
아 눈 에서 물이... 😢
가사 진짜 졸라 예쁘다 ……
그쵸 가사가 너무 예쁘고 울리는 것 같아요
ㄹㅇ 시같음
가사 궁금했었는데 감사합니다 :)
존나잘부르네 ;;
가사를 몰라도 영상이 좋아서 꼭 그냥 영상을 한번 보고나서 노래를 들으면서 자막을 찾아봤는데ㅠㅠ 체리님 덕분에 영상 보면서 자막 같이 보는 거 진짜 너무 좋아요...🥺 진짜루 보석같은 분 너무 감사해요,, 지난번 영상들에 비해 자막이 갈수록 더더 예뻐지는 것도 너무 좋아용...ㅠㅡㅠ 진짜 복받으세요🙇♀️❤️
가사 땜에 노래듣고 펑펑 울었던 1인..
노래듣고 눈물나는건 가족사진 이후로 첨인듯
미쳐따 ㄷㄷ
캬
가사가 뭐라해야 할까. 울부짓으면서 부르는데 너무나도 감명적인 가사입니다ㅠ
위로받고 싶을때 듣는 곡!
가성 질감 진짜 쥑이네...
와 뭐냐 ㅅㅂ 이거 지리네 지나가다 주워갑니다 와 이거 물건이네
素晴らしいステージ👍
5:17 지렸다
ミセスグリーンアップル可愛い応援する大好き🎉
👍
goat
내한 언제 하냐고ㅜㅜㅜㅜ
これこの前1000万回再生行ったやつや
이게가사고 노래다
미세스 그린애플 짱....일본 노래 못한다는 편견 깨부숴버림
The only people who think that way are those who watch biased videos made by Korean nationalist. Japan has long been a country with a wider range of genres and music history than Korea.
kpop Idols can't compose music and are busy lip-syncing while dancing at concerts. Not only this band, but the other singers are far better at performing live than kpop idols. No one who understands music thinks that Korean idols are better at singing.
In Japan, idols are not perceived as true singers or musician. Because they don't compose music or write lyrics. People who lip-sync at concerts are not seen as singers or musician. Composing ability, emotion and meaningful lyrics are more important than singing ability. kpop Idols are entertainers, but not real singers or music artist. Even Japanese kpop fans don't see them as real singers or musician. also kpop Idol songs are edited to make them sound better. Most of them can't sing with the same quality live. That's why they use dancing as an excuse to lip sync.
Please don't trust japanese idol videos made by biased Korean nationalist. Those are videos for self-satisfaction.
Japanese people don't think of idols as true singers, so they don't expect them to have music talent or singing ability.
In Japan, idols are entertainers whose job is to appear on TV shows, not singers or musician. Only South Korea and Southeast Asia see idols as singers. In other countries, true singers and musician are people who compose songs and do not lip-sync. It seems like it's still a long way from being able to korean people understand music without being obsessed with singing ability.
청사과는 전설이다
하 내한 언제함…..
ㅎ,ㅎ, , ,어이없네...
나 제이팝 좋아하네?
미세스그린애플의 유일한 단점 모든 곡이 지 혼자 부를려고 만듬
와 라이브 미쳤다... 직관하면 진짜 가슴 웅장해지다가 터질듯
어제 갑자기 든 생각인데..
미세스가 갑자기 7월에 활동을 중단한 게
혹시 애니메이션 곡 작곡하고 있는 거 아닐까요?
신카이마코토가 날씨의 아이랑 너의 이름은 만들 때
래드윔프스 6개월 넘게 가둬 놓고 준비했다는 게 생각나서..
지금 시기도 딱 신작 준비할 시기고..
굳이 신카이 작품 아니더라도
애니메이션 수록곡으로 볼 수 있었으면 좋겠네요
인지도 확 오를 텐데ㅜ
이 영상 저작권 괜찮나요? 영상도네로 보내도 되는건가..
라이브 진짜 개지린다 ㅋㅋㅋㅋㅋ
츠쥑이네.. ㅅ벌
チェリーさんに質問ですけど韓国でミセスは有名ですか？
有名ではないですね…？
일본노래 듣는 사람들은 다 알걸요?
메니아층이 있습니다. 대중적이지는 않아요
Jpop을 듣는사람 이라면 이름정돈 많이들 안다고 생각합니다 😊
내한언제해내한언제해내한언제해
이 밴드 점점 빠지게 된댜
비챤 커버 꼭 들어보셈 ㅇㅇ 원곡급임! 아니 그 이상이라 단언함
그건좀
비호감작 제발..
어휴.......
깝치지마라 진짜 짜증나게ㅋㅋ