Special flash mob in Budapest, Zoltán Kodály Evening song / Kodály Zoltán: Esti dal flash mob
Vložit
- čas přidán 10. 09. 2013
- This unique flash mob was made to be the overture of the Ars Sacra Festival.
The 'Evening Song' (originally "The Evening Prayer") is a folk song that was adapted by Zoltán Kodály for his choral work.This song, expressing the essence of the "Hungarian soul" was sung in one of the most wonderful parts of Budapest.
The first Ars Sacra Festival was launched fourteen years ago.The organizers of the event truly beleive thet the beauty hidden in can reach everybody and lift our souls no matter what nationality you are, which religion you belong to.
This beauty is celebrated year by year and the Ars Sacra Festival welcomes everybody to this open, heart-felt meeting.
Ez az egyedülálló flash mob az Ars Sacra Fesztivál nyitányául készült. Az Esti dal vagy eredeti címén Esti ima egy gyönyörű magyar népdal, amelyből Kodály Zoltán írt kórusművet. Budapest egyik csodálatos pontján éneklik el a kórusok ezt a magyar lélekre oly jellemző dalt.
Az Ars Sacra Fesztivál tizennégy éve indult útjára. A szervezők hiszik, hogy a művészetekben rejlő szépség felekezettől, nemzettől függetlenül mindnyájunkat megszólít, felemeli a lelket. Mert a művészet szent.
Ezt a szépséget ünnepli minden évben az Ars Sacra Fesztivál és hív mindenkit, aki nyitott erre a bensőséges találkozásra!
www.ars-sacra.hu
ArsSacraAlapitvany
....................
soloist / szólisták
Eszter Sára Kővári
Dániel Petrik
Anna Bedics
Anna Dinyés
Virág Fehér
Zsuzsi Kapi
Zsófia Németh
Ágnes Sütöri
choirs / kórusok
Cantate choir - Kodály Zoltán Magyar Kórusiskola
De Angelischoir - Gazdagrét
Kapisztrán choir
Szent Alberik choir
Mátyás-templom choir
Jeunesses choir
PPKE ITK choir
Jubilate girl choir
and many more...
conductor / karmester
Ferenc Sapszon
cameraman / operatőrök
Dániel Bálint
Attila Csoboth
Gábor Hosszú
Zsolt Magyari
Natasha Pavlovskaya
András Petrik
Dániel Szandtner
István Turcsik
Gergő Vass
sound engineer / hangmérnök
Zoltán Mizsei
director / rendező
András Petrik
idea by: www.estercom.hu
produced by: Ars Sacra Foundation - Hudba
Felvidéki vagyok, mindíg elérzékenyülök, amikor ezt a gyöngyszemet meghallgatom. Köszönöm édes jó Istenem, hogy magyarnak teremtettél. Végtelenül büszke vagyok, hogy ennek a nemeslelkű nemzetnek a tagja lehetek.
I easily can believe Sisi fell in love with Hungary and the Hungarians. Europe Union should be ashamed to bash Orban instead of sanctioning the Ayatholla's Iran and the Taliban's Afganistan!
Valaha fiatal koromban volt szerencsém a Mecsek kórusban Kodalynak ezt a művet enekelnem. Nagyon szeretem, különösen jó akusztikájú , /pl. Hangversenyteremben, vagy templomban/ énekelni.😊 4:38
Beautiful, touching song.
Brazilian philosopher Olavo de Carvalho posted this video on his facebook account a few days before passing away, five days ago. He praised the Hungarian people for their strength and resilience. May he rest in peace.
Great, Magyar brothers, greetings from Brazil!
May he rest in peace. It's special that someone from a country so far away thinks that about us!
Már sokszor megnéztem, hallgattam. Ilyenkor az angyal leszáll a Földre.
A Magyar Nemzeti gyöngyszemeink egyike e mű, melyre mindannyian büszkék lehetünk és vagyunk. E csodálatos dal és az előadás szívet melengetően tükrözi a magyar emberek lelki, érzelmi szépségét, nagyszerűségét. Köszönet a közreműködésért és a feltöltésért!
Micsoda kincs az internet.Micsoda kincs a kórus. Boldogan hallgattam Lengyelországban. Nagyon szeretlek Benneteket, és köszönöm a könycseppet. Andrea
Csodálatos kincs ,nem tudok vele vele betelni,kicsi unokámat szeretném megtanítani e szép énekre.
Csodálatos. Köszönjük mind, akik meghallgathatjuk.
I am German and I sing this song in a very special choir. I absolutely love it!
What a beautiful performance!
Csodálatos, ezaz én hazám, az én nemzetem,
That's the most beautiful thing I've ever heard. And I'm quite old.
Könny szökik a szemembe. Köszönöm Istennek,hogy magyarnak születhettem. Isten áldja hazánkat,határon innen és túl!
Jestem Polakiem, kocham Węgry. Piękny kraj, wspaniali ludzie.
@Katalin Halom Translation: I am Polish, I love Hungary. Beautiful country, great people.
Én is bőgök. Köszönöm a Magyaroknak, hogy Istennek születhettem.
Istenem segíts minket továbbra is.
Akarhanyszor hallom, sirok. Melyen megerint.
Hungarians are the beautiful people, a shining light in the dark sky of the EU! Stand united,strong and courageous midst the dark clouds surrounding Europe . From America We are inspired by the tenacious spirit of the West as displayed by our Hungarian kindred. God bless you all and thank you all!
James Klukas Alright mate ...
Thank you !
We shall.
God bless all patriots and good people.
Non-Hungarian viewers: This is a chorus adaptation of a Hungarian folk song collected by Zoltán Kodály.
The melancholic song is the evening prayer of a fugitive who asks God for shelter in his exile in "alien, foreign lands".
During history, many Hungarians were displaced due to wars, occupation, famine, genocide, etc. (Most recently, in the twentieth century) This song stirs deep emotions and sorrow, yet also symbolises individual values and hope. I think this is pure art, culture and humanism.
Merci. Thank you for your exponation !
Explanation !
Thank you Zoltan , your comment touches my heart . My father was displaced due to the second world war. He came to England as a displaced person in 1948. I was born in England in 1955. My father never went back to Hungary because it was under communist occupation. This song touches my Hungarian soul so very deeply
@@zeldiy Hello Maria
Do you speak Hungarian?
I live in the USA
I can relate to your story. And telling my kids how was life in Hungary.
Waiting for your reply.
@@mushermusher7720 Hello Lazslo . No I don't speak Hungarian, I wish I did, but my father only spoke English in our home because my mother was German. She left Germany after the war and my parents met in England. It touches my heart that you ask me if I speak Hungarian, because that is the one thing in my life that I always wanted to do, but my father died forty five years ago so I will never learn Hungarian now. I feel I'm exiled from a part of my heritage - the motherland - because I don't know the Hungarian language. I would love to read Hungarian poets and writers, and to not be able to do so, makes me feel that I'm missing a little part of my soul...
Az egyik legszebb magyar dallam. Kodály zsenijével a világ egyik (elismerten) legszebb kórusműve. Köszönöm nektek, bárkik vagytok.
Ezt nagyon szeretem...ez egyik legcsodálatosabb dal a világon.
i was moved to tears…. my university choir sang this 30 years ago all over Europe...
vielen vielen dank......ich liebe ungarn...köszönöm
Büszke vagyok,hogy magyar lehetek!
I an a 62 year old male and have sat here with tears rolling down my cheeks,i have never heard anything as beutifu as this songl
what if you know the Lyrics! " My god! Give me Shelter! I am tired of running, of living in foreign land!Send me your saint angel! Give me my God a good night!
Me, too, and I'm 68.
I've played this every evening at bedtime since I discovered this clip. It is abcolutely beautuful
Remélem, ez a videó, és a dal meghallgatása, minden embernek a szépségről és a békességről - szükség esetén a megbékélésről - fog szólni. Mindenkinek, aki végignézi. Másnak sincs is sok értelme! Örülök, hogy ez rólunk, magyarokról szól, és így szól. Köszönet, hogy feltettétek! Remélem, bejárja a világot, azt a jót és szépet sugározva, ami belőle árad:
Love Hungary Budapest♥
So beautiful! I'm proud to be Hungarian! Thank you for this.
Hát, feláll a szőr a hátamon. Gyönyörű! A legmeghatóbb flashmob, amit láttam/hallottam valaha. Még sok ilyet!
One of my all time favorite videos. Beautifully done.
Csodálatos!Mindig könnyes lesz a szemem,ha meghallom!Mindig is a kedvencem volt!Keszthelyen élők nagy kiváltsága....este a központban lévő torony, ezzel a melódiával
búcsúztatja a napot!Gyönyörű!!!
Gyönyörű, igazi magyar zenei hungarikum! -Csősz József
IT so beautiful, silent and deep... THANKS 💚🌹🤗
This song...expressing the essence of the Hungarian soul
Lyrics in Hungarian:
Erdő mellett estvéledtem
Subám fejem alá tettem.
Összetettem két kezemet,
Úgy kértem jó Istenemet:
Én Istenem adjál szállást ,
Már meguntam a járkálást,
A járkálást, a bujdosást,
Az idegen földön lakást.
Adjon Isten jó éjszakát,
Küldje hozzánk szent angyalát,
Bátorítsa szívünk álmát,
Adjon Isten jó éjszakát!
Csodálatos volt, teljesen elérzékenyültem. Köszönöm. ❤
Sang this in Budapest with Vox Hungarica in April 2003 when our choir visited that beautiful city. The piece of music is charming, touching and very beautiful. Wonderfully sung by this 'mob'!
Beautiful. I felt like I was there my heart feeling the warmth and joy that resonated around.
Ez igen gyönyörű volt! Imádom ezt a zenét... Ennél szebb nincsen! Nagyon szépen köszönöm meg Amerikából, hogy ezt ilyen csodálatosan énekeltétek. Hiányzik ez a szép ország és e gyönyörű nép!
Nem csak a zene, a nyelv is gyönyörű.
Beautiful and peaceful! Greetings from Zagreb, Croatia! xoxo
Thank you, Croatian brother!
Love and peace to our good neighbours. Hajrá Horvátország!
I spent the evening next to a forest
I put it under my head.
I put my hands together
I asked my good God:
My God, give me a place to stay,
I'm tired of walking
Walking, snuggling,
An apartment on a foreign land.
God bless you good night
Send us your holy angel,
Encourage the dream of our hearts,
God bless you good night!
Gyönyörű látni.
Beautiful to behold.
UNA MICRO MUESTRA DE CULTURA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Best flash mob ever!
50 eve, hogy tavol elek hazamtol, de buszke vagyok nepemre es hazamra. Ez melyen emberi es felmelo a mailelketlen vilagban. Koszonom a meghato elmenyt. !
@Mack Emiliano S ddt#de ft
I did not understand a word of this BUT I felt the power of music to show that harmony and love are way to life. I loved this so much. THANK YOU.
Look at King Singers -Esti Dal -JJ s comment is a pretty good translation :-)
It’s pray.
God give you bless night and dream when yours motherland live in yours heart.
Nearby the forest night found me,
I lay my head upon my cloak*.
I folded my hands together,
And so I asked my gracious God:
- My God, give me a dwelling!
I've gotten tired of roaming;
Of roaming and hiding,
In an unknown land abiding.
May God grant me a good night,
May He send me His holy angel:
May He encourage the dreams in our hearts;
May God grant us a good night.
There is also another paragraph but most of us forget about it.......
As many stars in the sky
As many grass stings in the ground
That mutch Jesus shall be praised
Virgin Mary may respected.
*The translation for cloak here is literally "suba" which is a very old, archaic word. A suba is a cloak that used to be worn by shepherd.
Evening darkness overtook me near the woods;
I have put my coat under my head (i.e. as a pillow),
I have put my hands together
To pray to the Lord, like this:
Oh, my Lord, give me a place to sleep,
I am weary with wandering,
With walking around and hiding,
With living on foreign land.
May Lord give me a good night,
May he send me a holy angel,
May he encourage our hearts' dreams,
May he give us a good night.
I did'nt understand, but I'm actually hungarian :D So this isn't good. :(
Behold the beauty of the human voice.
Szívet melengető volt ez a négy és fél perc, még akkor is, ha nem volt szerencsém élőben, a helyszínen élvezni. Ez a kedvenc népdalom és egyben imám és hihetetlen volt látni és hallgatni, hogy hangzik ennyi ember együttes fohásza. A turistáknak és magyaroknak egyaránt emlékezetes lehetett ez az este és volt mit mesélni otthon! Ugyanakkor, miközben hallgattam, kedvem lett volna beállni a kórusba és velük énekelni ezt a csodálatos darabot. Az, aki látta vagy hallotta, soha nem fogja elfelejteni, függetlenül attól, hogy milyen messziről figyelte térben és időben. Ez egy maradandó alkotás, mely a lelkemre egyszerűen balzsamként hat, még ma is úgy, mint évekkel ezelőtt az iskolai táborok sötét, tábortűz mellett töltött estéin. Köszönöm Magyarország!
serene purity connects Hearts...with tears of Joy
Az egyik legszebb magyar imádság . :)
Olyan régen éltem át ilyen mély zenei katarzist.. nem tudom szavakká formálni az érzést, de zokogtam, míg hallgattam. Gyönyörű, és köszönöm.
Gyönyörű. ❤❤❤❤
Köszönöm szépen.
So peaceful
Perfect call to come visit Budapest! Thank you for such a pretty invitation, on my way.
Szerencsémre ott lehettem a helyszínen, csodálatos volt,libabőrös lettem a dal hallatán , ha hallom most is előjön :-) Köszönet az ötletért, még sok ilyet !
Torkom szorongatja, könnyem összefut. Ezek vagyunk. Ezért leszünk!
A világ leggyönyörűbb flashmobja. Köszönjük
Beautiful city and song of prayer. Budapest is amazing, especially during Christmas Markets, as is "nearby" Vienna and Prague. Grateful to have been to these places several years ago, before the invasions. God bless this country and these people. Thank you.
just amazing!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Gyönyöru volt!
Kodály Zoltán csodálatos dallamvilága....kitűnő kórus éneklés, szép élmény hallgatni....
Gracias por tener el Honor de escuchar su voz magnífica Respetuosamente AROLDO Trujillo León ☺️ gracias.
Absolutely STUNNING !
I love this, make me want to emigrate to Hungary.
Go ahead! However, it's not an unmixed blessing, but.... better than anywhere else.
"Extra Hungariam non est vita, si est vita, non est ita." :-)
Jöjjön!!!!
You are very welcome!
@@19520522able csak jöhetnek a migránsok mama?
Gyönyörű ez a népdal feldolgozás Kodály Zoltántól.. Nagyon megható előadás.
This takes me back to Kecskemet, where this is the last piece the town hall chimes plays each night. Happy times, and beautiful music...
Wonderful...makes me shiver...we're learning this with my women's choir..
Édesanyám iskolai kórusával sokat énekeltük gyerekkoromban, és azóta is bennem él ez a dal, mindenütt eléneklem ahol alkalmam van rá, és megdobban a szívem amikor hallom ilyen szép előadásban.
Csodálatos! Minden tiszteletem Sapszon tanár úré és a kórusáé!!! 😍💎💎💎
A homogeneous society. Everyone except the tourists were singing along with the song. The tourists were awe struck simply because young and old all knew the words and sang in unison. No need for second guessing when everyone is the same...
We are the folk of Kodály and Bartók. Thanks for the kind comment. Why don't you come to Hungary again?
Also, it was a large flash mob comprised of several large choirs of all ages. They were mingled into the crowd, so would blend in. (The description at the top of the page lists 8 choirs plus "many more".) Everyone was awestruck, including the Hungarians who were watching, because the music and the rendition was so beautiful.
EZ az amikor a "LÉLEK EGYBEFORR"!!! Hálásan Köszönöm !
No lám a vén bolondnak hát nem könnybelábadt a szeme :( Köszönöm ezt a szép élményt , nagyon meghatott , el is küldöm rögvest a kedvenc nagynénémnek a tengerentúlra , hadd érezze magát igaz magyarnak !
MI AZ HOGY VÉN BOLOND?????
azért, mert pityergek, még nem kell ilyet írni rólam, jó? ;)
Nem vagy egyedul.
Nincs szíve kinek nem lábad könnybe a szeme .Üdv Zoli egy nyugdijas.
Bár szakos nem vagyok, de tanítottam ezt a gyönyörű lélekemelő dalt. Sőt a legcsodálatosabb élményem az, hogy 2010-ben Jodhpurban is elénekelhettem.
Gyonyoru szepen enekeltek !!!!!
Jó volt látni a megilletődött arcokat, párás szemeket . Csodálatos imádság .
Hello from Brasil , i came here for Olavo de Carvalho 🇧🇷
this gave me goosebumps, it's so beautiful, i wish i could be back in hungary
Fantastic video and music my Congratulations .
Muito lindo! Amo a Hungria.
Beautiful. I like the way theose in the crowd who know the song have joined in. That's the way to bring people together
heavenly voices!
Egykori Győri leánykar tagként, Kodályt hallani egyébként is szívet melengető... Ezt a dalt hallani, minden alkalommal különleges élmény.. Köszönöm Kodály.. Időről- időre eszembe juttatja ami talán az eddigi életem legkedvesebb időszaka volt a fiam után...
Hát ez valami nagyon szép dal,valamikor én is énekelhettem az iskolás koromban.....
Nincs más szó :...gyönyörű..
Köszönöm ezt a gyönyörű élményt. Ma a második unokámat altattam ezzel a dallal. A nagyobbik is megbabonázva hallgatta, bár sokat altattal őt is erre, és megnéztük együtt ezt a felvételt. Igazán köszönöm, hogy nemcsak elvarázsol ez a felvétel, de a gyerekekt is jó irányba tereli, az igazi zene felé.
Ez a mű a kedvencem. Ilyenkor vagyok büszke, hogy magyar vagyok, és van/volt egy csodás tehetségű zeneszerzőnk, mint amilyen Kodály Zoltán volt. Ebben a műben minden benne van: a hit, remény, szeretet, és mélységes alázat, bizalom és hála Isten iránt. Ha van is nélkülözés, bánat és könny, Isten soha sem hagy el. Üzenet a világnak is ettől a sokat szenvedett, megtört néptől: hogy a HIT és a REMÉNY, amit utoljára megkísérelhetnek elvenni tőlünk. Itt vagyunk , és itt is leszünk az idők végéig,
Gratulálunk! Ezt nem csak hallgatni jó, de látni is csodálatos volt!
A Világmindenség legszebb dala!
Gyönyörű Zene Nagyszerű Kórus Előadás. ISTENEM Köszönöm hogy Meghallgathattam.Istenem asegits hogy hamarosan Vírusmentes Hazánk.. ✌✌🤔🤔
Wonderful, beautiful, moving...
Gyönyörű, sok- sok ilyen kellene: a magyar népdal mindig modern marad és egyedi!
Köszönöm szépen. 💐
I believe the Earth needs a World Flash Mob Day. Let us change the world! Pass it on!
Minél többször nézem végig, annál jobban tetszik. Gyönyörű!! Grat!!!
Lyrics (in English):
The Evening darkness overtook me near the woods;
I have put my coat under my head (i.e. as a pillow),
I have put my hands together
To pray to the Lord, like this:
Oh, my Lord, give me a place to sleep,
I am weary with wandering,
With walking around and hiding,
With living on foreign land.
May Lord give me a good night,
May he send me a holy angel,
May he encourage our hearts' dreams,
May he give us a good night.
Thank you so much!!❤
Amen and 🙏 Amen🇭🇺❤️🔥🌍
WOW
Hátborzongató!
Nem hiszek az angyalokban.....vagy megis?
Minden arc annyira kifejező,hogy érdemes ezt a csodát-amit a magyar népdal mindenkiben kelt-többször is megnézni és a csodálatosan szép dalt sokszor meghallgatni.
Nekem,gyermekkorom óta a kedvencem.
très beau, j'adore les chorales
bisous
az egyik legkedvesebb kórusművem. annyira szép és megható. gyönyörűen énekelték el.
Csodálatos!!!!
Wow, this was marvellous. I am at a loss for words, it is so breathtakingly beautiful. How could they arrange for all this? Good shooting job, too. Congrats to the cameramen.
Spitze. ⭐ ⭐ ⭐ ⭐ ⭐
Absolutely beautiful 👏🏻❤️
Beautiful!
Gets the waterworks going, every time. Thank you for my favourite version of this heartwarming song. x