夜明けから日暮れまで／從黎明到日落（和合亮一詩／信長貴富曲）- National Taiwan University Chorus
Vložit
- čas přidán 11. 09. 2024
- Performed on 2017/07/05, Taipei, Taiwan
Conductor：Henry Yi Ho 何易
Pianist：Jia-Han Yeh 葉家含
Composer：Takatomi Nobunaga 信長貴富
Poem：Ryoichi Wago 和合亮一
風が はるかかなたから 吹いてきて 風從遙遠的彼端吹了過來
いま わたしたちの間を通り抜けていく 此刻 從我們之間穿越
という 不思議 如此地不可思議
山々が並び 峰巒層疊連綿
雲に誘われて 受雲朵的邀請
あなたは風になって 你化作風
ぐるり 旅をして回り 四處盤旋旅行
また ここへ戻る 然後再次回到這裡
あなたという場所へ 回到名為你的地方
風になったまま 就這樣以風的姿態
戻ってこない人々を想う 思念著回不來的人們
わたし 我啊
わたしは誰 我是誰呢
わたしは 日付変更線の先の 明日です 我是換日線彼端的明日
夜明けです 我是黎明
命が はるかかなたから 湧いてきて 生命自遙遠的那頭湧出
いま わたしたちの間を 通り抜けている 此刻 從我們之間穿越
という 不思議 如此地不可思議
野道が続き 野徑蜿蜒
風の先は虹 風的前方是一道虹
わたしは雲になって 我化作雲
ぐるり 旅をして回り 四處盤旋旅行
また ここへ戻る 然後再次回到這裡
丘という場所へ 回到名為山丘的地方
鳥になったまま 就這樣以鳥兒的姿態
戻ってこない人々を想う 思念著回不來的人們
あなた 你啊
あなたは誰 你是誰呢
あなたは 季節知って燃え続ける 野火です 你是那知曉季節變換 持續燃燒的野火
夜明けです 你是黎明
道を行け 野を行け 上路吧 踏上原野
風に追われ 雲を追って 讓風追逐 追隨雲朵
野火を 野火を求めよ 去追尋野火吧
その先に夜明けがある 那裡即是黎明所在
海を行け 風を行け 出海航行吧 乘風破浪
雲に追われ 空を追って 讓雲追逐 追隨天空
船よ 銀河を背負い 船啊 背負整片銀河
海原に帆をかかげよ 在汪洋之中揚帆吧
わたし 我啊
わたしは誰 我是誰呢
わたしは 日付変更線の先の 明日です 我是換日線彼端的明日
夜明けです 我是黎明
──────────
National Taiwan University Chorus 台大合唱團
e-mail：ntuchorusone@gmail.com
CZcams： / ntuchorus
Facebook： / ntuchorus
私は、日本人と台湾人の間には大きな文化的な差異があると感じている。日本人と西洋人以上の相違である。しかしながら、日本の「心」をこれほどまでに「美しく」表現できるということは、まさしく合唱という人間の奥深い感性の場で、二つの国民は一つに結びつけられたと言えるだろう。
素晴らしいですね✨美しい、私も大好きな曲です✨
とても、丁寧で、素晴らしい感性です✨ありがとうございます✨多謝💕
最高の演奏をありがとうございます(¯―¯٥)
好喜歡這首
ほんとすき
Coral fantastico...
From Dawn to Nightfall
It is a wonder that the wind has come from far away and is now passing through us
Mountains line up
Lured by the clouds
You are the wind, traveling around and around and back here again. To a place called you
And I think of those who have become the wind and have not returned
Who am I?
I am the tomorrow beyond the date line
I am the dawn
It is a wonder that life has come from far away and is now passing through us
The wild road continues
Rainbow at the end of the wind
I am a cloud traveling around and back here again. To a place called the hills
And I think of those who have turned into birds and never come back
You, who are you
You are the wildfire that knows the seasons and keeps burning. You are the dawn
Go on your way, Go through the fields
Follow the wind, follow the clouds, seek the wildfire
Beyond it is the dawn
Go the sea, go the wind
Chased by the clouds, chase the sky
Ship, bear the galaxy on your back
And Set sail on the sea-field
Who am I
I am the tomorrow beyond the date line
I am the dawn
とてもすてきですが、ちょっと音楽が細かく止りすぎです。もっと滑らかに、どんどん音楽が流れるように演奏してスピードアップする、音楽が佳境に入っていく感じがあった方がこの曲らしいです。でも、素晴らしい日本の音楽を演奏してくださってありがとうございます。