Lyrics in Thai and translation to English Song name : ฉันจะฝันถึงเธอ (I'LL BE DREAMING OF YOU) เมื่อตะวันลับลา When the Sun goes down ฟ้าก็หมองมืดหม่น The sky is getting gloomy dark ทนเงียบเหงาอ้างว้าง Full of loneliness เมื่อเธอลาลับไกล When you go away กลับอุ่นไอมิสร่าง But warm feeling stays ใจฉันค้างเคียงเธอ My heart still be...with you *รู้หรือไม่ ว่าภายในดวงตาสองนั่น Do you know...in those 2 eyes of yours ฉันได้พบความอบอุ่นใจ I've found warmth in my heart รู้หรือเปล่า ว่าข้างในรอยยิ้มของเธอ Do you know...in your smile ฉันแอบเพ้อละเมอ คร่ำครวญ I cant' help keep thinking of you อิ่มอบอวลไอ Overwhelmingly อยากจะบอกสักคำ I want you to know ฉันได้ถลำหัวใจ That I've wholeheartedly.. ตกอยู่ในความรัก ..FALLING IN LOVE WITH YOU เมื่อตะวันนิทรา ฟ้าจะรอพบจันทร์ When the Sun goes down, the sky will meet the Moon ฉันจะฝันถึงเธอ I'LL BE DREAMING OF YOU
เมื่อตะวันลับลา ฟ้าก็มองมืดหม่น Meua dtawun lup lah fah gor maung meut mon When the sun sets, the sky looks dark [ID] Ketika matahari terbenam Langit tampak gelap ทนเงียบเหงาอ้างว้าง Ton ngiap ngao ahng wahng Enduring the empty silence [ID] Menahan keheningan yang kosong เมื่อเธอลาลับไกล กลับอุ่นไอมิสร่าง Meua tur lah lup glai glup oon ai misahng When you said farewell, my warmth never recovered [ID] Saat kamu mengucapkan selamat tinggal, kehangatanku tidak pernah kembali ใจฉันค้างเคียงเธอ Jai chun kahng kiang tur My heart is beside you [ID] Hatiku tertahan di sisimu (*) รู้หรือไม่ ว่าภายในดวงตาสองนั่น Roo reu mai wah pai nai duang dtah saung nun Do you know that inside those two eyes [ID] Tahukah Anda bahwa di dalam kedua mata itu? ฉันได้พบความอบอุ่นใจ Chun dai pob kwahm op oon jai I found warmth? [ID] Saya menemukan kehangatan? รู้หรือเปล่า ว่าข้างในรอยยิ้มของเธอ Roo reu bplao wah kahng nai roy yim kaung tur Do you know that inside your smile [ID] Apakah Anda tahu itu di dalam senyum Anda ฉันแอบเพ้อละเมอ คร่ำครวญ Chun aep pur lamur krum kruan I’m secretly fantasizing and lamenting? [ID] Saya diam-diam berfantasi dan meratapi? อิ่มอกอ่วนอาย Im auk uan ai Filling my chest with shyness [ID] Mengisi dadaku dengan rasa malu (**) อยากจะบอกสักคำ ฉันได้ถลำหัวใจ Yahk ja bauk suk kum chun dai talum hua jai I just want to tell you that I lost my heart [ID] Saya hanya ingin memberi tahu kamu bahwa saya telah kehilangan ตกอยู่ในความรัก Dtok yoo nai kwahm ruk It fell in love [ID] Itu Jatuh Cinta เมื่อตะวันนิทรา ฟ้าจะรอพบจันทร์ Meua dtawun nitrah fah ja ror pob jun When the sun sleeps and the sky waits to meet the moon [ID] Saat matahari tidur dan langit menunggu untuk bertemu bulan ฉันจะฝันถึงเธอ Chun ja fun teung tur I’ll dream of you [ID] Aku akan memimpikanmu
Terjemahan dalam B. Melayu sangat indah ertinya. Terima kasih yang tidak terhingga. #Translated in Bahasa Melayu so beautiful and meaningful. Tq so much.
![ฉันจะฝันถึงเธอ - สุภัทรา อินทรภักดี [OFFICIAL SONG]](http://i.ytimg.com/vi/ds-yFd0XCnk/mqdefault.jpg)
![ช้ำคือเรา - [Cover By สมอารมณ์ x Pimthitiii]](http://i.ytimg.com/vi/yqpmX4eOCHo/mqdefault.jpg)
ตอนที่นางเอกร้องเพลงนี้ แล้วนึกถึงเรื่องราวต่างๆ ที่เกิดขึ้น ตั้งแต่ก่อนแต่งงาน จน ผัวตาย แล้วต้องเลี้ยงลูกคนเดียวอย่างยากลำบาก พอลูกโตมีครอบครัว ก็ถูกลูกผลักไส ดูแล้วร้องไห้น้ำตาไหลตลอด มันสะเทือนใจนะ ที่พ่อแม่หลายคนต้องถูกลูกหลานทอดทิ้ง ทั้งที่พ่อแม่ยอมเสียสละทิ้งความฝันของตัวเอง แล้วมาเลี้ยงลูก ให้ลูกได้เติบโตและทำความฝันของลูกให้เป็นจริง ความเจ็บปวดที่พ่อแม่เลือกทำเพื่อลูก แทนที่จะทำเพื่อตัวเอง
เรามีความสุขที่สุด คือเมื่อทำให้คนที่เรารักมีความสุข
จริงอย่างมาก น้ำตาไหลตลอด เพราะที่บ้านครอบครัวอบอุ่นมาก เรื่องนี้เห็นภาพสะท้อนของลูกที่หลงลืมพ่อแม่ว่ากว่าจะเลี้ยงมาต้องผ่านอะไรมาบ้าง
หนังเรื่องนี้ มีดีกว่าในทีเซอร์เยอะมากกกก ไม่ใช่แค่หนังตลก มันมีอะไรมากกว่านั้น ประทับใจสุดๆ ดูแล้วน้ำตาไหลเลย
ลิงเองไง จะใครล่ะ ทำไห้ได้ข้อคิดดีๆ
จริงคะ
น้ำตาไหลเหมือนกัน ครบรสจริงๆเรื่องนี้ ดราม่า คอมเมดี้ โรแมนติก ครอบครัว
เราก็บอกไม่ถูก มันมีอะไรลึกๆในใจ
ก่อนจะลา
ชอบตรงที่ลูกบอกว่า
ในเมื่อผมทิ้งแม่ให้อยู่บ้านพักคนชรา
แม่ก็ทิ้งผมไปอยู่กับคนที่แม่รักเถอะ
แล้วแม่บอกว่า คนที่ชั้นรักก็คือแกไง
"ต่อให้ย้อนเวลากลับไปอีกซักกี่รอบ ให้ตายแล้วเกิดใหม่อีกซักกี่ครั้ง ฉันก็จะทำเหมือนเดิม"
อย่าเสียดาย หนังดี ใหม่ตีบทได้ กระจุยมาก
เรื่องนี้ทำให้ผม ต้องกดจองตั๋วเครื่องบิน กลับไปหาแม่ หลังดูหนังเสร็จ
หนังดี มาสปอย ยอม ยิ้มทั้งน้ำตา
*อย่าเสียดายเงิน ต้องไปดู แล้วหลายคนอาจทำเหมือนผม
Mochi Mochi Ampawa L
Mochi Mochi Ampawa ยิ้มตามคอมเม้นนี้ 😍
ร้องไห้สะอื้นเลย
โทรหาแม่
คุยไปร้องไห้ไป
จุกกับเวลาที่แม่มอบให้ลูกๆ
ไม่มีแม่แล้ว ยังไม่ได้ดูหนังทีด้วย แต่กำลังโหลด อ่านเม้นนี้แล้วน่ารักดี แต่แอบกลัวร้องไห้เพราะคิดถึงแม่..แต่ก็จะสู้กับความรู้สึกนี้ อยากดู..😊
ดาวิกาคือหนึ่งในนักเเสดงที่มีคุณภาพ
ทำไมไม่เอาเวอร์ชั่นนี้ใส่ในหนัง ถ้าร้องได้ดีขนาดนี้ มันจะอินไปอีก
เพราะร้องเล่าเรื่องเป็นภาพได้ดีมากๆ จะให้คนอื่นร้องแทนทำม๊ายยยย....?
ดาวิการ้องได้ดีเกินคาดมากๆๆๆๆๆ อึ้งในอึ้ง....?!?
jvk veeva เวอร์ในโรงคือคนที่เล่นเป็นย่าป่านตอนแก่เป็นคนร้องค่ะ
ใช่เสียงแม่นุชเหรอคะ ? ทำไมเสียงสาวจัง ?!?
czcams.com/video/rjnQ6XBilhU/video.html
jvk veeva แต่งเสียงค่ะฟังดีๆบีบเสียงจริงๆ มีข้อมูลยืนยันนะเพราะใหม่เป็นพูดเองค่ะแต่ขี้เกียจหาอ่ะ หาเอานะ ว่าแม่นุขร้อง เราโคตรหงุดหงิดเลยตอนดูในโรง แต่ให้อภัยได้เพลงมันร้องยากจริงๆ
แต่งเสียงจนจำไม่ได้จริงๆค่ะ แต่อึ้งมากๆพอรู้ว่าเป็นเสียงแม่นุช...ปกติก็จะทราบว่าแม่นุชเป็นคนที่ร้องเพลงเพราะมากๆ เคยดูแกเล่นละครเวทีค่ะ ส่วนเวอร์ชั่นนี้ที่ใหม่ร้อง ก็ทึ่งอีกเช่นกันคือร้องได้ดีกว่าที่คิดมากๆ แต่ก็คิดว่าน่าจะแต่งเสียงบ้าง คือเนื้อเสียงเธอฟังแล้วสบายหูดี เท่าที่รู้มาคือใหม่เป็นคนไม่ชอบร้องเพลง ไม่มั่นใจในเสียงตัวเอง แต่นี่ทำได้ขนาดนี้ก็ถือว่ามีความพยายามมาก ชื่นชมค่ะ...
jvk veeva ทางคนทำหนังคงอยากให้เสียงสูงเหมือนต้นฉบับมั้งค่ะเลยแต่งเสียง ส่วนตัวชอบเสียงแม่นุขมาก พอไปฟังในโรงรู้สึกโกรธคนทำหนัง เหมือนดูถูกคนร้องเลย ส่วนใหม่พูดกันตามจริงเลยเส้นเสียงใหม่มันคีย์ต่ำ ร้องสูงสุดได้แค่นี้แหละ โจทย์เพลงมันยากไป ลูกเอื้อนก็ไม่แข็งแรง เลยกลายเป็นเวอร์ชั่นโปรโมสหนังพอ เอาไว้เรียกแขกเฉยๆ เซ็งนิดนิด แต่การแสดงเยี่ยมยอดไม่มีที่ติ ก็ยวนๆกันไปอ่ะเน้อ55
เป็นเสียงที่อาจไม่ได้เพราะเหมือนมืออาชีพ แต่เป็นเสียงที่ทฟังแล้วสบายหูมากกกกกก เสียบหูฟังแล้วฟินนนเลย
ใหม่แสดงเก่งมากกก อินเนอร์คนชนาเข้าสิงห์ สุดยอด
*อินเนอร์ผู้สูงอายุเข้าสิงห์😊สุดยอด
เห็นด้วย ใหม่ ตีบทแตก จนคนดูนึกว่าเป็นคนแก่ๆ ในร่างสาวๆ เลย
เมื่อตะวันลับลา ฟ้าก็หมองมืดหม่น
ทนเงียบเหงาอ้างว้าง
เมื่อเธอลาลับไกล กลับอุ่นไอไม่สร่าง
ใจฉันค้าง…..เคียงเธอ
รู้หรือไม่ว่าภายในดวงตาสองนั่น
ฉันได้พบความอบอุ่นใจ
รู้หรือเปล่าว่าข้างในรอยยิ้มของเธอ
ฉันแอบเพ้อละเมอคร่ำครวญ
อิ่มอบอวลไอ
อยากจะบอกซักคำ ฉันได้ถลำหัวใจ
ตกอยู่ในความรัก
เมื่อตะวันนิทรา ฟ้าจะรอพบจันทร์
ฉันจะฝันถึงเธอ…..
เพลงเพราะมาก
Onanong Sanmungma ขอบคุณสำหรับเนื้อร้องค่ะเพิ่งเข้ามาฟังเพราะมากๆค่ะ
Onanong Sanmungma
ทำไมไม่ พิมให้หมดจะร้องด้วย ^^
Onanong Sanmungma ะ
Onanong Sanmungma
Lyrics in Thai and translation to English
Song name : ฉันจะฝันถึงเธอ (I'LL BE DREAMING OF YOU)
เมื่อตะวันลับลา When the Sun goes down
ฟ้าก็หมองมืดหม่น The sky is getting gloomy dark
ทนเงียบเหงาอ้างว้าง Full of loneliness
เมื่อเธอลาลับไกล When you go away
กลับอุ่นไอมิสร่าง But warm feeling stays
ใจฉันค้างเคียงเธอ My heart still be...with you
*รู้หรือไม่ ว่าภายในดวงตาสองนั่น Do you know...in those 2 eyes of yours
ฉันได้พบความอบอุ่นใจ I've found warmth in my heart
รู้หรือเปล่า ว่าข้างในรอยยิ้มของเธอ Do you know...in your smile
ฉันแอบเพ้อละเมอ คร่ำครวญ I cant' help keep thinking of you
อิ่มอบอวลไอ Overwhelmingly
อยากจะบอกสักคำ I want you to know
ฉันได้ถลำหัวใจ That I've wholeheartedly..
ตกอยู่ในความรัก ..FALLING IN LOVE WITH YOU
เมื่อตะวันนิทรา ฟ้าจะรอพบจันทร์ When the Sun goes down, the sky will meet the Moon
ฉันจะฝันถึงเธอ I'LL BE DREAMING OF YOU
ผม.....ผู้ซึ่งไม่เคยรู้จักหนังเรื่องนี้เลย
ผมเพิ่งมาดูหนัง ดูละครที่ใหม่แสดงแนวตลก ฟรีแล้น,นายฉุกเฉิน,นายสะอาด,นส.ไม่จำกัด,ชายไม่จริงหญิงแท้ จนเรื่องนี้ สนุกและได้ข้อคิดดีมากเลย
เด็กวัยรุ่นควรดูหนังเรื่องนี้มากๆ ผมในวัย 40+ ดูแล้วรู้สึกโคตรเสียดายเวลาที่ผ่านมาเลย และรู้สึกรักแม่มากเลย
ชื่นชม ใหม่ ดาวิกา แสดงเก่งมาก
ดูมาทั้งเรื่อง สนุก ขำ พอฉากนี้เท่านั้นแหละ น้ำตาแตกจ้าาาาาา
หลบคนข้างๆสุดชีวิต อีข้างๆ ร้องเป็นเรื่องเป็นราวเลย แต่ซึ้งมากๆจริงๆ อย่าเสียดายเงินกับเรื่องนี้เลย เชื่อผมเถอะ
Teddy Yang ใช่ ผมดู 2รอบเลย เศร้ามาก
Teddy Yang สนุกมากๆค่ะ
Teddy Yang จิง😅
Teddy Yang
ไม่เสียดายเงินเลย หัวเราะทั้งน้ำตา
เพลงนี้ แต่เดิมก็เพราะและซึ้งอยู่แล้วนะ แต่พอในหนังแทรกภาพในอดีตมานี้ เล่นเอาน้ำตาคลอเบย ฮือๆ
เรื่องนี้ ใหม่ โหดมาก
ผมนี่ดูแล้วน้ำตาไหลเลยทั้งซึ่งทั้งฮา
ฉากนี่ทั้งเพลงทั้งภาพใหม่ดูสวยมากจริงๆ
นึกว่าเป็นคนเดียว
ใช่ค่ะ เจอฉากเพลงนี้มาน้ำตาไหลทุกที ดูกี่รอบก็ร้องทุกรอบ😢
นึกว่า เราจะมีน้ำตาซึมคนเดียว โอ้ หลายคน ก็มีความรู้สึกเดียวกัน แสดงว่าคุณเป็นคนอ่อนโยนและ sensitive ด้านความรัก ขอให้โชคดี
2019มีใครยังกลับมาฟังเพลงนี้บ้าง
2021 ก็ดูคะ☺️
2021 ก็ยังฟังอยู่
คิดถึงเเม่จนร้องไห้ออกมาเลย หลายๆฉากมันดีมากๆ ยิ่งฉากร้องเพลงๆนี้ในหนัง น้ำตาเเตกจริงๆ
ใช่เรานึกแม่เลย น้ำตาไหล
ไม่อยากเชื่อเลยยยยยยย ว่าเสียงใหม่ ขนลุกมากกกกก ทำให้เราชอบเพลงนี้ได้
เสียงใหม่ร้องค่ะ MV นี้ ฟังดีๆ คนละเสียงกับ ในหนัง ส่วนในหนังเป็นเสียงต้นฉบับ ของคุณสุภัทรา
ใหม่ร้องเองหรอคะ ทำไมมีความเป็นขลังมากก
เสียงในหนัง สื่ออารมณ์ได้ดีกว่าครับ ถึงอันนี้จะเพราะ
ออโตจูน ครับ
เข้าใจใหม่นะครับ มันไม่ใช่ Autotune นะครับ TT
กว่าจะออกมาเป็น sound แบบนี้ได้ ก็ต้องผ่านการ EQ การ Compress ผ่านการปรับ Pitch อะไรแน่นอนอยู่แล้วครับ แต่ออโต้จูนถ้าฟังดีๆมันจะมีเสียงเป็นเอกลักษณ์ที่ฟังแล้วเด่นชัดเลยนะครับ เท่าที่ผมฟังไม่มีเสียงนั้น ไม่ใช้ Autotune นะครับ
ชอบเพลงนี้ตั้งแต่ ได้ยินในเรื่องคุณชายจุฑาเทพ ตอน คุณชายรัชชานนท์ เพราะมาก ฟัง บ่อยมาก มาเจอ ใหม่ ร้องก็เพราะไปอีกแบบ เพราะดีทั้งของ สุภัทรา ร้อง แ
ใหม่ ร้องได้เพราะมาก น่าทึ่ง เลย ส่วน สุภัทรา อินทรภักดี ร้องต้นฉบับเพราะมากๆ
เหมือนกันเลย ตอนนั้นไม่รู้ชื่อเลยหาไม่เจอ
ตอนนี้รู้จักแล้วน่ะค่ะ ได้ฟังเพลงเพราะๆ
คิดถึงบักคุณซายเล๋กแท้น้อ
Anutsara Nuanlaorng ใช่ใช่ค่ะ
หนังเรื่องนี้ ทำให้รู้ว่า ใหม่ดาวิกา ก็ร้องเพลงเพราะ
เรื่องนี้ต้นฉบับเป็นของเกาหลี เป็นเรื่องที่ทำออกมาแล้วฮา สนุก เศร้า ซึ้ง ครบรสมาก บางฉากดูไปน้ำตาไหลไป ใหม่ดาวิกาแสดงได้สุดยอดมากเหมือนได้พาเราย้อนวัยตามเธอไปด้วยจริงๆ ขอบคุณทีมผู้สร้างที่ทำหนังไทยดีๆแนวนี้ออกมาให้ชมครับ 👍👍
เป็นหนังที่ ใหม่ น่ารักมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
Roger Films เอาเรื่องนี้ทำเป็นหนัง Sims เลยเจ๊ชาคริต
Roger Films พี่เต้ก็มา
อ่าวบังเอิญเจออออ5555😂😂
ชาคลิป ก็มา ผมเป็นFCของชาคลิปเลยครับ ผมรู้จักช่องชาคลิปตังเเต่1000กว่าซับ
THE MRG CH
ชาคริต หรือป่าว?
เรื่องนี้เป็นหนังที่อีกเรื่องที่ไม่เสียดายเงินที่เข้าไปดูเลย 😢
2019 ยังฟังอยู่ น้ำตาจะไหล เนื้อเพลง สละสลวย แบบไทยๆ ผมอายุ 37 ฟังแล้วคิดถึง ชีวิตวัยเด็ก วันเก่าๆ คิดคุณคุณแม่ คนๆหนึ่ง เกิดมาช่วงรอยต่อ ยุคเก่าใหม่คงเข้าใจ
ผม
ไม่อาจมีสิ่งใดในเอกภพนี้เอาชนะกาลเวลา(ความเสื่อมถอย)และการดับสลาย(ความตาย)ได้เลย เมื่อนาฬิกาไม่เคยที่จะเดินถอยกลับหลัง เราคงทำได้แค่ย้อนเวลาชั่วคราว(การระลึกถึงอดีต) .ผมก็ 35 จากเด็กยุค 90 กลายเป็นคนแก่ในยุคปัจจุบัน(ตามสายตาเด็กเจน z) 😅
เพลงนี้ก็เป็นหนึ่งในเพลง ของ คุณสุภัทรา อินทรภักดีค่ะ นักร้องคนนี้เราชอบมาก เริ่มฟังเพลงของเขาตั้งแต่สมัย ร้องประกอบภ.15 ค่ำเดือน 11 ชื่อเพลง ศรัทธา ฤา เหตุผล..เสียงเพราะ ฟังแล้วเหมือนล่องลอยในความฝัน (เราไม่ได้เมากาวนะ😂) ทุกเพลงเลย เนื้อเพลงสละสลวย melodyสวย คล้ายๆเพลงจีน ฟังเท่าไหร่ก็ไม่เบื่อ..ทำให้คิดถึงความรักเก่า ความสุขเก่าๆ😊😊😊
มั่นใจว่าฟังเกิน100รอบเเล้ว รักเพลงนี้ รักหนังเรื่องนี้ รักใหม่ที่ร้องเพลงนี้ให้ฟัง เเละฉันก็ฟังเพลงนี้วนไป 555
ใหม่ลุคนี้เหมือนป้าแฮปปี้ชีท่าเยอะเลย ใหม่ร้องเพลงเพราะนะ จำได้นางเคยร้องเพลงประกอบละครเรื่องแรก"คนที่ไว้ใจ"ประกอบ ละครเงากามเทพนั้นก็เพราะ ชอบนาง รักนางตั้งแต่ตอนนั้น เป็นนักแสดงที่มีความสามารถหลายด้านแสดงได้หลายบทบาทจริงๆ #ปรบมือดังๆ
ไม่ดูละคร แล้วก็เห็นน้องใหม่แว๊บๆครั้งแรกในเงากามเทพ หลงรักเลย ดูจนจบ และคอยดูมาตลอดจนถึงวันนี้ น้องน่ารักมากจริงๆ เจอนี่ต้องขอกอดเลยค่ะ
หนังเรื่องนี้ทำให้นึกถึงยาย.ปู่ที่บ้านมาก
ว่าท่านจะอยากทำอะไรที่พลาดไปบ้างตอนสมัยหนุ่มๆ
แล้วทำให้ผมรู้ว่าอยากทำอะไรก้ให้รีบๆทำก่อนจะไม่มีเวลาไม่มีเเรงTT
จุกๆนึกถึง..คนที่เรางี่เง่าแค่ไหน ก็ไม่เคยลดความสำคัญ..ไม่ได้รวยสตางค์แต่..คนๆนั้นทำให้อิ่มหัวใจด้วย..สองมือ!!ของผู้หญิงคนนั้นที่กาลเวลาทำให้ร่างกายโรยรา..แต่หัวใจยังไม่เคยรักเราน้อยลงไปเลยสักวินาที(ปาดน้ำตาเรื่อยๆหลังดูหนังจบ)
ไปดูเรื่องนี้แบบไม่ได้คาดหวังอะไรเลย พอออกจากโรงแล้วรู้สึกโชคดีที่ตัวเองยังอยู่ในวัยยี่สิบต้นๆ ยังมีอะไรให้ทำอีกมากมาย ดูแล้วทำให้คิดอะไรได้หลายๆอย่าง รู้สึกประทับใจมากๆเลยค่ะขอชื่นชมทั้งนักแสดงและทีมงานนะคะ ปล.เพลงประกอบในเรื่องเพราะทุกเพลงเลยค่ะ สำหรับหนังเรื่องแรกของค่ายน้องใหม่เราให้ 9.5 เลยค่ะ
คือแบบซีนนี้เวอร์เกา มันทำเราร้องไห้
ไม่นึกว่าของไทยจะทำให้น้ำตาไหลอีก
งื้อออออดีอ่ะ
ไม่มีใครรักเราอย่างจริงใจ เท่าแม่ของเราแล้ว ฟังเพลงนี้แล้วรักแม่มาก
เมื่อตะวันลับลา ฟ้าก็มองมืดหม่น
Meua dtawun lup lah fah gor maung meut mon
When the sun sets, the sky looks dark
[ID] Ketika matahari terbenam Langit tampak gelap
ทนเงียบเหงาอ้างว้าง
Ton ngiap ngao ahng wahng
Enduring the empty silence
[ID] Menahan keheningan yang kosong
เมื่อเธอลาลับไกล กลับอุ่นไอมิสร่าง
Meua tur lah lup glai glup oon ai misahng
When you said farewell, my warmth never recovered
[ID] Saat kamu mengucapkan selamat tinggal, kehangatanku tidak pernah kembali
ใจฉันค้างเคียงเธอ
Jai chun kahng kiang tur
My heart is beside you
[ID] Hatiku tertahan di sisimu
(*) รู้หรือไม่ ว่าภายในดวงตาสองนั่น
Roo reu mai wah pai nai duang dtah saung nun
Do you know that inside those two eyes
[ID] Tahukah Anda bahwa di dalam kedua mata itu?
ฉันได้พบความอบอุ่นใจ
Chun dai pob kwahm op oon jai
I found warmth?
[ID] Saya menemukan kehangatan?
รู้หรือเปล่า ว่าข้างในรอยยิ้มของเธอ
Roo reu bplao wah kahng nai roy yim kaung tur
Do you know that inside your smile
[ID] Apakah Anda tahu itu di dalam senyum Anda
ฉันแอบเพ้อละเมอ คร่ำครวญ
Chun aep pur lamur krum kruan
I’m secretly fantasizing and lamenting?
[ID] Saya diam-diam berfantasi dan meratapi?
อิ่มอกอ่วนอาย
Im auk uan ai
Filling my chest with shyness
[ID] Mengisi dadaku dengan rasa malu
(**) อยากจะบอกสักคำ ฉันได้ถลำหัวใจ
Yahk ja bauk suk kum chun dai talum hua jai
I just want to tell you that I lost my heart
[ID] Saya hanya ingin memberi tahu kamu bahwa saya telah kehilangan
ตกอยู่ในความรัก
Dtok yoo nai kwahm ruk
It fell in love
[ID] Itu Jatuh Cinta
เมื่อตะวันนิทรา ฟ้าจะรอพบจันทร์
Meua dtawun nitrah fah ja ror pob jun
When the sun sleeps and the sky waits to meet the moon
[ID] Saat matahari tidur dan langit menunggu untuk bertemu bulan
ฉันจะฝันถึงเธอ
Chun ja fun teung tur
I’ll dream of you
[ID] Aku akan memimpikanmu
บขบบ
งั้น
ขบ
ง
บริษัทบริษัทงฝงฝงได้บวยฝยยยง
ย.ย.ง
ขอบคุณเหลือเกินค่ะ
ขอบคุณค่ะ
Thank you so much for translation
Terjemahan dalam B. Melayu sangat indah ertinya. Terima kasih yang tidak terhingga.
#Translated in Bahasa Melayu so beautiful and meaningful. Tq so much.
สำหรับผมแล้วดาวิกาคือผู้หญิงที่สุดยอดมากครับ ทั้งหน้าตาการแสดง ยอมใจเธอเลย
ถ้าดูในโรงอะร้องไห้เลยตอนย่าป่านมาเห็นว่าจะให้ย่าไปบ้านผู้สูงอายุ
ร้องไห้เหมือนกันครับ
นี้คือเสียงนางคือดีอ่ะ ฟังครั้งแรกตกใจไม่คิดว่านางร้องได้ เสียงหวานมากกกกกกก
รักพี่ใหม่มากชอบทุกผลงานของพี่น่ะค่ะ พี่ใหม่สวยทั้งเก่งและฮา ถึงแม้พี่จะมีเรื่องในทางลบเยอะขอเป็นกำลังให้พี่ใหม่ค่ะถึงแม้จะเป็นกำลังเล็กๆก็ตาม รักพี่ใหม่และยังค่อยติดตามผลงานพี่ต่อไปน่ะค่ะ
เพลงเพราะมากค่ะชอบเลยเพลงนี้ ทั้งๆที่เพลงมันเศร้าแต่เราฟังแล้วรู้สึกสบายใจจังไม่เศร้าชอบมากๆๆ
เพลงนี้ฟังตั้งแต่อยู่ในตลับเทปเพราะมาก ดีใจที่ใหม่ดาวิกามาร้องเพลงนี้ในหนัง ทวงใจฉันคืนจากหนังเรื่องอื่น ไว้ในมือใหม่อีกครั้ง
คนอะไรตั้ลร้ากกกกกกกกกกกกกก #ชอบผลงานทุกเรื่องของใหม่มากเลยครับ #ฟังแล้วอบอุ่นหัวใจอย่างบอกไม่ถูกจริงๆครับ
ช่าย น่ารักมากกกก
ต่อให้ย้อนกลับไป ฉันก็จะทำเหมือนเดิม #เพื่อลูก😭😭😭10รอบแล้ว
ฉากที่นางเอกกลับไปแก่แล้วเดินผ่านกับพี่ก้อง น้ำตาไหลเลยเรา
สวยมาก+ร้องดีมาก+เล่นอินมาก+เต้นเก่งมาก มีไรที่ยังทำไม่ได้อีกมั๊ย....ดาวิ....สวยครบรสไรเบอร์นั้น...^^...
Wow!!!! Davika we love you... She's so amazing!!!!! Most beautiful... Very pretty and so cute... Mai SU SU!!!!
เป็นหนังที่ดีเลยที่เดียว "อยากทำอะไร ให้รีบทำ" คำนี้บางทีก็ใช้ไม่ได้เสมอไป ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ โอกาส และวาสนา
หนังเรื่องนี้ไม่ได้สร้างเพื่อความสนุกและเสียงหัวเรอะอย่างเดียว
แต่ยังสร้างสำหรับครอบครัวเตือน
สติคนดูอีกว่าการที่ละเลยพ่อแม่ไม่สนใจท่านจะรู้หรือไม่ท่านจะรู้
สึกอย่างไรชอบมากดูไปฉากตลกก็ตลกดีฉากร้องก็ทำเอาซะร้องไปตามๆกัน
ขอบคุณมากที่สร้างหนังแบบนี้มา
สร้างมาใหม่นะครับจะติดตามยิ่งมีภาคต่อไปยิ่งดี
ใหม่แสดงเก่งมาก แถมยังร้องเพลงเองด้วย เยี่ยมๆๆๆ
ฟังหลายรอบมาก ชอบเพลงและเสียงคนร้องเพลงไพเราะฟังบ่อยจนจำไม่ได้ว่ากี่รอบแล้ว อยากไปดูหนังเรื่องนี้มาก จะเข้าฉายนานแค่ไหนมีใครรู้บ้างคะ เพราะตอนนี้อยู่ที่ต่างประเทศ
หนังเรื่องดีมาก ขับเคลื่อนด้วยเสียงเพลง และ นำความทรงจำของผู้หญิงที่เรียกว่า "คนแก่" ทีไม่ได้ใช้ชีวิตในวัยรุ่น เพราะ ทุ่มเวลาทั้งหมด ดูแล "ลูก" ซึ่งนำมาเป็นการแสดนำของเรื่อง
เยี่ยม และ ดีมาก
เมื่อตะวันลับลา ฟ้าก็หมองมืดหม่น ทนเงียบเหงาอ้างว้าง
เมื่อเธอลาลับไกล กลับอุ่นไอไม่สร่าง ใจฉันค้างเคียงเธอ
รู้หรือไม่ว่าภายในดวงตาสองนั่น ฉันได้พบความอบอุ่นใจ
รู้หรือเปล่าว่าข้างใน รอยยิ้มของเธอ
ฉันแอบเพ้อ ละเมอคร่ำครวญ
อิ่มอบอวลไอ
อยากจะบอกซักคำ ฉันได้ถลำหัวใจ ตกอยู่ในความรัก
เมื่อตะวันนิทรา ฟ้าจะรอพบจันทร์ ฉันจะฝันถึงเธอ
รู้หรือไม่ว่าภายในดวงตาสองนั่น ฉันได้พบความอบอุ่นใจ
รู้หรือเปล่าว่าข้างใน รอยยิ้มของเธอ
ฉันแอบเพ้อ ละเมอคร่ำครวญ
อิ่มอบอวลไอ
อยากจะบอกซักคำ ฉันได้ถลำหัวใจ ตกอยู่ในความรัก
เมื่อตะวันนิทรา ฟ้าจะรอพบจันทร์ ฉันจะฝันถึงเธอ
ใหม่เล่นดีมากกก ฮา เศร้า เคล้าน้ำตา แถมร้องเพลงก้อเพราะ..👍👍👍👏👏👏
รักนาง นางสวย นางเก่ง นางฟ้าชัดๆ
หนังดี ร้องไห้เลย คนแก่ก็มีหัวใจ อย่ารำคาญเลยนะ
หนังดีมากๆๆๆๆ ไม่เคยคิดดูเลยคิดว่าเป็นหนังไร้สาระธรรมดาขายดารา ที่ไหนได้ อึ้งเลย บังเอิญเปิดเจอช่องทรูฉายจะจบละเลยลองหามาดู น้ำตาไหลพรากเลย บทดี คนแสดงดี หนังดี เพลงเพราะ ทุกอย่างดีหมด ไม่น่าเชื่อเลย เกือบพลาดของดีไปละ
เกือบร้องไห้ แต่ไม่ร้อง
แต่ประทับใจ ไม่เสียดายเงิน ที่ไปดูในโรง
จากที่ชอบใหม่อยู่แล้ว ดูเรื่องนี้ยิ่งรักหมดตัวและหัวใจ คนไรว้าเก่งทุกอย่าง
ใหม่ แสดงเก่งมากอ่ะ แม้แต่การเดิน ก็ทำให้รู้สึกว่าเป็นคนรุ่นแม่ รุ่นยาย
เด็กรุ่นใหม่บางคนไม่ชอบดูหนังไทย เสียดายแทนจัง หนังไทยรุ่นหลังนี่คนสร้างเป็นคนรุ่นใหม่ ดูแล้วชอบมากๆหลายเรื่อง.
รู้หรือไม่ ว่าภายในดวงตาสองนั่น ฉันได้พบความอบอุ่นใจ
รู้หรือเปล่า ว่าข้างในรอยยิ้มของเธอ ฉันแอบเพ้อละเมอคร่ำครวญ
เมื่อตะวันลับลา
ฟ้าก็มองมืดหม่น
ทนเงียบเหงาอ้างว้าง
เมื่อเธอลาลับไกล
กลับอุ่นไอมิสร่าง ใจฉันค้างเคียงเธอ
*รู้หรือไม่ ว่าภายในดวงตาสองนั่น
ฉันได้พบความอบอุ่นใจ
รู้หรือเปล่า ว่าข้างในรอยยิ้มของเธอ
ฉันแอบเพ้อละเมอ คร่ำครวญ อิ่มอกอ่วนอาย อยากจะบอกสักคำ
ฉันได้ถลำหัวใจ ตกอยู่ในความรัก
เมื่อตะวันนิทรา ฟ้าจะรอพบจันทร์
ฉันจะฝันถึงเธอ
ไปดูมาชอบหนังเรื่องนี้มากๆ ใหม่ทำให้เชื่อได้ว่าเธอเป็นคนแก่ที่กลับมาสาวอีกครั้งอ้ะ สุดๆ
napak ratanawijan หนังเรื่องไรอ่ะคะ
ป๊าครับ ผมคิดถึงป๊ามากครับ ป๊าจากไปได้3เดือนแล้ว ผมเสียใจตรงที่จากไปแบบไม่ทันได้ร่ำลากันเลย ถึงแม้เราจะเคยคุยกันเรื่องความตายแล้ว แต่เอาเข้าจริง ผมก็ยังทำใจไม่ได้เลย
หนังดีจริงๆ นี่นั่งร้องไห้อยู่ในโรง
สุดยอดมากใหม่เก่งมากๆๆๆนางเอกคนเดียวในใจและตลอดไปรักในหลวง รักประเทศไทย รักใหม่ดาวิกา
เนื้อเรื่องดีมากครับ เหมาะกับการพาครอบครัวไปดู //ทีแรกเข้าใจว่าเป็นหนังรัก สำหรับไปดูกับแฟนอะไรงี้ แต่จริงๆ ไม่ใช่ ถ้าได้ดูกับครัวนี่จะดีมากเลยครับ
ร้องไห้ประทับใจ ในความรักของแม่ เพลงนี้ใช้สื่อ ถึงความรักที่แม่มีให้ลูก ตอนจบ ร้องไห้ซึ้งในความรักของแม่
ขอบคุณครับเพราะซึ้งตะวันกำลังจะลาลับฟ้า ณ อ่าวเปอร์เซียร์เช่นกันอินได้บรรยากาศครับ
เป็นเพลงโปรดของเรา ตั้งแต่เรายังอายุ 16 -17 แน่ะ
อยากดูยิ่งขึ้นไปอีกกับหนังเรื่องนี้
ตอนนี้พี่กี่ปีเเล้วครับ5555 ฟังตอนเท่าผมเลย เเต่ผมฟังเวอร์ชั่นของใหม่นะ
Chanabas Lunsang ตอนนี้อายุ 22 แล้วจ้า คุณล่ะ? อายุเท่าไหร่? :)
+Rainbow Rozen 15งับ ตอนผมเกิดพี่ก็7ขวบเเล้วครับ5555
๕๕๕๕๕ ไหนบอกฟังตอนเท่ากัน ; P แบร่
ใหม่ร้องเพราะ ฉากนี้ ร้องไห้ไปเลย
ฟังแล้วน้ำตาคลอเลยครับ เพราะมาก เนื้อหาก็ดี
10/10 ครับผมสุดยอดไว้จะติดตามผลงานต่อน่ะครับ
ตอนที่ใหม่ตอนแก่มาได้ยินว่าจะถูกส่งไปบ้านพักคนชรา สีหน้าได้อารมมากเลยครับ เหมือนจะถูกทอดทิ้งไปจริงๆเลย
ดูมาสองเวอร์ชั่นแล้ว เหลือไทยยังไม่ได้ไปดู แต่มาฟังเพลงแล้วดูเป็นฉากตัดๆยังร้องไห้เลย นึกถึงใจคุณย่า แนะนำให้ไปดูอีกสองเวอร์นะคะ เกาหลีจีน ซึ้งไม่แพ้กันเลย รักเรื่องนี้ทุกเวอร์ชั่น
ขอขื่อหนังเวอร์ขั่นจีน หน่อยค่ะ
ดูไทย. เกาหลีเเล้วค่ะ. เหลือ จีน ไม่รู้ว่ามันมีด้วยค่ะ. อยากดูค่ะ
ใหม่เล่นดีมาก สะเทือนใจฉากที่ย้อนอดีตตอนที่ต้องเลี้ยงลูกคนเดียว
ตอนแรกก็ขำอ่า พอตอนนี้แหละ น้ำตาไหลเลย แบบซึ้งคนเป็นแม่ที่เลี้ยงลูกกว่าจะโต เห็นเติบโต มันยิ่งใหญ่มากๆๆ ซึ้งหว่า
ใหม่นี้ครบทุกอย่างจริงๆ สวย หุ่นดี แสดงเก่ง ร้องเพลงเพราะอีก ความสามารถเยอะมากกก
Kavisars chiangta เห็นด้วยจ้า เหลือแค่เต้น
Jamie Jubujubu เราว่าคบนะ ไม่เคยเห็นใหม่เต้นสินะคะ
ใหม่เต้นเก่งมากจ้าา เคยเห็นเต้นเพลงของบียอนเซ่กับใบเฟิน เค้าเต้นได้
🌹💐ใหม่น่ารัก สวย เก่งทุกอย่าง ชอบ😘🎊
ฟังไม่ได้เลยเพลงนี้..ฟังทุกครั้งจะร้องไห้😢😢เสียงร้อง&ทำนองเพลง🎶🎼เศร้ามาก♥♥♥น้ำตาคลอเบ้า👍👏👏👏
เป็นหนังที่ไม่เคยคิดจะดู.....แต่พอดูเท่านั้นแหละน้ำไหลพรากกกกกก
ใหม่ ร้องเพลงได้เพราะมากคับ ฟังไม่เบื่อเลย หนังก็ดีมากคับ ใหม่แสดงได้ดีมากคับ คุ้มค่ากับค่าหนังที่เสียไปจิงๆ ใครที่จะไปดูรับรองไม่ผิดหวังคับ
พัฒนาฝีมือไปเรื่อยๆนะนุ้งใหม่ น่ารัก สวย เก่ง
ครบเลย
เรื่องนี้ ดาวิครบรสจริงๆ สวย น่ารัก สดใส ...ได้ทุกอารมณ์วัยรุ่น สาว ย่า 👉 นางคือมืออาชีพ👍 อยากดูหนัง ดาวิ& พี่ก้อง อีกสักเรื่อง ❤️❤️❤️
ใหม่ดาวิคือทั้งสวยทั้งมีความสามารถ ครบจริงๆ เสียงละมุนมากก ฟังๆไปจู่ๆน้ำตาจะไหลเฉยเลย
ใหม่ ดาวิการ้องได้จับใจมาก
หนังดีมาก นี่นั่งฟังเพลงซ้ำๆ อินมาก
เวลาแต่งตัวย้อนยุคแบบนี้แล้วเธอสวยจริง ๆ ดาวิกา หลาย ๆ ครั้งเราหลงรักดาราก็เพราะบทบาทอะไรแบบนี้แหล่ะ ไม่ใช่สิ่งที่พวกเธอเป็นแบบปัจจุบันเลย เราฝันถึงหลาย ๆ คาแร็กเตอร์ในแบบพื้น ๆ เรียบ ๆ มากกว่า มันทรงคุณค่าและมีความละมุน อย่างแต้วก็คาแร็คเตอร์แบบละครนาคี แบบนั้นเลย คืออะไรที่ใฝ่ฝันถึงหญิงสาวสักคนแบบนั้น เป็นการตกหลุมรักคนในแบบเก่า ๆ
ฉันจะฝันถึงเธอ นะ ตรงนี้คิดถึงมาก
เคยดูหนังเรื่องนี้เวอร์จีนมาแล้วมันเศร้ามาก ร้องไห้เลยนี่เวอร์ไทยอีกโหห พูดเลยเศร้ายิ่งกว่า
ฟังในโรงภาพยน น้ำตาไหล เเละเพราะมากกกกกก แต่ฟังในยูทูบแปลกๆ แต่ก็เพราะจ๊ะ
เป็นหนังไทยที่มีความหมายสุดๆ ดูแล้วร้องไห้ ทั้งหัวเราะ สุดท้ายหนังจบร้องไห้ต่อสองชั่วโมง
เพราะๆๆๆๆเพราะเพราะจริงๆอุ่งๆ
หนังดี นักแสดงคุณภาพ ยิ่งดาวิกานี่สุดยอด
nana ploybah mgacj
in HD AZ CNN jh
bvv
b
..
ใหม่ร้องเพลงเพราะมากฟัง
ทุกคืนก่อนนอนชอบค่ะ
สมจิตร แสนประชา
เพิ่งดูหนังเมื่อกี้...หนังดีมากให้แง่คิดดี..เพลงก็เพราะ..คือไม่คิดว่าใหม่จะร้องเพลงเพราะขนาดนี้...สวยและเก่งจริงๆครับ
อยากจะบอกซักคำ😳😳😳...ฉันได้ถลำหัวใจ😍😍เพื่อหนังเรื่องนี้ ได้ยินมาว่า ดาวิลงทุนไปเรียนร้องเพลงเลยนะ😍สมแล้วกับความพยายาม ดาวิ ร้องเพราะมากเลยโน๊ะ😍ไม่ว่าใครจะว่ายังไง เราก็ยังชอบ..ดาวิ..อยู่ดี😲😲😲
ผมตั้งใจรอ ซื้อดีวีดี อย่างใจจดจ่อ
ซื้อแน่นอนคับ ต้องมีไว้ติดบ้าน
หนังแบบนี้เหละครับดีกว่าหนังตลกอย่างอื่นที่ดูมาก หนังเรื่องนี่ดีสุดแล้วตั้งแต่ดูมา
น้องใหม่เก่งมากค่ะ❤❤
เกิดไม่ทันแต่ฟังแล้วร้องไห้ รู้สึกอยากมีความรักแบบคนสมัยก่อนจัง หนังก็ดีเพลงรักไม่จำเป็นต้องสื่อถึงความรักหนุ่มสาว แต่สื่อถึงความรักของแม่ที่มีต่อลูกก็ได้
หนังดีมาก10/10 ไม่สปอยดูเอง
หากดูแบบไม่ต้องเก็บรายละเอียดมา เราว่าหนังเรื่อนี้มันดีงามจริงๆ เพลงเพราะ นักแสดงน่ารัก บทก็น่ารัก หลายๆมีทั้งอารมณ์หัวเราะ ยิ้ม และเศร้า ไปพร้อมๆกัน บ้าจริม..........
ป.ล. ยังคงมีความอินอยู่ ยังคงคิดถึงพี่ก้องอยู่ "แล้วท่าใช่ล่ะ" โอ้ยยยย
ไม่คิดว่าจะดีขนาดนี้ เป็นหนังที่ดีมากๆๆๆๆครับ
คือเป็นคนชอบเพลงเก่าๆยุแล้ว รู้สึกว่าคนปัจจุบันนี้ร้องเพลงเก่าๆเสียงหมดไม่เพราะเหมือนเพลงจริงๆแต่ใหม่ร้องเพลงนี้ได้กินใจมากรู้สึกถึงเพลงเก่าๆจริงๆเพราะมากก