The same voice actor dubbed him in both Brazilian and English. He's called Wagner Moura and he was Pablo Escobar in Narcos. Also, if you know any Brazilian movie it's probably Elite Squad (Tropa de Elite). He's also the MC in that movie.
The French voice is actually wild. I felt like most of them weren't giving off the vibe of a large imposing... well essentially murderer whose only intent is to kill, but that guy sounded more like a wolf than a human
Besides the Eng version when Death hits ground with stickle he says "Fear" but in Persian Character says the entire sentence and even adds "Now Come Here", quite common thing adding words & phrases.
@@VarxenToll The harsh consonants like r, ch, and sch make it easy to make aggressive. Also probably some bias against a certain austrian guy has made German sound scary.
I’m French Canadian, something I find interesting is the word choice between English and French. They communicate different things. In English the word “Love” is used but in French the word used is « raffole » despite the fact that the French word that would translate directly would be « j’aime ». « Raffole » means to like something in a way that makes you crave it… but in a pleasurable way, something you can’t get enough of, something that is almost climactic. It means something different than love and if definitely gives the wolf a much more sinister, evil vibe in French. It’s something the English vocabulary can’t capture. I wonder if other bilingual speakers have noticed this in other languages? The slight nuance that adds a lot of depth to the character.
In Russian, the chosen word is somewhere between love, adore, and be crazy about something. Interesting how a language can change your perception of a character.
@@DieserAIiasIstSchonVergeben I'm also german,so I get your point,but I hate how the lipsynch is kinda fucked up. He just stops moving his lips and the word "angst" is waaaay too late
@@jinx9868 not the whole internet speak russian, and i can't use youtube on my pc. My phone won't let me copy and paste what you said so mind translating for the others?
Absolutely agree. I'm Italian and Death's dubber Andrea Mete should just stick to dubbing handsome/young good guys if this is the best he can do when he dubs a villain (though he was decent when he dubbed Riddler in the new Batman film... but again, he wasn't really an imposing/spooky type, more vulnerable/manic and it fitting Paul Dano's appearance) I would've gotten Roberto Pedicini and asked him to do his Anton Chigurh voice, or Luca Ward or even someone like Pino Insegno, in the first "Ice Age" he made Diego sound pretty sinister when he's menacing, not to mention he dubbed Freaky Fred.
@@vincenzomusto641 buon per te se ti piace, non ho nulla in contrario verso le opinioni altrui, io lo trovo troppo giovanile per l'aspetto del lupo mostruoso. Non è brutto, è solo un casting non azzeccato imo
@@DeepEye1994 allora io credo che l’inglese sia il migliore, però anche l’italiano non mi è dispiaciuto affatto. Ho trovato che tutte le altre lingue abbiano fatto una macchietta dell’originale, mentre noi siamo riusciti a dargli una bella caratterizzazione anche senza copiare l’inglese. Poi gustibus ovviamente 🫡
Queria tanto que o Wagner tivesse dublado em português tbm :(. A dublagem br não ficou ruim, mas né... imagina o quão foda poderia ter sido ele dublando nas 2 versões.
I was literally crying tears of joy when I saw Hungary lol they never mention us in anything Also, French nailed the voice, it sounds like a blood thirsty monster which goes amazingly to the role of death!
@@Christopher_Woods I feel like he would have at least done Spanish as he is a native Spanish speaker and I'm pretty sure Bandaras does Spanish puss (he did in Shrek dunno about in his own movies)
@@jacobniemann4756Wagner Moura is Brazilian so Portuguese is his primary language but I think he only voiced the English dub. But Death’s voice actor can speak English, Spanish and Portuguese.
@@Christopher_Woods oh ok thanks for letting me know. I just assumed he was Spanish as he speaks Spanish lines as Death and Spanish lines as Pablo in the show Narcos. My bad lol
If I'm not mistaken, only in Persian language at 3:18 all cat's sighs and all wolf's sounds (including sniffing the air) were dubbed... Huge respect to their voice actors, it's too rare! Plus it's my favorite of all these versions, wolf is savage :) And Franch is my second favorite.
French and Brazilian Portuguese are my favorites. By the way, where can you go to watch movies with this many languages available? I’m a self-taught Russian student, and I have a very hard time finding any good content with it as an audio/subtitles option.
Jestem ciekawa jak to brzmi dla osób które nie wiedzą słowo w słowo co on mówi. W sensie takim jak my słyszymy węgierski czy portugalski, gdzie liczy się sam wydźwięk słów, nie tyle ich znaczenie.
I can think of a couple of Italian VA that would have been perfect for the role, I don't know why they picked Andrea Mete. He's t very good VA but he makes Death sound young. I wish they called Luca Ward instead.
@@Dracogame they chose him because his voice sounded similar to the original one, which also sounds young. Despite what most italians think, Luca Ward wouldn't always be the perfect choice for any role😂
@@Dracogame Nah, Luca Ward would have given him a too much deeper intonation, they needed someone with a young voice, but maybe Mete Is a bit too young...?I liked him a lot in this role, but still...
@@pouchnoubout Yeah i saw that, but my version in a big cinema i was (Pathé, biggest french cinema compagny) had all the normal french voices and this particular voice
@@thevaltwo Their voices sound similar, but they are not the same. If the version you’ve seen really was the one from France, then it was a different voice.
So I like Original(English), Franch(because it is absolutely sharp and animalistic), Hindi( because it just sounds right and so hoarse), Ukrainian( because it sounds sexy and maybe because I’m ukrainian) All other are good too but I liked those the most.
O mais dahora na dublagem em inglês é que quem dublou ele lá foi o Wagner Moura, nosso Capitão Nascimento. Então tecnicamente a dublagem em inglês é "brasileira" tbm kkkkk
@@leonidasneves7972 é uma das poucas vezes que o áudio em inglês ficou melhor que a dublagem BR, e isso só aconteceu pq o dublador em inglês é brasileiro kkkk
@@semnome9574 to falando nessa dublagem em específico! Mas mesmo assim são poucas as vezes que a dublagem americana ficou melhor que a nossa e logo nessa que ficou melhor o dublador nem americano é.
(french) SAIS TU QUE JE RAFFOLE DE L'ODEUR DE LA PEUR ?! as a Frenchman, I love her voice! At the end when he finished the sentence the voice actor said he was trying to roar
Correção: o que o Vagner Moura fez não é dublagem, ele foi a voz original ou seja a animação foi feita por cima das falas dele. Dublar é ter a animação pronta e adaptar para encaixar as falas com o movimento da boca. Resumindo só pq ele fez o personagem na voz original não existem garantias que a dublagem dele fosse boa pois ele não é um dublador.
@@ronaldyeleuterio3076 O ato de emprestar sua voz para um personagem é chamado de dublagem, não importa o contexto. Oq você disse não faz o menor ssntido, pq se fosse assim ninguém falaria "eu prefiro a dublagem original". O ato de dar sua voz para um personagem é dublagem não importa se vão fazer a animação por cima ou se é você o ator da cena.
Well, many are, Puss in Boots is Italian and death is an original character, though wolves are symbolic of death in several European cultures and around the world.
Rating how each one sounds imo cuz I feel like it (0:09) English: 10/10, can’t beat the original (0:27) Spanish: 9/10, gives off a similar tone and creepiness, love it (0:45) Italian: 8/10, does pretty good but the last word doesn’t impact as much (1:03) German: 6/10, not necessarily their fault for this but it just sounds a bit weird in German. Voice is kinda creepy though (1:21) Russian: 5/10, it just doesn’t sound very menacing to me, still comes off alright though (1:39) Portuguese (Brazilian:) 8/10, super creepy voice, rlly like the impact on the last word as well (1:57) Franch: 10/10 I might’ve lied when I said nothing beats the original, cuz holy crap their voice is scary as hell (2:15) Hindi: 6/10, apart from the last word (cuz that sounded awesome) other words don’t impact that hard, but damn deaths original inhale and Hindis exhale sound like the same person (2:33) Hungarian: 5/10, idk they just sound a tiny bit too enthusiastic for someone saying they love the smell of fear. Doesn’t sound very creepy until the last word (2:51) Polish: 7/10, Delivered in a normal yet menacing way like the original, pretty good (3:09) Ukrainian: 4/10, it just doesn’t impact very hard to me, sounds very quiet (3:27) Persian: 6/10, It feels like they’re trying a bit too hard to sound menacing, not bad though
I'm Hungarian and honestly, that was terrible. They also chose the wrong voice actor. I would've preferred someone with a deeper man voice for Death. The English version is still the best.
@@MarC0S_da_BiO he were the actor from a documental serie about Pablo escobar so he were not new in spanish for those moments were death change languages
![Nuts [YTP] | A Moana parody](http://i.ytimg.com/vi/MnIRAGodAXA/mqdefault.jpg)
Respect for DreamWorks to having the balls to showing blood in a kid movie
Disney and pixar: ●_●
@@MinhNguyen-un2ln WOOW
Im proud of dreamworks for doing that:)
Bro the kids domt even know or care what they are watching
*Family movie
The French one sounds like a wolf snarling, I love it.
It sounded like a shulker box for a sec
In the video, it's the Canadian French (identified by acronym "VFQ") version, not the True French (acronym "VFF", or "VFI").
@@bertrand-alnW Canadian french
@@bertrand-aln dgaf
@@bertrand-aln Dgaf, French is French
Franch sounds like an actual monster
the french version from france is pretty scarier because it is the french from quebec
@@jaelhierso6141 this video has the canadian french one. The france french one gets clapped
No wonder
French know the best not to mess with wolves
@@kubikkuratko188 french gets clapped by the canadian french dub, which we hear in this
Ong, it sounds rly like a wolf snarling.
"French is the language of love"
Death in the French Dub:
France mort
Im French ✨
Love of dubbing
I think you misspelled Franch
Brazilian and French go CRAZY. They put just the right inflection into their words.
Especially French, that vicious snarl is _everything._
The same voice actor dubbed him in both Brazilian and English. He's called Wagner Moura and he was Pablo Escobar in Narcos. Also, if you know any Brazilian movie it's probably Elite Squad (Tropa de Elite). He's also the MC in that movie.
@@aliveyetundeadNo, He didn't
@@lazaro3492 yes he did
@@aliveyetundeadele não dublou no Brasil, gatita
Sim dublou.@@dudaoliveira945
The French voice is actually wild. I felt like most of them weren't giving off the vibe of a large imposing... well essentially murderer whose only intent is to kill, but that guy sounded more like a wolf than a human
I’m French lol
French was unexpectedly terrifying. Italian German and Persian were all up there as well.
Besides the Eng version when Death hits ground with stickle he says "Fear" but in Persian Character says the entire sentence and even adds "Now Come Here", quite common thing adding words & phrases.
@@aryanwitheredoneyeah, in the Hindi dub too, some people lines and phrases were changed
i think german was too long, but the language itself sounds so evil it made up for it
@@ThalarantheyWhy does German sound evil
@@VarxenToll The harsh consonants like r, ch, and sch make it easy to make aggressive. Also probably some bias against a certain austrian guy has made German sound scary.
F R A N C H
Plus It's Quebec version
Francia segundo
As a Franch guy, I edmit that was fynnu😂
*F R A N C H* indeed
F R E N C E
I’m French Canadian, something I find interesting is the word choice between English and French. They communicate different things. In English the word “Love” is used but in French the word used is « raffole » despite the fact that the French word that would translate directly would be « j’aime ». « Raffole » means to like something in a way that makes you crave it… but in a pleasurable way, something you can’t get enough of, something that is almost climactic. It means something different than love and if definitely gives the wolf a much more sinister, evil vibe in French. It’s something the English vocabulary can’t capture. I wonder if other bilingual speakers have noticed this in other languages? The slight nuance that adds a lot of depth to the character.
As a french canadian, I understand your point. the French language is much more elaborate than English, which allows for a greater variety of meanings
In Russian, the chosen word is somewhere between love, adore, and be crazy about something. Interesting how a language can change your perception of a character.
English conveys meaning through tone, not through specific words. Native English speakers understood it the same way as the French version
okay nerd.
to crave maybe?
The French one really committed to the sound of a wolf on the prowl.
Franch, Polish, Spanish, and German are all sick omfg i love them they sound so sinister
Spanish here is from Mexico version, not the same as Spain
german was pretty bad tho...
@@the_dennator7723 ey i mean we all have opinions and i respect yours
@@DieserAIiasIstSchonVergeben I'm also german,so I get your point,but I hate how the lipsynch is kinda fucked up. He just stops moving his lips and the word "angst" is waaaay too late
@@danielcastaneda1530 oh Dios mío ya cállat3, no es necesario que aclares eso, no importa
Spanish and French are 10/10, they sound so sinister!
You mean franch, in this video it is the canadian french
lmao i see you on twitter
@@AmicusAdastra i don't use twitter
Венгерский тоже круто озвучен
@@jinx9868 not the whole internet speak russian, and i can't use youtube on my pc. My phone won't let me copy and paste what you said so mind translating for the others?
English 0:00
Spanish 0:18
Italian 0:36
German 0:53
Russian 1:11
Portuguese (Brazilian) 1:30
Franch 1:48 (MY FAVORİTE) :)
Hindi 2:05
Hungarian 2:24
Polish 2:42
Ukrainian 3:00
Persian 3:18
@@Flaaaris :)
Thanks man
I like English, then Hungarian, then Polish
Bloody hell you weren’t joking about the French dub
@@Flaaaris en vrai sa se trouve il aime juste car sa le fait marrer 🥲(j'espère que non)
The Portuguese and the french one are soo damn good. Sounds soo much more terrifying.
finally someone who actually talks about the portuguese dub,like,its actually really good
fun fact:a brazilian guy did the english/original dub
@@Gatinho_com_raivaah carente
Italian (0:44) and French (1:55) are my favorites, with Italian sounding like a psycho and French having a growling vocal just like a wolf.
Ok im Brazilian but the French one it gives me a goosebumps
You mean the franch !
@@oceanman6915 my bad
@@harumiyanoiri1897 Ele fez uma piada porque foi escrito errado pelo criador do vídeo kkkkkkk o certo é "French"
@@justsomeone_- ah tá kkkkkkkk
The Persian version’s not half bad as well.
1:48 Ah yes, Franch. The native language spoken by the people of Frence.
Here
By people in Québec.
🤣
German never disappoints with the villains!😅
Oops
Now that’s some worthy content to take out of context😈
@@zigsynx5364 Well what can I say? Germans do have real life experience so…
Yesn't. The voice is good, but the translation is a bit meh sometimes for the German version of this movie.
@@graustreifbrombeerkralle1078 Yeah that’s true but I think in this case the translation is fine
The Canadian French voice actor ain't holding back one bit, absolutely fucking primal performance.
My Favorites
0:00 English
0:53 German
1:30 Portuguese (Brazilian)
1:48 Franch
Thanks 🇧🇷
Italian?
Thanks 🇧🇷
francês parece um monstro, sensacional
Alemanha: então sou a piada da história?
@@PEDRO_G4M3R911 o alemão foi mó fraquinho
Br1, br2, francês, persa, polones e ucraniano sao os melhores para mim
É "Franch".
Vdd
I still can't take the Italian one seriously. French, Russian, Polish, Ukrainian, and Brazilian Portuguese: well done
Absolutely agree. I'm Italian and Death's dubber Andrea Mete should just stick to dubbing handsome/young good guys if this is the best he can do when he dubs a villain (though he was decent when he dubbed Riddler in the new Batman film... but again, he wasn't really an imposing/spooky type, more vulnerable/manic and it fitting Paul Dano's appearance)
I would've gotten Roberto Pedicini and asked him to do his Anton Chigurh voice, or Luca Ward or even someone like Pino Insegno, in the first "Ice Age" he made Diego sound pretty sinister when he's menacing, not to mention he dubbed Freaky Fred.
@@DeepEye1994 Boh, a me piace un casino, non so cosa trovi di sbagliato
@@vincenzomusto641 buon per te se ti piace, non ho nulla in contrario verso le opinioni altrui, io lo trovo troppo giovanile per l'aspetto del lupo mostruoso. Non è brutto, è solo un casting non azzeccato imo
@@DeepEye1994 allora io credo che l’inglese sia il migliore, però anche l’italiano non mi è dispiaciuto affatto. Ho trovato che tutte le altre lingue abbiano fatto una macchietta dell’originale, mentre noi siamo riusciti a dargli una bella caratterizzazione anche senza copiare l’inglese. Poi gustibus ovviamente 🫡
@@Matteotili d'accordo, capisco il ragionamento della tua opinione e se non altro vedo ora un modo per apprezzare il lavoro del signor Mete di più ^^
Queria tanto que o Wagner tivesse dublado em português tbm :(. A dublagem br não ficou ruim, mas né... imagina o quão foda poderia ter sido ele dublando nas 2 versões.
O Wagner mandou muito bem em inglês, mas não acho a voz dele falando português tão assustadora.
Seria bem cansativo pra ele....
Apesar dele ter se divertido muito com a produção do filme.
@@pomponzinho544 caramba, 4 segundos-
Ss, mais deve dar trabalho dublar e dps dublar dnv
@@paulo143PE bem, com toda uma produção, ele poderia tentar o máximo pra fazer parecer mais tenebroso
1:12 This is an unofficial dub.
I was literally crying tears of joy when I saw Hungary lol they never mention us in anything
Also, French nailed the voice, it sounds like a blood thirsty monster which goes amazingly to the role of death!
Nézd, inkább farkasnak néz ki, de nem megyek magyarul, brazil vagyok és Google fordítót használok, de magyar és elég menő
@@999-robux Én arról beszéltem hogy hogyan hangzik a hangja, de igazából nem lényeg xd
hát kkkkkk Brazíliában így nevetünk, de tényleg nem olyan jó és nem is olyan rossz itt délután, szóval akkor valószínűleg alszol
Elég sok videóba beteszik a magyar hangot is
Fr the Hungarian one is underrated
I'm french and I'm very proud of the version we have 😊
C’est la version québécoise pas française
La vraie version fr est ridicule heureusement il y’a la québécoise
T'es français et tu reconnais pas que c'est pas la nôtre de version 🙃
@@lestudiodalissia c est français donx
@@lestudiodalissia et alors ont s en fou la langue c'est français
You know the scene and voice actors are great when it sounds equally sinister in all languages
For sure. I wonder if Wagner Moura did the dubbings in other languages besides English like Antonio Banderas and Harvey Gullién did.
Same bro, Death goes hard in all different languages around the world
@@Christopher_Woods I feel like he would have at least done Spanish as he is a native Spanish speaker and I'm pretty sure Bandaras does Spanish puss (he did in Shrek dunno about in his own movies)
@@jacobniemann4756Wagner Moura is Brazilian so Portuguese is his primary language but I think he only voiced the English dub. But Death’s voice actor can speak English, Spanish and Portuguese.
@@Christopher_Woods oh ok thanks for letting me know.
I just assumed he was Spanish as he speaks Spanish lines as Death and Spanish lines as Pablo in the show Narcos.
My bad lol
I just love how hard each of these goes in their own way
hungarian?
Hungarian 💀
@illuminaughty2495lmao 😂, what TF have u got against Hindi, I thought all of them were awesome
Bra.Portugese, Italian, Polish, Ukranian, Persian and French. In fact, literally all of them. Hard as hell.
If I'm not mistaken, only in Persian language at 3:18 all cat's sighs and all wolf's sounds (including sniffing the air) were dubbed... Huge respect to their voice actors, it's too rare! Plus it's my favorite of all these versions, wolf is savage :)
And Franch is my second favorite.
Spanish, Portuguese, and France sound like monsters ❤️🔥
I'm french, and i really love his voices in french, but, really, the italian one looks sooooo cool
Il y a aussi l'espagnol qui est bien.
L'italien sonne pas assez villain
The Persian one actually adds "Now come here" at the end, which kinda reminds me of scorpion from mortal combat.
0:02 English
0:18 Spanish
0:36 Italian
0:55 German
1:12 Russian
1:29 Portuguese (Brazilian)
1:47 Franch
2:06 Hindi
2:24 Hungarian
2:42 Polish
2:59 Ukrainian
3:17 Persian
French and Brazilian Portuguese are my favorites. By the way, where can you go to watch movies with this many languages available? I’m a self-taught Russian student, and I have a very hard time finding any good content with it as an audio/subtitles option.
"COMO EU AMO O CHEIRO DO MEDO!!"
Cara, pela primeira vez, preferi a dublagem Americana do q a BR
@@darkzodiacal1797 tbm, é o Wagner Moura né pae, Br é melhor q americano até no inglês
@@s3ction338 e eu achei q seria ele q iria dublar a versão br, mas pelo q parece n foi
@@darkzodiacal1797 ele foi ensinar na gringa como fala inglês
@@s3ction338 Poderiam ter feito que nem com o Antonio Banderas, ele dubla o Gato de Botas quanto no ingles e no espanhol
I’m italian and i’m very proud of the version that we have
The Italian one is so good
@@jerrythebush8116agree
"Io LO AMO, l'odore... DELLA PAURA!!!"
Ależ ja kocham... Zapach... STRACHU!
Jedna z najlepszych
Najlepsze
@@Vibranzo patriots
*gwizdanie śmierci*
Jestem ciekawa jak to brzmi dla osób które nie wiedzą słowo w słowo co on mówi. W sensie takim jak my słyszymy węgierski czy portugalski, gdzie liczy się sam wydźwięk słów, nie tyle ich znaczenie.
The French and Brazilian one hits hard.
goddamn, french's really protrayed him well. I really like Ukrainian, russian, Portuguese, and German's the most.
Dang! French,Italian,Persian and Hungarian made the Character look very intimidating and more dangerous!
1:38 Portuguese (Brazilian)
1:57 Franch
3:27 Persian
Those were my favorites.
Brazillan here thank you for you like our leguage Of death 😊
I am Iranian Thank you for like our language Persian😍😍😍😍
French kinda sounds like a wolf to me
Hello I am from Iran. I liked this movie in English as well as sweet Farsi language❤🇮🇷
ایران❤
سلام
درود سلام برتو هم وطن
The German one always gets me 💀
French actor just snarled that line out, I got chills!
The French and English deliveries are definitely the most threatening.
The French voice actor goes hard in this.
French and Persian really sound like a monster 0o0
*both French and Persian are soft and poetic languages*
Meanwhile Persian & French:
French, german, polish and brazilian also sound so good, especially the french one is insane.
That Persian villain voice is something 😈
1:12 I just love the smell of capitalist fear
Это правда!
I keep in the know, but we in Russia have not been living under socialism for several decades, if you still don't understand
@@zov8285 пусть верят, мне нравится этот уютный мир эскапизма, где Россия ещё социалистическая)
Cry
French retained the wolf-like vocals naturally.
Italian one actually looks like a crazy spooky assassin, nice job😂😮
grazie!
I can think of a couple of Italian VA that would have been perfect for the role, I don't know why they picked Andrea Mete. He's t very good VA but he makes Death sound young. I wish they called Luca Ward instead.
@@Dracogame yes, he's monolouge in pulp fiction from Samuel L. Jackson was incredible!
@@Dracogame they chose him because his voice sounded similar to the original one, which also sounds young. Despite what most italians think, Luca Ward wouldn't always be the perfect choice for any role😂
@@Dracogame Nah, Luca Ward would have given him a too much deeper intonation, they needed someone with a young voice, but maybe Mete Is a bit too young...?I liked him a lot in this role, but still...
definitely franch is there top 1, even though i dont speak these language, I can play it over and over again all day
yes.
No one is talking about Ukranian, he’s got all the right snarls and inflection while he speaks and the sigh after, incredible.
Because nobody really cares about the language. As you might have noticed, people will always praise the popular languages, regardless of quality.
The Ukrainian is better than the Russian imo
@@sunnex474 The Ukrainian language is a dialect of the Russian language
@@tv1n552Very funny, I might as well say the same about ruzzian, because it appeared much later than Ukrainian
@@БогданШелудяковthat's just stupid
The french version in this video is actually the french canadian (québécois) version of the movie! I'm so happy to see so many people like it! ❤️
Weird, i've seen it in France and it's the exact same voice.
@@thevaltwo It’s not. The wolf from France is voiced by Doudou Masta. The one from Canada is voiced by Patrick Chouinard .
@@pouchnoubout Yeah i saw that, but my version in a big cinema i was (Pathé, biggest french cinema compagny) had all the normal french voices and this particular voice
@@thevaltwo Their voices sound similar, but they are not the same. If the version you’ve seen really was the one from France, then it was a different voice.
So I like Original(English), Franch(because it is absolutely sharp and animalistic), Hindi( because it just sounds right and so hoarse), Ukrainian( because it sounds sexy and maybe because I’m ukrainian)
All other are good too but I liked those the most.
Wait what are you saying on Ukrainian (I'm also Ukrainian)💀💀
@@Lego_loves_cheeseburger Українська версія звучить круто і сексуально( частково, бо це українська, і частково бо у актора озвучки класний голос)
I am glad you like the hindi one
Мне нравится украинская версия из-за того, что они синхронизировали звук грома с голосом, имба получилась
Взагалі український дубляж цього мульта класно вийшов. Дуже радий, що є таке якісне озвучування рідною.
O mais dahora na dublagem em inglês é que quem dublou ele lá foi o Wagner Moura, nosso Capitão Nascimento. Então tecnicamente a dublagem em inglês é "brasileira" tbm kkkkk
Exatamente
Cara a parte q ele revela q é a morte ficou 10000x melhor no áudio original do q no dublado pqp "sou a morte nua e crua"
@@leonidasneves7972 é uma das poucas vezes que o áudio em inglês ficou melhor que a dublagem BR, e isso só aconteceu pq o dublador em inglês é brasileiro kkkk
Então quando uma dublagem americana é melhor que a nossa, é porque o tal dublador é br kkkk
@@semnome9574 to falando nessa dublagem em específico! Mas mesmo assim são poucas as vezes que a dublagem americana ficou melhor que a nossa e logo nessa que ficou melhor o dublador nem americano é.
2:42 my language
Thats a powerful ME GUSTA right there
I love when they sync the voice with the sythe and thunder.
French one really sounds like a wolf roaring
(french) SAIS TU QUE JE RAFFOLE DE L'ODEUR DE LA PEUR ?!
as a Frenchman, I love her voice!
At the end when he finished the sentence the voice actor said he was trying to roar
his voice*
bro french one is handsome! And the spanish one fit so good whit the movie.
@@yannfleury-rosas7979 It's true
Québec au passage, je préfère cette version perso . Juste incroyable.
@@Le_Clodo_Juteux c'est vrai elle est cool celle la
C'est Patrick Chouinard ! Un des plus grands doubleurs du Québec !
I love the quiver in the exhale for the Hungarian voice actor.
The Ukrainian one just gives me THE FEELS bro. This is insane
politicians 0% ))))))
FRANCH it is on a completely different level 💀
I like the version in my native Ukrainian, Polish and French. This is just a top!
i o l o a m o . . . l ' o d o r e D E L L A P A U R A
Fun fact: the person who voices the wolf in English is a Brazilian man.
1:22 в другой русской озвучке было:"как же я люблю запах страха". И там звучало более круто
Согл, тут голос вообще не подходит
Я так обожнюю запах переляку☠
Ich liebe einfach den Geruch von Angst!!!!!!!!
Ne deutsch fand ich diesmal leider nicht so stark :3
@@applaushieristklaus8819
es ist stärker in deutscher Sprache
Wenn ich etwas liebe dann ist es der Geruch von ANGST 🗿
@@applaushieristklaus8819 deine Meinung.
@@applaushieristklaus8819 Die Audioqualität ist aber in dem Video auch kacke. Im Kino klingt der ganz anders.
3:01 Ukrainians when they reach Crimea
Осуждаю
they never reach Crimea
@@hellowhynot4485mega good-мега хорош
@@hellowhynot4485 Soo, why? Ukraine have chance to get Crimea with NATO equipment
@@hellowhynot4485 The russians said the same thing about the Kharkiv region and Kherson. And where are they now?)
Tenho muito orgulho lembrando que o dublador da Morte em inglês é um brasileiro 🇧🇷🇧🇷
Franch and Hungarian so awesome voiced,i love this voiced
I swear he's so scary in every language
I’d love to hear the Japanese dub of this!
Me too. Usually their dubs sound good.
Me too
French and Ukrainian sound cool
I love how every language has a different "ah" at the beginning 😂😂
English, Ukrainian and French >>> I like the way it sounds
Thank you 🇺🇦
"IO LO AMO L'ODORE DELLA PAURA"
ITALIANI TUTTA LA VITA DAJE ROMA DAJE
Andrea Mete non delude.
Ukrainian is the best. 10/10
But fun fact that's ukranian actor before played only in comedy
Finally a good Hindi dub
In most other good animation and anime Hindi dub just make the show either funny or cringe
Franch and both brasilian voices are great (original and pt-br)
Teu cu
Achei incrível como o Wagner conseguiu fazer uma dublagem tão boa mesmo em outro idioma
e por outro lado ficamos decepcionados por ele não ter dublado ele mesmo no seu idioma português.
@@Arthyros realmente, seria bem melhor, mas a dublagem ainda está boa
Correção: o que o Vagner Moura fez não é dublagem, ele foi a voz original ou seja a animação foi feita por cima das falas dele. Dublar é ter a animação pronta e adaptar para encaixar as falas com o movimento da boca. Resumindo só pq ele fez o personagem na voz original não existem garantias que a dublagem dele fosse boa pois ele não é um dublador.
@@ronaldyeleuterio3076 O ato de emprestar sua voz para um personagem é chamado de dublagem, não importa o contexto. Oq você disse não faz o menor ssntido, pq se fosse assim ninguém falaria "eu prefiro a dublagem original".
O ato de dar sua voz para um personagem é dublagem não importa se vão fazer a animação por cima ou se é você o ator da cena.
Italiano transforma até um vilão em alguém romântico ❤😂
I'm Italian and i can totally agree with you
Kkkkkk, vdd
Não é um vilão, so um antagonista, vilão é o joão trombeta
Lol I'm italian and I agree 😅
True lol
Portuguese(Brazilian)
"Ah... Eu adoro o cheiro de medo"
Morte ...um dos melhores vilões da DreamWorks ❤
Why is nobody talking about the Persian one. It's the best.
The Greman one got me in goosebumps because of the fact that every character we see is actually Grimm fairytales, which originated in German
Well, many are, Puss in Boots is Italian and death is an original character, though wolves are symbolic of death in several European cultures and around the world.
Rating how each one sounds imo cuz I feel like it
(0:09) English: 10/10, can’t beat the original
(0:27) Spanish: 9/10, gives off a similar tone and creepiness, love it
(0:45) Italian: 8/10, does pretty good but the last word doesn’t impact as much
(1:03) German: 6/10, not necessarily their fault for this but it just sounds a bit weird in German. Voice is kinda creepy though
(1:21) Russian: 5/10, it just doesn’t sound very menacing to me, still comes off alright though
(1:39) Portuguese (Brazilian:) 8/10, super creepy voice, rlly like the impact on the last word as well
(1:57) Franch: 10/10 I might’ve lied when I said nothing beats the original, cuz holy crap their voice is scary as hell
(2:15) Hindi: 6/10, apart from the last word (cuz that sounded awesome) other words don’t impact that hard, but damn deaths original inhale and Hindis exhale sound like the same person
(2:33) Hungarian: 5/10, idk they just sound a tiny bit too enthusiastic for someone saying they love the smell of fear. Doesn’t sound very creepy until the last word
(2:51) Polish: 7/10, Delivered in a normal yet menacing way like the original, pretty good
(3:09) Ukrainian: 4/10, it just doesn’t impact very hard to me, sounds very quiet
(3:27) Persian: 6/10, It feels like they’re trying a bit too hard to sound menacing, not bad though
I'm Hungarian and honestly, that was terrible. They also chose the wrong voice actor. I would've preferred someone with a deeper man voice for Death. The English version is still the best.
Russia have got a many translations. We have a really amazing version.
In once version, Death saying "Как же я люблю этот запах смерти", but in version in this video, he saying "Я ОБОЖАЮ запах смерти"
It's a bad translation of original
I'm sorry for my bad English. I still teaching it
The golden age of persian voice acting is gone unfortunately , they could do much better , thanks for including us mate ! ❤️
I don't think so. There are some young talented dubbers in the industry now, such as Afshin Zinouri.
@@hamidrezameshgi they've got a long way to pass , I'm talking about the glory entertainment quality , byt i wish the new generation the best
@@hamidrezameshgiNostalgia my friend, makes you get back to the good ol' days, specially some unique voices which we're not gonna hear anymore
1:55 The French dub... 😳
Oh. My. Lord.
Normal horror 0:00
Eazy horror 1:12
Hard horror 1:50
Impossible 0:45
I’m American but Spanish has the best one in my opinion. “Como me gusta el olor del Miedo!” That sounds really terrifying compared to the english one
who is the voice actor of the wolf in the english version?
@@MarC0S_da_BiO wagner moura from brazil
@@Mchannel2.0 thank you boy 👍🏻😉
In the English version he chides himself for playing with his food in Spanish, fun little detail.
@@MarC0S_da_BiO he were the actor from a documental serie about Pablo escobar so he were not new in spanish for those moments were death change languages
ALEŻ JA KOCHAM. ZAPACH STRCHU
im sure that is polish im ukrainian and our language is pretty simmilar but ur lang is just on latin letters
@@Hian482you'r right
@@Hian482 sup from Russia, same
*gwizdanie śmierci*
@@Hian482 you are right, its Polish. And i think every slavic language is similiar.
French and Persian OMG
🇬🇧 English 00:09
🇪🇸 Español 00:27
🇮🇹 Italiano 00:45
🇩🇪 Deutsch 01:03
🇵🇹 Português 01:39
🇨🇵 Français 01:57
🇮🇳 भारतीय 02:15
🇭🇺 Magyar 02:33
🇵🇱 Polski 02:51
🇺🇦 Українська 03:08
🇮🇷 ایرانی 03:26
😃👍
You miss 🇷🇺 Russian 1:12
English 0:01
Spanish 0:18
Italian 0:36
German 0:53
Russian 1:11
Portuguese (Brazilian) (my Favorite) 1:30
Franch 1:48
Hindi 2:05
Hungarian 2:24
Polish 2:42
Ukrainian 3:00
Persian 3:18
Polish and Ukraine looks so familiar (sorry for bad English)
Eu devo dizer que amo a dublagem brasileira e gostei de um brasileiro na dublagem em inglês, mas o Francês me conquistou, sem dúvidas.
Nessa 2:02 parte Os caras fizeram imitação de lobo muito bem feita