春庭雪 (4K UDH)
Vložit
- čas přidán 6. 09. 2024
- 作词：清彦
作曲：爆款
演唱：陈晓竹
这一世
太漫长却止步咫尺天涯间
谁仍记 那梨花若雪时节
我心匪石不可转
我心匪席不可卷
空凝眸 情字深浅无解
庭中梨花谢又一年
立清宵 月华洒空阶
梦里笙箫奏旧乐
梦醒泪染胭脂面
小重山 念一遍又一遍
闻 更漏咽 频教前尘辞长夜
久无眠 深坐对宫檐
多情最是春庭雪
年年落满离人苑
薛涛笺 上言若如初见
这一世
太漫长却止步咫尺天涯间
谁仍记 那梨花若雪时节
我心匪石不可转
我心匪席不可卷
空凝眸 情字深浅无解
庭中梨花谢又一年
立清宵 月华洒空阶
梦里笙箫奏旧乐
梦醒泪染胭脂面
小重山 念一遍又一遍
闻 更漏咽 频教前尘辞长夜
久无眠 深坐对宫檐
多情最是春庭雪
年年落满离人苑
薛涛笺 上言若如初见
这一世
太漫长却止步咫尺天涯间
谁仍记 那梨花若雪时节
我心匪石不可转
我心匪席不可卷
空凝眸 情字深浅无解
这一世
太漫长却止步咫尺天涯间
谁仍记 那梨花若雪时节
我心匪石不可转
我心匪席不可卷
空凝眸 情字深浅无解
春欲晚 梨花谢又一年
《春庭雪》的故事讲述的是一个深处宫闱的帝王妃子，思念心爱之人的故事。在江南的庭院里，梨花纷飞若雪，爱温柔如诗，情可证天地。在她入宫之前曾与一人相爱，两人弹琴奏乐，甜蜜恩爱。
歌词注释：
庭中梨花谢 又一年
（庭院里的梨花凋谢了，又是一年过去。首句点明时间和情感基调。
梨花，指梨树的花。由最后一句歌词得知，梨花在春季凋谢，地点是在江南的庭院里。因为只有江南的梨花才在阳春三月开谢。梨花的花语是纯真，代表着唯美纯净的爱情，也有谐音"离别"的意思。“又一年”感叹时间的流逝，情愫是伤感的）
立清宵 月华洒空阶
（“清宵”，清静的夜晚。“月华”指月光。用“洒”字形容月光，颇具诗意。但一个“空”字，却更巧妙地绘出当时的孤寂之感。如此，则不再是单纯清静的夜晚，而是孤寂落寞的夜晚。一个人寂寞地站在僻静的夜晚里，看着月光照在空无一人的台阶上。那该是何等的惆怅呢?)
梦里笙箫奏旧乐
（夜里还是睡着了，梦里用笙箫演奏着音乐。那音乐是早就听过的，是熟悉的，所以称“旧乐”。“笙箫”是两种不同的乐器，“箫”多用于离别，“笙”多用于形容奢靡的生活。两者是成对存在时一般泛指管乐器）
梦醒泪染胭脂面
（但是半夜梦又突然醒了，泪水染湿了擦满胭脂的面容。此句点明主人公是女子。想来她伤心哭泣，是因为梦见了那熟悉的奏乐场景以及那首“旧乐”。这里面有着如何动人的故事呢？）
《小重山》念一遍又一遍
（唐末词人薛昭蕴著有《小重山》二首词。词中人思念夫君心切，同样跟主人公一样，“夜半无人梦难成，红妆流宿泪”。女主人公之所以将《小重山》念了一遍又一遍，当然是感同身受。）
闻更漏咽 频教前尘辞长夜
（女主人公听见打更和沙漏的声音，突然就哽咽了，是时间还早，还是已经夜深了呢？她只好一遍一遍地让过去的往事从这漫漫长夜中消失，再也不要想起。思念能否停止？）
久无眠 深坐对宫檐
（然而她还是无法忘记那些往事，所以久久无法入睡。只有在深夜里对着宫庭的屋檐发呆。“宫”，特指封建时代专指帝王的住所。原来女主人公是一位被皇帝选中的妃子，她和心爱的人被眼前这道宫墙阻隔，今生注定再也不能相见。）
多情最是春庭雪 年年落满离人苑
（这是全词最美的一句。“春庭雪”点题，由下文“梨花若雪时节”得知，这里的“雪”不是真正的雪，而是一种比喻，将春天庭院里掉落的梨花比作雪花。雪是冰凉，萧索，无情的。不说春天庭院里的梨花，而说成是春天庭院里的雪，是在表达自己内心的绝望和无奈。女主人公无法冲破宫墙和心爱的人相见，但她唯一可以做的，就是思念不移。她也将“春庭雪”比作了自己，纯洁而美丽的心始终不变。春天庭院里的若雪梨花是最多情的，年年都落满了这个离别的庭院。多情的人看什么都是多情的。“离人”与梨花的花语相通，此处也是比喻自己，甚至是和自己有同样命运的人。）
“薛涛笺”上言： 若如初见
（“薛涛”是一个唐代四大女诗人之一，她在恋爱期间，自己制作桃红色小笺用来写诗，后人仿制，称为"薛涛笺"。“薛涛笺”名贵，一般只有官家贵族才会使用，这里暗合女主人公的身份。然而薛涛才情满怀，却是一个爱情不如意的悲情人物，后来披上布衣道袍，独自老去，终身未嫁。
“薛涛笺”上面说，如果像第一次相见那样。“初见”是什么样呢？单纯，自由，勇敢。女主人公和薛涛都没有像“初见”那样把握住爱情，所以孤独老去。女主人公后悔了，但结局已经注定。如果当初勇敢地和他在一起，那该有多好？）
这一世太漫长 却止步咫尺天涯间
（“咫尺”说的是女主人公就被困在这里；“天涯”说的是她思念的人却不知道在何方。“太漫长”说明女主人公后悔了，度日如年。这一辈子太漫长了，两个人被这一道宫墙阻隔，在本可拥有和选择的时候却停止不前。天涯咫尺，再也回不到从前）
谁仍记那梨花若雪时节
（谁仍然记得那个梨花若雪的时节呢？女主人公如此发问，似乎是在朝着宫墙问他：“我一直记得，也请你不要忘记好吗？”）
我心匪石不可转 我心匪席不可卷
（这里突然出现了人称代词“我”字，主观情感瞬间达到高潮。“匪石匪席”出自《诗经·邶风·柏舟》。原文《诗三家义集疏》：“鲁说曰：‘卫宣夫人者，齐侯之女也。嫁于卫，至城门而卫君死，保母曰：“可以还矣。”女不听，遂入。持三年丧毕。弟立，请曰：“卫，小国也，不容二庖，愿许同庖。”终不听。卫君使人诉于齐兄弟，齐见弟皆欲与君，使人告女，女终不听，乃作诗曰：“我心匪石，不可转也。我心匪席，不可卷也。”意为卵石可转而心不可转，软席可卷而心不可卷。比喻意志坚定，永不变心。“我”爱你的心永远不变，无论时间多久，哪怕等待老去就是结局）
空凝眸 情字深浅无解
（只有空空地定睛去看宫墙外的世界，天涯的你。后半句却是“我”内心的感叹：向来缘浅，奈何情深。但“情”究竟有多深，从没有人知道，甚至连“我”自己也无法解释，或许就是一辈子）
春欲晚 梨花谢 又一年
（春天即将过去，梨花凋谢了，又过了一年。末句与首句呼应，点明地点和时间，更进一步表达思念时光的惆怅，使整篇歌词结构精巧而完整）
你学废了吗？
我只服你W
謝謝你的解析，太厲害了！
牛....
歌詞太美
Thank you so much for providing this. I know such beautiful music had to match an equally beautiful story especially being delivered by the ethereal singer
🙏🙏🙏☮️💚😀
我熱愛中國文化，中國古裝，美若天仙，中國的亭台樓閣，小橋流水，如詩如仙的建築景色，中國音樂，令人悠然神往，中國樂器如古箏琵琶等等，優美典雅，瀟灑飄逸，中國的花燈燈飾，還有很多很多.......
中國五千年文化，絕不是世上任何一個國家可以比美！❤❤❤
你是华人吗？
您居于何处呢？中华文化讲，天涯若比邻。
ありがとうございます❤馬鹿な私でも、わかります
😊
1:44 @@user-yb8do7hf3v
2:00 😅
高音が天使の様に透き通った素晴らしい歌声でとても癒されます❣️
低音から高音へスラーの様に移る歌声が特に素晴らしい❤
中国の歌手の中でもこんなに透き通った綺麗な歌声はいません。
世界１の歌声ですね❣️
曉竹是仙女下凡……人美歌又好聽！
(鬼谷子83代傳人林正欣)
我是日本人，不懂中文。
不過，這首歌非常美。
當我聽的時候，我的眼淚奪眶而出。
優美的歌聲和歌曲的搭配真是太美妙了❣️
君的中国语本当上手。我是真不懂日语😂
用的什麼翻譯軟件？這麼長的留言居然語法通順。
@@lowaz4745
Google翻訳アプリです。
@@lowaz4745 可不么，这个翻译软件太牛了，竟然比上面那位中国人留的中文还通顺😀
你应该看看 歌词 ，是古代的 ，非常优雅
Bản thân mình rất thích xem phim và nghe nhạc Trung Hoa, đặc biệt là bài hát trong phim Thần Thoại ( Endless Love) - Jacky Chan. Hôm nay nghe Xiaizhu Chen hát quá là tuyệt vời, đẹp từ phong cách trình diễn đến chất giọng Diva hàng đầu. ❤❤❤ Love from Vietnam ❤️❤️❤️
庭中梨花谢又一年
tíng zhōng lí huā xiè yòu yī nián
Trong đình hoa lê rụng, lại một năm trôi qua
立清宵月华洒空阶
lì qīng xiāo yuèhuá sǎ kōng jiē
Dưới đêm thanh, ánh trăng sáng bên thềm
梦里笙箫奏旧乐
mèng lǐ shēng xiāo zòu jiù lè
Mộng thấy tấu khúc nhạc xưa
梦醒泪染胭脂面
mèng xǐng lèi rǎn yān·zhi miàn
Mộng tỉnh lệ nhuốm phấn son
小重山念一遍又一遍
xiǎo zhòng shān niàn yī biàn yòu yī biàn
Nhẩm đi nhẩm lại khúc “Tiểu trọng sơn”
闻更漏咽频教前尘辞长夜
wén gēnglòu yàn pín jiāo qiánchén cí chángyè
Nghe tiếng chuông canh nghẹn lòng, nhớ lời xưa kia tiễn đêm trường
久无眠深坐对宫檐
jiǔ wú mián shēn zuò duì gōng yán
Đêm không ngủ ngồi trầm ngâm dưới hiên
多情最是春庭雪
duōqíng zuì shì chūn tíng xuě
Đa tình nhất là Tuyết Xuân Đình
年年落满离人苑
niánnián luò mǎn lí rén yuàn
Mỗi năm rời đầy vườn uyển những người không còn
薛涛笺上言若如初见
xuē tāo jiān shàng yán ruò rú chūjiàn
Lời trên thư, tựa như lúc mới gặp người
这一世
zhè yīshì
Cả một đời
太漫长却止步咫尺天涯间
tài màncháng què zhǐbù zhǐchǐtiānyá jiàn
Dài đằng đẵng nhưng chỉ dừng lại ở gang tấc chân trời
谁仍记那梨花若雪时节
shuí réng jì nà lí huā ruò xuě shíjié
Ai còn nhớ mùa hoa lê nở trắng như tuyết ấy
我心匪石不可转
wǒ xīn fěi shí bùkě zhuǎn
Lòng thiếp chẳng phải đá không thể xoay
我心匪席不可卷
wǒ xīn fěi xí bùkě juǎn
Lòng thiếp chẳng phải chiếu không thể cuộn
空凝眸情字深浅无解
kōng níngmóu qíng zì shēnqiǎn wú xiè
Nhìn xa xăm, chữ tình sâu cạn thật khó thấu
庭中梨花谢又一年
tíng zhōng lí huā xiè yòu yī nián
Trong đình hoa lê rụng, lại một năm trôi qua
立清宵月华洒空阶
lì qīng xiāo yuèhuá sǎ kōng jiē
Dưới đêm thanh, ánh trăng sáng bên thềm
梦里笙箫奏旧乐
mèng lǐ shēng xiāo zòu jiù lè
Mộng thấy tấu khúc nhạc xưa
梦醒泪染胭脂面
mèng xǐng lèi rǎn yān·zhi miàn
Mộng tỉnh lệ nhuốm phấn son
小重山念一遍又一遍
xiǎo zhòng shān niàn yī biàn yòu yī biàn
Nhẩm đi nhẩm lại khúc “Tiểu trọng sơn”
闻更漏咽频教前尘辞长夜
wén gēnglòu yàn pín jiāo qiánchén cí chángyè
Nghe tiếng chuông canh nghẹn lòng, nhớ lời xưa kia tiễn đêm trường
久无眠深坐对宫檐
jiǔ wú mián shēn zuò duì gōng yán
Đêm không ngủ ngồi trầm ngâm dưới hiên
多情最是春庭雪
duōqíng zuì shì chūn tíng xuě
Đa tình nhất là Tuyết Xuân Đình
年年落满离人苑
niánnián luò mǎn lí rén yuàn
Mỗi năm rời đầy vườn uyển những người không còn
薛涛笺上言若如初见
xuē tāo jiān shàng yán ruò rú chūjiàn
Lời trên thư, tựa như lúc mới gặp người
这一世
zhè yīshì
Cả một đời
太漫长却止步咫尺天涯间
tài màncháng què zhǐbù zhǐchǐtiānyá jiàn
Dài đằng đẵng nhưng chỉ dừng lại ở gang tấc chân trời
谁仍记那梨花若雪时节
shuí réng jì nà lí huā ruò xuě shíjié
Ai còn nhớ mùa hoa lê nở trắng như tuyết ấy
我心匪石不可转
wǒ xīn fěi shí bùkě zhuǎn
Lòng thiếp chẳng phải đá không thể xoay
我心匪席不可卷
wǒ xīn fěi xí bùkě juǎn
Lòng thiếp chẳng phải chiếu không thể cuộn
空凝眸情字深浅无解
kōng níngmóu qíng zì shēnqiǎn wú xiè
Nhìn xa xăm, chữ tình sâu cạn thật khó thấu
这一世
zhè yīshì
Cả một đời
太漫长却止步咫尺天涯间
tài màncháng què zhǐbù zhǐchǐtiānyá jiàn
Dài đằng đẵng nhưng chỉ dừng lại ở gang tấc chân trời
谁仍记那梨花若雪时节
shuí réng jì nà lí huā ruò xuě shíjié
Ai còn nhớ mùa hoa lê nở trắng như tuyết ấy
我心匪石不可转
wǒ xīn fěi shí bùkě zhuǎn
Lòng thiếp chẳng phải đá không thể xoay
我心匪席不可卷
wǒ xīn fěi xí bùkě juǎn
Lòng thiếp chẳng phải chiếu không thể cuộn
空凝眸情字深浅无解
kōng níngmóu qíng zì shēnqiǎn wú xiè
Nhìn xa xăm, chữ tình sâu cạn thật khó thấu
春欲晚梨花谢又一年
chūn yù wǎn lí huā xiè yòu yī nián
Đêm xuân đến, lại một mùa hoa lê rơi rụng.
私は、天女の美しい声を聴きながら、いつも空を見上げています✨😌✨🎶
《小重山·春庭雪》
几回花下坐吹箫。更漏催残月，透凉萧。河汉清浅又迢迢。咫尺处，天涯远、入望遥。
多情惹寂寥。悲切怎堪了、怨芭蕉。可怜点滴不曾消。离人夜，春庭雪、对清宵。
太美了
I don't understand a word but she is so beautiful and sings so beautifully as well, I can listen for a long time.
这个版本音色和鼓点都增强了场景的延伸，很打动人心❤
好意境，好歌聲，若女主換成唱主就更完美！
I am Indian 🇮🇳 . But I love Chinese song very much.
My God! The angelic voice and beauty of 陳曉竹小妹妹 produce a perfect match with the picturesque background of this video.
Absolutely love this 小妹妹!
"多情最是春庭雪，年年落滿離人苑"，曉竹唱出"梨花飄零若雪"的傷感
इतना सुंदर गीत जैसे स्वम प्रकृति अपनी सुन्दरता इस गाने जरिए बता रही हो मुझे यह गीत समझ मै तो नहीं पर सच मैं सुनकर मेरे नेत्रों से जल बहा आया आप चीन की ही नहीं बल्कि पूरे संसार की सबसे अच्छी गायिका है ❤😊
印度人都来了😂
@@宇神教的信徒 आपके कहने का तात्पर्य क्या है मैं समझ नहीं पाया कृपया आप विस्तार से समझाने का कष्ट कीजिए 🙏
好美 在他柔美的歌聲中 小鯨們翩翩起舞 悠遊於藍海之中！🌷
ah...I founded your perfect face
成功伴随着你的努力
success accompanies you with hard work
梨花也能有如此詩境，歌詞有宋詞之美
好听.人甜景美.天籁歌声.
出会いこそ、運命❤😊😊😊😊
Ilove her voice so tender and delicate and lady ❤❤❤❤
這一世太漫長, 卻止步咫尺天涯間, 誰仍記那梨花若雪時節
美……真美……古典傾國傾城之美……
(鬼谷子83代傳人林正欣)
仙氣飄飄
好美的音色
詞美 聲線也美
久無眠，深坐對宮簷的女郎，看著庭院中梨花如雪，遙想遠方的情郎
목소리가 환상이다. 😊
很棒！终于有MV了，希望做更多的歌
九州、思い出します❤
人美聲音甜❤
找了好久，终于找到这个版本的春庭雪了，好喜欢这种娓娓道来空灵幽静的感觉
Красивая песня и исполнительница
曉竹姑娘唱歌很有韻味
鸡皮疙瘩 鸡皮疙瘩！怎么会有如此好听的国风曲，词曲作者真的是天才，演唱者也很棒！
Wow! Very beautiful song & MV!, will share it to others. 👍❤️
曉竹，妳好清秀甜美喔！
❤❤❤🎉🎉🎉😊😊😊
这版听着别有韵味，，，，好听
看抖音封神榜第一部~ 妲己跟商王片段之後 就來找這首歌原唱
我也是😂
清冷艷絕，空靈飄逸
perfect song i love it so much
私が❤立てるお茶は、いつき、一生😊😊😊
Love your voice and song. Beautiful
When 陈晓竹 sings a song, that song becomes the best of all versions that have ever existed!!
La verdad es un deleite escuchar tan fina voz, y por supuesto la cantante es realmente muy hermosa acorde para está canción ✨🎶
Tuyệt vời, uống xíu rựu vào, đeo tai nghe nó rất tuyệt vời 😊😊😊
哈哈 中国古代君王也不过如此也
お茶と、菓子食べたい❤季節🎉ですね😊😊😊😊
不闻琴瑟起，但见笙箫默
hermosa música y una excelente interpretación con tan bella cantante 🥰🥰🥰
太好听了❤Love it。和澳洲英文歌一比，好仙！好感人！
😂😮😮😂😮😂😅😂😮😂😅😂😅😂😂😅😂😅😂😅😂😅😂😅😂😅😂😂
😂😮😂😮😂😅😂😅😂😅😂😅😂😅😂😂😅😂😅😂😅😂😅😂😂
😂😅😂😅😂😅😂😅😂😅😂😂
😅😂😅😂😅😂😅😂😅😂😅😂
理不尽なのが、人生❤だったら、住みやすく❤❤工夫🎉🎉🎉します天下御免😊😊😊😊
Amazing song and voice 🥰
Je suis française et j'aime beaucoup cette chanson revisitée😍 bravo à la chanteuse et les musiciens et merci pour la vidéo qui fait du bien aux yeux 😘🇫🇷
ses sur ces trop beau la musique
@@rrredphoenix7035 je confirme 👍
Please upload more full video, so beautiful and sweet voice
Giọng hát bạn đẳng cấp thật sự.❤❤❤
很好这首😂 女的又有魅力。涨
私の初歩線、言わざる、聞か猿、見ざる❤余り、守ってない今日❤今日この頃🎉🎉🎉🎉
Thanks for the cover its very beautifull. Love your voice
肉体❤は、限界ありますが、魂は、永遠ですよろしく😊❤
我很爱听你的歌
老乡！太棒了！
真的太好听❤❤❤❤❤
心に、手錠❤❤❤かけられない😊😊😊😊
美人只應天上有，此曲人间几回聞！
チャンさん❤昔から、言葉は、まやかし、しかし、真実は❤一つ、人間、信頼なくなったら❤終わります😊
Szep napot es hetveget ❤❤❤🎉 Szep ajkat nyakat duruzsolj onfeleten bodito dalokat s amig te enekelsz Attila
❤🌹
實在太好聽了，歌詞優美，演唱者詮釋優美
AKI Aji เทอคือนางฟ้าในใจฉันตลอดกาล
很不錯 ❤
👍♥️🌷
👍🏻👏🏻郎朗的鋼琴音樂和李健的歌唱都很純淨迷人🥰
雪夜裏 仙女的歌聲悠悠傳來
Good
Awesome... Please upload more full video.🎉
Masih muda cantik memiliki suara desahan juga lagu lagunya bagus bagus.
Awesome singing!
聽著，被哪美妙音樂所行吸引，真是恐佈啊！
少し、早いですが、❤おはよう🎉ございます、😊今日も、よろしく❤お願いします😊
Hát hay và rất xinh nữa,🌸🌼🌹❤️🌺💐
何万回聞いても❤いいです😊😊😊
Hermosa canción
一段と❤音色、素晴らしいです😊😊😊😊😊😊
天籁之音，此曲只应天上有❤
体が❤❤宙2、浮いたみたい🎉🎉🎉🎉です不思議だ❤❤❤❤😊😊😊😊
👍👍👍👍👍👍
👍👍👍👍👍👍👍
她是宇宙中唯一的仙子
💗💗💗
好有小龙女的韵味，😍
月食は卑弥呼が、はじめ😊❤
唱的非常好听👍👍👍👏👏👏
I love it ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
I love you ❤
一见钟情，但你是AI吧？ 真人不可能这么完美吧。
I Love your version so very much ... Thank You for this very beautiful song ... ❤
美妙的音樂, 聲音很好很好!!
Thank you verymuch.
👍🌹♥️♥️♥️🌷🌠💫🌌😘
정말 예쁜 노래
太好听了