【和訳】Bella Poarch「Build a B*tch」【公式】
Vložit
- čas přidán 10. 09. 2024
- TikTokで世界3位のフォロワー数を誇る、アジア系アメリカ人ナンバーワン・インフルエンサー、Bella Poarch（ベラ・ポーチ）がワーナー・レコードと契約し、デビューシングル「Build a Bitch / ビルド・ア・ビッチ」をリリース！
ベラのコメント：
「こうするべき、こう見られるべき、という他人の意見を聞く代わりに、ありのままの自分を受け入れよう、という曲。この曲でみんながもっと自信が持てて、自分のことがもっと良く思えて、それでいて他人を判断しないようにって思ってくれたらいいな。」
ビデオには人気CZcamsrのZHCをはじめ、Valkyrae、Mia Khalifa、Dina、Bretman Rock、Larrayらインターネットセレブリティら、そして楽曲だけでなくビデオの制作にも関わったSub Urbanが出演しています！
【デビュー曲が大ヒット！TikTokで世界3位のベラ・ポーチって？】
• デビュー曲が大ヒット！TikTokで世界3位...
■リリース情報
Bella Poarch（ベラ・ポーチ）
「Build a Bitch / ビルド・ア・ビッチ」
ダウンロード／ストリーミング： Japan.lnk.to/B...
#bellapoarch
#buildabitch
#和訳
「バービー人形みたいな子を探してる ケンと似ても似つかないくせに」のたった一文に最高の皮肉込められてて好き
元彼に痩せろとかメイク変えろとか、髪はこっちの方が似合うとか言われることあったけど、まじこれ代弁者
ケンってどうゆう意味ですか？？
@@kmgr9691 トイ・ストーリーにそんな感じのキャラいたきがする
@@lamilittle9076 なるほど！見てきます！ありがとうございます！
@@kmgr9691 バービーの彼氏
カスタムの方に目が行きがちだけど、「私は意見も言う」っていうのに「女の子は馬鹿な子がちょうどいい」みたいなのを一蹴している気がしてお気に入りのフレーズ🥰
従順ではない、とか私はお前の物じゃないって感じする素敵な歌詞
すごく分かります！
「壊れそうな子しか相手にできない」もかなり皮肉ってて好きなフレーズです！
hi
日本語に翻訳
これは女の方が当てはまってると思う。男はやることしか考えてないからもっとこうであって欲しいとかない。逆に女は少女漫画のような夢みがちな恋に憧れてるからそんな完璧な男はよほどいないよって言える
@@ch-hw6cr 確かにそれも言えますね･･･王子様が迎えに来てくれると夢見がちなことを男性に求めてしまう女性もいますもんね〜･･･お互いがお互いを尊重し合えるのが一番なんですけどね😮💨
新しい視点で、目から鱗が落ちました。ありがとうございます！嬉しい
完璧になろうとするんじゃなくて完璧じゃないって言いきって人の理想になろうとしないのかっこいい
噛むしアパ
かぁう悪バカアジャ線ぢ理
あくけせｌさまあでっく
ж
I love you so much
tiktokで世界的に有名な子だから色んなこと言われてきたんだけど思うけど、やっぱりそれだけ凄い説得力あるよね…
この方かなり誹謗中傷されてましたもんね(´；ω；｀)
海外もかなりえぐいからな
@@user-gc6nw1gl6u
しかも皮肉ったやつが勝ちで囃し立てられるもんな。
海外こそ人権をマジで潰しかねない。
@@user-xl1mw1ug5y ブサイクは言わないでしょ爆笑
@@jeanrane662 すみません！ でも、顔がイラつく、顔が好かんわなどのことは言われてました！
歌詞にめちゃくちゃ勇気つけられる
めっちゃ分かります！
それ
あっそ
@@がんばろう人生山あり谷ありチャン かまってほしかったのね🥰
ブスはしょうがない
最後女の子たちがロボットみたいに歩いてるのが好きすぎる。ヨタヨタふらふら歩くの上手すぎ…。関節がしっかりしてない感じがすごい
完璧を求める男なんてこっちから願い下げよ
みたいなとこ好きです。
歌詞もMVも好きだし色んなアーティストがゲスト出演してるの胸熱すぎる
それなぁぁあ！！！！
アメリカにはBuild-A-Bearっていう、自分の好きなパーツ選んでカスタムのテディベアを作れる店があるんですよ。よく子供が誕生日に連れて行ってもらって、私もアメリカ行った時10歳の誕生日に作ってもらいました。その場で綿を詰めるんですけど、ギュッてした時に心臓の鼓動を感じられるハート型のスイッチ入れてもらいました笑
これ日本にも以前あったの覚えてます！大人になってしまいましたが、このコメント見てまた作りたくなっちゃいました〜！笑
うちも何回か作ってもらったん覚えてる！その店今日本にないからアメリカ行った時作りたいなぁ🥺
わぁ〜行ってみたい✨
テディベアは子供の持ち物みたいに思われがちですが、元々は大人の男性を癒すために作られた物なので、そういう意味でも皮肉なんですね。
Hi am form indonesia
(ﾟοﾟ人))
すっごい頭に残るこの曲、歌詞も共感でしかないし。
@@user-gm3sc7nk1n ？
@@user-gm3sc7nk1n 女の子に完璧を求める人って事じゃない？
ほんとそれなです
って思ったらアイコンきょも！！
@@user-gm3sc7nk1n ちがうでしょ。常識的に考えても変えられないし、整形一回するだけでもすごい大金かかるし、完璧を求めてるんだよ。
@@user-gm3sc7nk1n よく彼氏に容姿のことを言われるからこの歌詞は共感するって意味。てか両親のDNAで私たち子供は産まれるじゃん？そして簡単には整形できないしバービー人形みたく完璧な女性にはなれないからあなたの彼女には私は向いてないっていう歌詞だよ。
可愛いメロディーに合わせてこんなに皮肉がきいてる歌があるなんて…ベラさん一生ついてきます
わかるーー可愛いのに歌詞の中の皮肉がまたギャップでいいですよね！
この曲ハマってしまった。めちゃめちゃ好き
バービー人形みたいなの子を探しているケンにも似つかないくせにの歌詞めちゃめちゃ好き
この曲の歌詞好きってキモいね
めちゃくちゃこの曲エロいこと言ってるよ
エロいの好きじゃないほうが珍しいだろ
@user-kp3em2zv3f こんなにもキレの良くて説得力がある返信をみたのは初めてかも。
1:24
ここの歌詞死ぬほど好き
それな
王子様(笑)になる為にわざと弱い子を選んで助けるみたいな
あーー、いるいる。ファッションメンヘラな女の子を選んで、俺が助けてあげてるってよってる男いるわー。って感心してたけど、世界共通かな
十字熟語出来てるすげえ、、
俺男だけどそいつ男じゃないよ
彼女置き去りにして、女友達が助けてって呼んでる時だけ向かいに行く。
そんなことがあったのだよ…
TikTokerが作った曲で一番クオリティー高いと個人的に思う！！
24kgoldnもいいよ TikTokr
@@user-si6zn1hp8e 英語初心者ですか？
@@ぬわ-k5j 草
@@ぬわ-k5j こんな細かいミスで揚げ足とんなよ笑
@@ぬわ-k5j なんか違った？
曲調が好きでリピートして聴いてたけど
歌詞の意味を見ながら聴いてたら
女心に響く内容で感動した。
歌詞の意味をみて
感動するってきもいね
めちゃくちゃこの曲エロい
こと言ってるよ
@@nc_2923 中学生？笑笑
@@nc_2923
知能指数足りてないやついてワロタ
ベラちゃんめちゃくちゃかわいくて完璧なのに、欠点だらけで意見も言うって歌ってるの、本当に最高
1:06 ここみんなのうた感が強い
初めてこんなに共感した
おれもｗ
@アベル 左目ね〜
最初見た時おぉ〜ちょい怖って思った
でもこの子もそこが完璧ではないし、カスタムもできない。でもそれも個性として受け止められる人間になりたいですね
好きなパーツは選べない って、ほんとその通りだなぁ
なのに修理品って人に決められる人生いやだよね
てか最初ベラが軍人さんだったって知った時めちゃくちゃびっくりした…かっこよすぎんか？？？？？
それね！
カッコよすぎ、、
えええええ！？そうなの、、、初知り、、、可愛くてセクシーでかっこいいとかもうなんなん、、、
She did it to gain her freedom from her step father and mother, her past is actually sad :(
@@cymo7344 yaaa exactly I’ve just watched the video about her childhood
CY MO
そうだったんですか、大変だったんですね😣曲ヒットして良かった。
自分のありのままの姿も愛そうって思える素敵な曲。
ですよね...あ、じみんペンさんですか？
@@saki_nyan0509 そうです！もしかしてarmyさん、、？
この曲素敵ってキモいね
この曲素敵
なんかこのメロディどこか懐かしいような、幼稚園の時に遊んだ夕方の公園を思い出す そして歌詞めちゃくちゃ深くないか
幼いころの記憶手繰り寄せたらジャングルポッケとコード進行が似てることに気がついた
広告で見て来たけど、なんとなくデトロイト感ある気がする。。
衝撃的なMVでかっこええ…
デトロ！開けロイト市警だ！！
@@mendako12
ナニカガチガウ
@@sitedayo
めちゃめちゃにわかる
@@sitedayo もろそのまんま
※若干ネタバレ。
「エデンクラブ」で、トレイシーとその恋人が仲間をつれてド派手に暴れた感じ。ノースさんもいたら最高ですね。
(ってか、このmvノースとカーラに似た人出てない？)
箱を開けると少女がくるくる回って音が流れるオルゴールみたいな少し寂しくて可愛い曲だね
男の為に女がいるんじゃねぇよって感じ大好き
🈺🈵🈚㊙️
日本は未だに女の子はこうであれっていう意識が強いから勇気付けられる。素敵〜
このコメを心待ちにしてました〜😘
🥴
@@bot-jh7xk
はにゃ？🥴
んーまぁそれは男女問わずって感じではないでしょうか🤔
男女ともに、理想像から離れている自分を肯定できる世の中になるといいですね！
@@kibou_no_hana_freezia
男女問わずとか言われても、これb*tchの歌だし、間違いなく女がマイノリティなんだからそのコメントお門違いよん。
@@QQ-yl1nx 確かに！😂
最初サムネの状態で音声なしで再生した時、ハードな曲調なんだろうなって勝手に思ってた
実際に聴いてみたらめちゃくちゃ可愛いメロディと歌声でびっくりしたし、歌詞はかっこいいしで、クセになる！！！
TikTokで聞いてて歌詞の意味を知ってフル聞きに来たけど良すぎる…何だこの曲……曲の雰囲気も歌詞もMVも好きだ…
中毒性半端ねぇ
TikTokやっとる人みんなマジのイケイケすぎて別世界の住人や〜と忌避しとったがこんな素敵な歌をつくる人がいると思うとちょっと良い世界なのかもしれん……
この曲名知らないし、英語も聞き取れる能力なくて歌詞検索できないけど聞きたくて、らららんらららららららんって入れたら出てきました。
日本語の歌詞助かります。ありがとう。
自分は男だけど、めっちゃ共感した。
女性に押し付けられた苦悩を想像したし、男として感じてきた苦悩も自然に重ね合わせることができて、2回共感した。
女の子の方がより見た目社会だけど、男子も身長差別とかあるもんな
女性にも、男性にも共感できる部分はあると思う。
こうあるべきだ！みたいなのを押し付けられたことがある人は…
女も男性も平等な社会を作ろう。
うーんこのまんさん
海外のインフルエンサーって、ダンスしたり曲を出したり化粧品ブランド立ち上げたりとレベルが違うイメージ。どうなってんだ……
mvの制作費もすごそう…
「英語圏のインフルエンサー」ってだけでアメリカに限らずカナダ、イギリス、オーストラリア、ヨーロッパ全域がオーディエンスの対象になるもんね...認知度、ファンの数、閲覧回数、収入額もそりゃもう日本国内市場とは比べ物にならないわww
@@waa7304 まあ日本は世界に向けて発信してないもんね
規模は置いといて日本のインフルエンサーも曲出したり化粧品ブランド立ち上げたりはしてるよね
男女共に共感出来る歌詞だと思う。
そうですみなさんこの人はTikTokの人です！
最近めちゃこの曲出て来ますよね
アメリカならみんな知ってる
みんなしってるでしょw
みんな知ってるマウントいらん
ぞてる
沢山批判されて辛い思いをしたベラちゃんだからこそ歌える1曲
なんか、Sub Urban の曲の雰囲気を感じるなって思ったら、やっぱり関わってたんだ。Bella poach × Sub Urbanは最高だわ
私は醜形恐怖症の女です。
この曲を初めて聴いた時あまりにも過去の自分とリンクしすぎてしまい凄く衝撃的でショックを受けました。
でもそれと同時に凄く勇気をもらえたし気持ちが軽くなりました。
私も自分のことを受け入れてあげられるようになりたいな
@暗黒騎士クラリオン 醜形恐怖症(しゅうけいきょうふしょう)ですかね？
たくさんでてる和訳動画の中で一番この人の訳がしっくりくる。
公式だからそりゃ
@@fabtm8237 え、これ公式なんですか！？
教えてくれてありがとうございます！
@@osakeOI4 タイトルに公式って書いてあるよ
フォートナイトでこの曲を知って来たんですが、メロディが好きだなと思っていて、歌詞見たらもっと好きになりました。
私が今ハマってる曲はこれ
この曲頭に残る
フォートナイトでこれが大好きで何度も聞いてたなぁ、泣きそう
おれもww
カスタムって訳せば自然なのかぁ(感動)
ありがとう…🥲💕
メラニー好きな人は好きだと思う
それ思いましたwマルティネスさんと声の質？が似てる気がするし、サビほぼ声入ってないの一緒ですよね！！^^*
的確だ私もマルティネス好きなのでベラポーチちゃんもなんか歌詞の系統が似てるなと思いました
そうですよね
共感です!!
One! two! three!のあたりメラニーっぽいな〜と思った😉¨̮♡︎
Bella Poarch is 💯
なんか･･･歌詞の一つ一つが刺さるな･･･
えっこの曲の歌詞の一つ一つ刺さる
ってキモいねこの曲めちゃくちゃエロいこと
言ってるよ
サビの中毒性めちゃ高いw
日本のために…🙏
これをめちゃくちゃ可愛い女の子が歌ってるていうのが、なんとも皮肉
どこの歌手かと思ったらビックリ！とても良い曲
日本のインフルエンサーは中途半端でよく分かんなくてイメージ悪いのでやるならここまでやって欲しいね……
まあ、完璧じゃないからしょうがない
日本のインフルエンサーなんかと比べて本人も全然安っぽくなくオーラ持ってるし、歌唱力もあるし…
周りがどんなに頑張っても勝てないと思う
Bella has come so far. This song is so good and im proud of her!
部活で先輩から出来るだろみたいな期待受けて逆に出来ないと怒られて、何でも出来るカスタムじゃないのになって思ってて、この曲知って安堵で涙が止まらなかった…😭
よく頑張ったね!大丈夫大丈夫!
大会前は朝7時に行って夜の7時過ぎに帰ってきてその日言われたことをノートに書き綴って考査の勉強して課題曲と自由曲聞いて必死に頭に叩き込んで次の日も始発で朝練行って
大会終わってもマーチングの大会とか発表会の練習で追い込まれてその中で今は不慮の事故でアキレス腱をやってしまいマーチングの練習に参加できない日が続き『お前一人抜けただけで全員が迷惑してんだよ！』って担任に言われてもう自殺したいなと考えていました。この曲の通り理想を高くもたれすぎて逆に追い詰められていたんだな…
@@ruma3dsx92 お疲れ様!よく耐えたしよく頑張った!😌
自殺なんて考えない考えない。
生きてる限り人生は変えられるけど死んでしまったら何も変えられない、あと絶対君が死んで悲しむ人がいるから死んだら駄目やで
Bad day -Daniel Powter-
Brave -Sara Braveilles-
Shake it off -Taylor Swift-
Fly feat Rihanna -Nicki Minaj-
Don't be so hard on yourself -Jess-
Stronger -Kelly Clarkson-
Fight song -Rachel Platten-
Never give up -Sia-
HuGel -WTF-
うちなりに元気が出る曲集めてみたから気が向いたら聞いてみて😌
君が死んだら何よりもうちが悲しくなるから死なんでね
頑張れなんて言わない、十分頑張ってるって知ってるから
いつでも嫌な事あったらここおいで愚痴でも嫌な事でも聞いてあげるから!
大丈夫、この世に完璧な人なんて誰一人いないから。
みんな出来る事出来ない事あるから絶対に大丈夫だよ、絶対絶対大丈夫
これこそほんとのtiktokの曲
この曲めっちゃ好きな感じだなとは思ってたけど、歌詞もすごい好き…😘😘
MV見てよかった！！
この歌結構好きよ歌詞が感動する
めっちゃいい歌詞過ぎ……何回も聞いてられる……好きです
なんかティックトックで「男女差別〜」とか言われてるけど名曲やからええやんってなる
これ男女差別って言ってるやつはそもそも曲の意図履き違えてるしなぁ。
「男のほうが、俺の方が大変、俺の方が忙しい、俺の方が優秀」まじTiktokそれだけでやばい奴らしかおらん
女の子の悩みを表現した曲なのに「俺の方が俺の方が」って言ってて荒れてましたよね😅
この曲が男女差別を指してるとは思わないけど名曲だったら男女差別していいみたいなコメントの仕方ですね
@@keitakeitakeita 男女差別してる暇あるならアーティストが頑張って書いた音楽を心の底から楽しめるくらいの余裕を持って欲しいなーって意味で書いた。もちろん男女差別は駄目だよ
自分は男だけどバビーとケンの所とか逆にして男目線で聴いてます！いい曲ですよね👍✨
2:11「アーッ！コンニチハーッ！」
ドラえもんいてワロタ
かわいい曲と思って初めて和訳聴いたらめちゃ涙出た
「女の子はカスタムできない」ってところが好き
勉強で挫折した時に聞いた時、人は完璧じゃないんだなぁって感じてやる気が出た。
英語リスニングにもなった()
tiktokから有名になってこのクオリティの曲作れるのなんかすごいな
自分で言うのもあれだけど私結構英語得意で、こういう歌とかも歌えるんです。で私の友達が好きな人に告白したけど振られちゃって、その告白した男子とその友達が話してるの聞いてその会話が｢もうちょっと胸がでかかったらOKしてた｣って話しててムカついたんでこの歌を歌ったらごめんって謝られました！
ちょっと不気味な感じがまたいいのよ
共感できて中毒性のある曲だと思う
ほんとそれなすぎて世の男性に見てほしい
TikTokでこの曲知ったけどフル聞いてみたら最高すぎた
しれっとsub urbanいるの好きすぎて😂
彼と共同で作ったみたいですよ！
Janitorial debut.
@@user-js4qb1lo1s えええええ？え？そうなの？？？？？？？
どこにいる？
Bella poarch and Bretman 🤧🇵🇭❤️
この歌まじで好き
他人の個性を否定するんじゃなく、色んな人色んな魅力が在るんだって受け入れられる世の中になればいいのになぁ。
This is kinda catchy ngl. It's pretty good and her voice is so nice!!
that’s cus it’s mozart.
@@UbaMckay Source? Its from Jova Musique piano
@@UbaMckay Sub Urban produced the song though, there's a lot of songs that have samples of songs of history
@@TheOutsider1115 I was jokin. the whole mozart thing was all a joke to begin with and people got so triggered. 😂
@@UbaMckay So that was that thing people talked about, thx for explaining to me tho
たまたま広告で出てきてくれて、この曲に出会えました！広告に出てきてくれてありがとう！！！
この人の経歴がすごい好き
ただのTikTokerかと思ったら「私歌もできますよ？」てな感じで急に世界に君臨した感じがするわ
確かに男って自分のこと棚に上げてめちゃくちゃ求めてくるよね。鏡見たことあるのかなぁ？
女もw
@@user-vx7xl8ln4j それな
って言ってる君も自分のこと棚に上げてるのでは？
イケメン探しとか聞くけど😅
@@user-vx7xl8ln4j まあまあ、
フォートナイトのエモートから知ったから原曲ポップで可愛いんやろうなぁって思ったら思ってたんと違くて歌詞が感動的で凄く素敵な歌でした…もっとはやく知ればよかった
この曲、モーツァルトかなんかのオマージュやんやろ？こんなキャッチーな曲何百年も前にモーツァルト作るとかすごすぎ…
歌詞もそうだけど曲調が好きすぎる
MVに和訳付けてくれる非常に有り難すぎる
MVも好きだし、曲の歌詞が共感できる☺️
リズムも好き💓💞
この曲からちゃんとした性の扱い方が広まれば良いと思う
この歌めっちゃ好き。
カスタムできたらきっと人生薔薇色なんだろうね。鏡を見るたびに自分に見惚れちゃってさ、、
フォートナイトのエモートにあるからどんな曲か聞いてみたら歌詞がけっこう生々しいし怖い感じのMVで意外だった
サブが参加してんのは激アツすぎる
Sub urban でてるのすごい！なんか嬉しい
この強い女の子と曲に勇気付けられました。
フォトナで使われてて気になっててきたけど、すごい好きだなーみんなに聞いて欲しい
歌詞初めて知ったけどこんなに
メッセージこもった曲だったんだ…
好きだわぁ
Woah I didn't know japanese listen to bella poarch
My respect to Japan📈📈📈
歌詞に共感しかないし、
ちょろっといるsub urbanもかわいい
ええこんな曲なんや知れてよかった…shortに流れてくる動画しか知らなかったから…
この曲マジで好き。123の所最高
今更知ったんですけれども、最初歌声とメロディーで好きになって歌詞の意味知ってもっと好きになりました
控えめに言って最高です🫶
love Bella Poarch
歌詞めちゃくちゃ共感
Awesome Video Bella. Keep it up. Always rooting for you
曲調が好みすぎる
1:14 のとこ細かいけど英語の字幕は"golf"じゃなくて"dolls"ですよ！
追記:英語の字幕違うんで意味合いも変わってきます！