Na mi az, elfelejtettél magyarul? | Így változtathatja meg a külföldi élet a magyar beszédet
Vložit
- čas přidán 28. 03. 2023
- A mai videóban megnézzük, hogy milyen gyakran hallható változások következnek be valaki magyar beszédében ha hosszú ideje él külföldön és napi szinten beszél idegen nyelven.
♡INSTAGRAM: / eszter_gottschall
▶EMAIL: eszti.gottschall@gmail.com
#külföldimagyarok #idegennyelv
Aki e miatt bánt vagy gúnyol másokat az szimplán csak irigy.Sose legyen nagyobb gondja,mint hogy a másik hogyan beszél.A lényeg úgy sem az hogy hogyan,hanem hogy mit mondasz.Nem kell senkinek megfelelni.❤️
Abszolut tokeletes igazsag! Ugyan ezt latom en is, nem birjak elviselni ha valamivel masabbak vagyunk....mert aki tobb nyelven beszel es gondolkodnia kell, es valtson gyorsan mondatok kozt, az gyakran tevedhet, akaratán kivul is. Kulomben is ahany nyelvet beszel valaki annyi embernek szamit...mindig az a kritizalo es irigy aki nem tud felmutatni semmit az eletebol, sokszor meg a sajat anyanyelvet sem tudja hasznalni rendesen, igy megprobaljak lejaratni azt aki tobb nyelven beszel. Tevedni emberi dolog, es ezt sokan nem tudjak elfogadni, foleg az önbálványozok, akiknek mindig igazuk kell legyen....No matter what!!! 😊👍💯...ezt majd Eszter elmagyarazza, mar megtette regebben👍😀🍀!!! Kedvenc szo jarasom " This is a nightmare" ( ez egy remalom)...habar magyarul nem hangzik olyan jonak, mert itt minden ugyintezes egy remalom...telefont soha senki nem veszi fel, de ha fel is veszik nem tudjak mi a dolguk...volt mar nem egyszer, hogy erelyesen ra szoltam a holgyre, hogyha 3jara is kinyom, tonkre teszem a karierjet es kirugjak az allasabol...akkor mar maskepp beszelt velem...szomoru vilagban elunk...minket nem is erint annyira, de mi lesz az uj generaciokkal ilyen magatartassal megoregedni, mindenert harcolni, mert itt aztan semmi nem mukodik siman. Sok sikert mindenkinek! 👍🍀
Hova tuntel kedves Eszter? Vagy en nem csinalok valamit jol a CZcams-on? Mert eleg reg nem lattam egy videot sem az aranyos, oszinte kommunikaciodrol. Talan elutaztal, elkoltoztel valamerre, hogy nyugalmad lehessen egy ideig...vagy talan megszuntetted az oldaladat...azt is megertenem, csak sokra ertekelnem ha tudatnad velunk, kedvelokkel. De jogodban all azt tenni amit szeretsz. Ha utazol, jo utazast, ha jogazol, jo jogazast, ha dolgozol konnyu munkat, csak elvezd az eletet...fiatal vagy, ugyes, okos, szep igy elotted az elet! X 💞🇭🇺🇬🇧
A többségnek át sem kell lépnie a határt, hogy elfelejtsen magyarul, mert eleve meg sem tanultak rendesen.
Pontosan! Ez igy igaz! 😃
Elsz meg kedves Eszter? Reg nem hallottunk feloled? Nagyon eltuntel! Vagy kiszaltal a platform-rol? Kedveltem a beszedjeidet, es valahogy hianyzik. Remelem azert minden rendben es az elet szep! Minden jot, barmerre is légy! 💞🫶🇭🇺🇬🇧
Szia Eszti!
Még sosem kommenteltem, de gondoltam megosztom röviden a gondolataimat.
Lassan 3 éve élek Austriaban. Bár nem tűnik annyira soknak, de igaz ahogy mondat, egy év is eleg az átállásra, ha az ember csak az adott célnyelven létezik. Én az elején tapasztaltam ilyet, hogy átálltam a németre, és nehezebb volt a magyar.
Aztán idővel nagyon sok magyart megisrtem, a munkahelyeim is zsúfolásig tele vannak/voltak magyarokkal, így most nem érzem, h a magyarom látná kárát. De nyilván akkor a németem látja.
Illetve még egy gondolat eszembe jutott. Személyenként is eléggé változik szerintem, ki milyen gyorsan tud két nyelv között váltani. A váltázsi képesség, az egyszerre több nyelven valo gondolkodás is nagyon eltérő.
Én például nagyon az a típus vagyok, hogy egyszerre egy nyelv van a fejemben. Én például nagyon rossz fordító lennék, tolmács meg aztán abszolut, mert csak ugyanazon a nyelven tudnám visszamondani azt, amit hallottam.
Nyilván ez is fejleszthető, a képesség, hogy milyen gyorsan kapcsol át az agyunk, illetve hogy egyszerre az agy két nyelven is tudjon gondolkozni. Én már a gimiben is ilyen voltam, mikor kérte a tanár, hogy fordtsam magyarra a szöveget, nehezen ment.
De már ez egy hátránnyá vált számomra, hiszen sokszor ha kérdezi egy magyar ismerősöm h mit mondtak németül, nehézkesen fordítom le neki magyarra
Voltam látogatóba tesóméknál az USA - ban . Ők már tizennyolc éve kint élnek , de nem vettem észre , hogy megváltozott volna a magyar beszéde tesómnak . Találkoztam szintén magyar barátnőivel ( nővérem van ) , de azokon se vettem észre . Pedig perfektül nyomatják az inglist !
I got it too...nagyon igaz amit mondasz...ugyan ebbe voltam en is. 17 evig kint eltem Angliaba, 40 evesen kerultem ki es ujbol ferjhez mentem egy angol fizikushoz. Mar akkor 4 nyelvet beszeltem, mivel Erdelyben szulettem, igy mar eleve Roman iskolaba jartam, ahol angol franciat is tanultam, es olaszt magan uton. Magyarul csak a kozeli csaladdal es baratokkal kommunikaltunk, igy valamilyen szinten ment a magyar nyelv, de irni olvasni Onerobol tanultam meg a nagyszuleim miatt hogy tudjak veluk levelezni. Kint UK-ban 5 evig tanultam felso foku angolt hogy egy nagyon jo allashoz jussak, ami meg is tortent, mert egy nemzetkozi Sved es Anerikai gyogyszergyarto kutato cegnel dolgoztam mint szemelyes aszisztense a Klinikai Igazgatonak. Magyarul szinte soha senkivel nem beszeltem csak a csaladdal Nagyvaradon, es itt magyarba, mert az unokaink itt szulettek, ma mar a fiu 20 a kislany 18 lesz. 10 eve ide koltoztunk Gyor melle, a ferjem 55 evesen elonyugdijba jott 32 ev munka utan. Amikor csak latogatoba jartunk, alig tudtam.magyarul beszelni, mert nem jutottak eszembe a szavak...a Penny-nek Pheny-t, ha valakibe beleutkoztem egy vasarlas soran, nem az elnezes jutott eszembe, hanem a Oh, Sorry! Ugye kint angliaba mindenhol, Sorry, honey...sorry to hear you are upset, sorry I made a mistake, sorry I was angry....etc etc....szoval nem affekta, nem tetetes, amikor mindennap csak angol beszedet hasznal az ember, komoly munkakorbe kell megalja a helyet, angol TV megy csak, angolul olvasom a Guardian-t vagy a BBC Newst, nagyon nehez atvaltani magyarra. Itt tanultam meg jobban beszelni magyarul, mert mindent nekem kell intezzek, mert a ferjem nem tud megtanulni magyarul olyan nehez nyelv. Hiaba jart magan iskolaba, hiaba okos ertelmes, nagyon olvasott, 2 egyetemje van, megsem tud beszelni, csak szabakat ert, es az uborkának is azf mondja úborká, hogy azt senki nem erti meg, meg en sem eleinte. Mar itt is sokszor megszolitottak, hogy tanuljak meg magyarul, mi van elfelejtettem? Mondtam orulj hogy beszelem a nyelvedet, mert Britt allampolgar vagyok, es nem itt szulettem es sosem jartam magyar iskolaba. Akkor mar erdekes, azt jegyeztek meg, hogy nem magyar vagyok? Hat szepen, akcentus nelkul beszelem a magyart, csak a mai napig sem jutnak eszembe a magyar megfelelok mindig, mivel itthon is csak angolul beszelunk, Sky News, meg Sky angol csatornakat, BBC News, CNN, stb nezunk mind angolul, magyarul nem is ertjuk a kompjuter hasznalatat, de meg a mobilunk is csak angolul mukodik. Nincs is magyar ekezetunk emmiatt, igy ha egy hivatalos levelet kell irjak, leforditom eloszor angolrol es ugy gepelem be, mindig a veven elnezest kerve, hogy nincs magyar ekezetem. Hiaba elunk itt magyarorszagon, nincsenek kozeli magyar barataink, mert senki nem beszel angolul, hogy a ferjem is megertse. Van egy ket expat baratunk, akik itt laknak 2-3 evet, igy jelenleg ez feldob picit minket, de a mi korosztalyunk, 66 eves leszek, nem beszeli az angolt, igy mar hova szerezzunk baratokat. A ferjem pont most vezetett haza a kisebbik unokankkal, hogy 3 hetig csak angolul beszelhessen a rokonsaggal meg a regi baratokkal mialatt o rendezte az otthoni hazunkat is meg intezze a penzugyi dolgokat...majdnem azt irtam went to see our financial advisor....na bejott penzugyi tanacsado👍😊....sok magyar kifejezet itt tanultam meg...amikor ide koltoztunk lett egy uj baratnom, aki egy nap azt urta nekem, na ma vegeztem a munkaval megyek henyelni...hat az meg mi, vissza irtam...elmagyarazta, hogy fel teszed a labaidat es nem csinalsz semmit....de hova teszed a labaidat....total chaos volt, mert nem ertettem...vagy a fiu unokam par eve mondta nekem, jaj mama ezt jol elcszeszted...hat a kez sebeszemnek aki mutotte a kezem, azf hittem jot mondok amikor azt fejeztem.ki, hogy on cseszte el a kezemet, akkor On kell helyre hozza....nezet ram nagy szemekkel, kerdem valami rosszat mondtam Dr Ur...nem, nem az igazat....kerdem a fizioterapias gyogytornaszom, Zsuzsa rosszat mondtam...azt felelte, Edda,egy a 3 milliobol aki ezt meri mondani egy magyar orvosnak. Kerdem miert, hat azt mondta igazat mondtam.nalunk kint UKba megmondhatom a vezerigazgstomnak is ha rosszul csinal valamit, es meghalgat, nem gogosen beszel velem vagy kirug, mert csak neki lehet igaza....itt mindenhol rettegnek a fonokeiktol a beosztottak, kint mindent megbeszelunk. Szoval soha ne itelkezzunk, mert ha valaki nem is beszel tisztan magyarul, nem jelenti azt hogy le kell nezni, vagy gunyolni....mert kerdem en hanyan beszelnek 4 nyelvet mint en, es meg ertek olaszul is es spanyolul foleg ha olvasok, a beszedem nem annyira jo mar, mert sok sok eve alig hasznaltam, csak nyaralasok idejen. De nem adnak el. Neha tenyleg em jut nekem sem eszembe egy egy magyar szo, de megtortenik forditva is, hogy pont angolul vagy romanul nem ugrik be egy szo. A Londonban elo Kanadai magyar baratnommel is kettos nyelven beszelunk...voltam a GP nel, nem a haziorvosnal, vagy NHS kezelest kaptam nem SZTK-t, es sok mas szavak, elmentunk a fiukkal a swimming poolba....szoval igen vegyitjuk a mondatokat. Ez nekunk normalis...itt van aki megszolit ha nem jol fejezem ki magam magyarul....szerencsere a fogorvosom beszel angolul, es mindig gyakorolja velem es boldog, mert ki szeretne kerulni angliaba, ahol keresettek a jo fiatal szakemberek. Na kedves Eszter, en total megertem amit mondtal....Spot on!!! Perfekt speech! I loved it! You are the bee's knees honey! 👍💯💞
Szia Eszter, tökéletesen igazad van, igy van ahogy mondod. Én 14 éve élek Németországban, és az fiaimmal ha beszélek, bizony sok sok szót németül mondunk, mert hirtelen nem jut eszünkbe magyarul. A mondatokat is sokszor nem ugy rakjuk össze ahogy kellene, mert annyira a német szórend van már az fejünkbe. Szinte egész nap németül beszélünk, nekem a férjem is német, tényleg csak napi 15-20 percet beszélek németül, és bizony nehéz hirtelen átváltani magyarra. Ha küld a fiam egy üzenetet magyarul, és gyorsan akarok válaszolni, németül válaszolok. A fiaim is itt élnek, úgyhogy nem cikiznek ki, hogy már nem tudsz magyarul? Hiszen ök is igy vannak. Söt vannak olyan szavak amiket itt tanultunk meg, pl. egy állatnak a nevét, amit nem tudunk magyarul, meg kell nézni am szótárba, de igy van ez ha receptet akarok leirni, autómatikusan németül irom, mert nehezen jutnak eszembe a magyar szavak. És Igen, mikor külföldröl jött valaki látogatóba Magyarországra és ugyanigy volt, hogy nem jutottak eszébe ugy a szavak, lecikizték, hogy már elfelejtetted a magyart? És most saját magamon tapasztaltam meg, hogy bizony nehéz hirtelen átváltani, ha napi 24 órában németül beszélek és hat magyarul kell megszólalni, gondolkodnom kell. De ezt valóban csak az érti meg, aki ebben a cipöben jár.🤔 örülök hogy ezt megosztottad.🥰
Eszti várjunk a további videokat.
Köszönjük Eszti! 🥰
Jómagam is beleestem már többször olyan szituba, amikor automatikusan angolul valaszoltam ha kérdeztek. Persze jómagam is már 13 éve élek Angliában.
Nagyon szépen beszélsz magyarul, és nagyra értékelem az erőfeszítésedet, mert angolul sajnos nem tudok, és tartok tőle, hogy a youtube fordítója nem adná vissza azt az igényességet, és tartalmi árnyaltságot ahogy kifejezed magad.
Saját megfigyelés csak, de szerintem jellemzően azok jönnek ezzel a kicsinyes "mi van, elfelejtettél magyarul beszélni?" dologgal, akik egy idegen nyelvet sem beszélnek olyan szinten sem, hogy megértsenek néhány betűzdelt kifejezést. Amolyan passzív-agresszív reakció arra, hogy kellemetlen neki, hogy műveletlen, ezért inkább támad.
😊 mi 6 éve vagyunk Németországban. Nekem ami feltűnt, hogy a szleng mennyit változik és hogy a hétköznapi nyelvbe beépülő káromkodások mennyire természetesen hangzanak az otthoniaknak, nekem meg szörnyen bántja a fülem. Az egyéb változásokat szerintem én jól tudom követni az internetnek a podcast és youtuber világnak hála. Meg mert mi egymás közt magyarul beszélünk. A gyerekeink már csak rajtunk keresztül kapják a változásokat. Én csak ritkán, a legkisebbünk már sok német szót kever a magyarjába, pedig megtanítottuk írni olvasni is az anyanyelvén. Érdekes nagyon.
Köszi a videót, a témafelvetést! Követlek tovább! ❤
Van ennek az állapotna poziítvuma is! A mondatok közti őőő-zések megszűnnek. ...igaz, kialakulhat helyette az amm-ozzás. :)
Igen, ezt akartam en is irni, hogy ezt a pontot hianyoltam en is a listából! :)
Szia Eszti! Ha megfordítjuk, akkor amikor az ember elkezd angolul tanulni, mondjuk felnőttként, akkor bizony sokszor beletörik a nyelve hellyel-közzel. Sokszor nehéz még egy mondatot is kimondani, mert a nyelv nem úgy mozdul, nem úgy helyezkedik.
Ha tudnád, hogy a dán nyelv mit tesz a magyar anyanyelvünkkel… elképesztő 😅
Full egyetértek veled :) Tudod, itthon főleg magyarul beszélünk, de ha elmegyünk itthonról, akkor mindenkivel dánul kell beszélni természetesen.
9. éve élek az Egyesült Királyság több területen, de néha átugrottam dolgozni 3 - 3 hónapot Münchenbe, Rotterdamba vagy éppen Párizsba. Kedvencem az hogy annyira megszoktam a Goten morgent et, hogy mikor visszaértem Londonba az első 2 hétben állandóan így köszóntem reggel a munkahelyemen. 🤣
Ez 100% an igy van. Jól osszefoglaltad. En is itt elek USA ba több-több évtizede. Good job Eszti:)
Mivel eleve beszédhibás vagyok, észre sem veszik ha elkezdek rosszul beszélni. 😅 Viszont tényleg létezik olyan szituáció amikor már csak angolul jut eszembe amit akarok mondani. Ráadásul annyira megszoktam már (azt nem mondom hogy nem idegesít, de már nem emlegetem egyetlen magyar ismerősömnek sem) hogy a britek lusták a beszédhez, hogy néha már én sem fejezem be a szavakat 😂 7 év elég volt hozzá.
Szia drága! Én szerintem te sokkal jóban beszélsz Angolul mint én, és én Amerikában vagyok 40 év. Sometimes I slow down your video so my Magyar brain can keep up, lol. I'm sooo out of practice és azért szeretlek hallgatni mért you are such an eloquent speaker and nem akarom el felejteni a anya nyelvét. It nőttem fel Amerikába és az én családom mixoltuk a szokat. Magyar suffix-et raktunk a Angol szó végére. Például: swimming-elni mentünk. Remélem ez mind érthető.
Ahhh such a lovely comment ❤
Imadni valo ahogy ezt leirtad dear T...Isteni...Fantastic👋👍🤪...Great bevezeto! I loved it, so funny, so vicces, so American😀🤣, so igaz!!! Mar az unokaim is mix-elik, foleg a kisebbik kislany unokam, 17 es fel eves, aki Nemet-Angolt tanul....es a Papaval angolul kell beszeljen pici kora ota... neha nemetul szol hozza iskola utan, aztan magyarul, total kaosz jon letre a komnunikacioban....nemreg 3 hetig otthon voltak ketten csalad latogatason angliaba, haza jovet mar nem jutottak eszebe a nemet szavak, pedig kituno nemetbol, es mar elso evben letette a kozepfoku nemet vizsgat. Yes, mi is mixeljuk rendesen, foleg en aki tobb nyelven beszelek. Jo agy torna. Aki tobb nyelvet beszel es hasznalja is, ki van mutatva a kutatok altal, hogy kevesebb az eselyuk" to develop Alzheimer's " ezt a develop-ot most nem tudom leforditani magyarra, talan "kialakul" lenne a megfelelo szo besorolas, de valojaban "fejlodo, fejlesztes, elõhivás" lenne a szo valodi forditasa, nem de?.. ha nem tevedek. You cracked me up dear Terez! 👋🤣🤣👍...I nagyon like-oltam az irasodat...Regards 😊💖 E Booth, nem Bút es nem Bot, ahogyan itt hivnak magyarban! Ez is vicces szamomra....mert itt mar semmin nem remulok el...It is a living nightmare! My favourite expression....Entropy always increases that is how my physicist husband explains his untidiness, and his lack of Hungarian...in one word we live in Chaos! 👎🤪💯 Good night! 😇
@@zelda367 te lenni mea gold?!
Thanks...Koszonom, Merci, Danke 67👍🇭🇺💖
A párom kinn dolgozott Ausztriába.Pár év után már az osztrákok is azt hitték,hogy burgenlandi,aztán elkezdett "németül" álmodni,már amennyire német ez a burgenlandi,és dolgozott álmában,mondta a magáét,megkértem most ezt mondja magyarul ,még az is ment álmába...,de szerintem sosem felejtjük el! 😂 Nagyon vicces volt!
Szia Eszti! Én még 2 dologgal kiegészíteném a listát:
1) A szó végi "L" hangzók. Az angol nyelvben teljesen másként ejtik mint magyarul, ezért nagyon kell figyelnem már, hogy ha magyarul beszélek, "rendesen" mondjam ki 😄
2) A többes számok. Észrevettem, hogy elkezdtem keverni a főneveknél, és néha nekem is "3 autóK" lesz belőle 🤣
Köszi a videót, üdv, Anita 😊
(15 év Anglia ✌️🙌)
Szia, 9 éve élek Franciaországban és én is tapasztalom az általad felsoroltakat. Számomra a legzavaróbb, amikor nem jut eszembe egy magyar szó és emiatt kapok beszólást, pedig, mint ahogy te is mondtad ez sajnos természetes velejárója a külföldi létnek. Pl a szülés/gyermekágy körüli szavak/fogalmak nem is juthatnak eszembe magyarul, hiszen ezt Magyarországon sosem éltem át, így sok szót nem is ismerek. A másik ilyen az általad is említett magyarországi tartózkodás alatt beszúrt francia toldalék szavak, vagy gyors reakciók bizonyos szituációkban. A legtöbben azt hiszik, hogy játszom az eszem 😅🤦🏻♀️
Kis helyesbítés a francia hangzokhoz: itt is megváltozik az R hangzó, kissé torokból jövő R-re. A H hangzót viszont a franciában egyáltalán nem ejtjük. Ellenben vannak még a nazalis hangok, amiket átültetve a magyar beszédbe, biztosra mehetünk, hogy kapunk majd néhány megjegyzést 🎉😂
Nem természetes.Hozzáálláson múlik.Számodra nem fontos a magyarság.
Én csak egy idegen nyelvet beszélek - a magyart ! De amiért írok az az, hogy nagyon-nagyon jó volt látni együtt Gombos Edinával , légy szíves kicsit reklámozd magad, mert biztosan sokan szeretnék látni a videót ha tudnák egyáltalán hol keressék !
ITT VAN AMERIKA! itt keressék !
Van úgy hogy új idegen szót megtanulsz,és sokáig nem használod,simán elfelejted.
Nekem az alagút,meg a bogrács volt ami nem jutott eszembe. 2 napig tiszta ideg voltam.
Nekem a minap a tésztaszűrő 😅
Szerintem nagyon ciki,hogy a saját anyanyelvedet hagyod megkopni.Szánalmas.Semmi magyarságtudat nincs bennetek,már ne is haragudjatok!Csak ez a kozmopolita életszemlélet...
Én is éltem külföldön,mégsem kopott meg a magyarom,mert nem engedtem.
Az anyanyelvünket ápolni kell!
👍👍👍
Amikor Olaszországban éltem 1 évet és nem találkoztam magyarokkal, amikor haza mentem volt olasz akcentusom. A szüleim inkább viccesnek vélték. Most kint élek Angliában 10 éve, de magyarok a barátaim és a párom is így sajnos nem úgy fejlődött az angolom ahogy azt elképzeltem. Engem pont fordítva vontak kérdőre az otthoniak 5 év ittlét után, hogy miért nincs semmi angol akcentusom.. Mondtam, h bárcsak lenne, mert azt jelentené hogy jól beszélem a nyelvet. Más, de ehhez kapcsolódik. Amikor kolis voltam eljött egy régi barátom meglátogatni ( ő kint élt akkor már 5 éve Hollandiában) és amikor a portás néni kérte hogy regisztrájon mint vendég fordítva írta alá a nevét. Teljesen ki voltam akadva, h már a nevét sem tudja.. :D Aztán a külföldi életem miatt én is ezt csinálom mindig Magyarországon, ha alá kell írjak.. ezért ne ítelkezzünk olyan hevesen kérem szépen.. :D
Nagyon érdekes jelenség, én kicsit kilógok a kommentelők sorából, mert nem élek idegen nyelvterületen, de mégis tudok kapcsolódni. Angolt oktatok már több éve, magánórákat tartok, egyéni vállalkozóként itthonról dolgozom, így lényegében vannak napok amikor szinte csak a tanítványaimmal beszélek, olykor napi 8 órában is. Nagyon sok beszéd- és kommunikáció fejlesztő órát is tartok, és rengeteg olyan tanítványom van, akikkel az egész órát angolul beszéljük végig, és sokan közülük vannak is olyan szinten, hogy teljesen komplex beszélgetések alakulnak ki köztünk egy-egy témában.Tehát az időm nagy részében angolul beszélek, gondolkodom, és a munkaidő után amikor leülök sorozatot vagy videókat nézni, többnyire ezt is angolul teszem, tehát a mindennapjaimban túlnyomó százalékban ezt a nyelvet használom. Persze magyarul is kommunikálok nyilván a környezetemmel. Vannak olyan dolgok, az általad említettek közül, amik így nálam nem, vagy nem olyan erősen jelennek meg, de például már így is sokszor van, hogy nem jut eszembe magyarul egy szó, vagy ha gyorsan kell reagálni, angolul teszem, ami nagyon vicces tud lenni. Vannak olyan szavak, amiknek nem is tudom a magyar megfelelőjét, mert mondjuk mindig csak angolul hallottam eddig. Tudom, hogy ez nem pont ugyanaz a szitu, de teljesen megdöbbentő, hogy mennyire át tudja venni egy nyelv az irányítást. 😊
Magyar szakra is jártam az egyetemen, de az angol nyelvtannal ma már ezerszer jobban boldogulok, számomra sokkal egyszerűbb. Szerencsére fordító is vagyok, így nem tudom teljesen redukálni a magyar nyelvtudásomat. 😁
Habár én nem élek még külföldön, de munkámból kifolyólag angolul-németül kell beszélnem a kollégákkal, főként németekkel. Számtalanszor megtörtént, főleg az elején, hogy nagyon beleéltem magamat a mondandóba németül, mondtam-mondtam, majd egyszercsak random magyarul fejeztem be a mondatot, az agyam átkattant. 😃 Akkor nagyon furán éreztem magam amiatt, de így utólag már inkább vicces 😅
Én 5 éve élek Kanadában. A középiskolát is itt jártam ki, és azt vettem észre magamon, hogy elkezdtem angol szavakat belekeverni a beszédembe, annak ellenére, hogy erre én nagyon figyeltem és figyelek most is. Még régebben egy kicsit le is néztem erdélyi rokonaimat akik román szavakat kevertek magyarral. Én már egy ideje angolul gondolkozok és gyakorlatilag csak angol tartalmat fogyasztok, magyarul csak híreket olvasok. Én esetemben a kiejtéssel még nincs gondom, Itthon többnyire angolt használok mivel apukám nem magyar, úgyhogy csak a testvéremmel szoktam magyarul beszélni, meg az a havi 1-2 telefonbeszélgetés a magyarországi rokonokkal. Napközben pedig magyarokkal és angolokkal körülbelül ugyan annyit beszélek.
Edit: még annyit hozzátennék, hogy a mondatok formálásával is meggyült a bajom mostanában (magyarul). Talán itt az ideje, hogy többet használjam a magyart.
Én 8 éve élek Németországban és annyira együtt érzek a videóval. 😁 Mikor hazalátogatok akkor nekem is alapbol a hétköznapi megszokások jönnek németül. Múlthéten voltunk itt Németországban egy közelünkben lévő magyar boltban, ahol a személyzet is magyar és alig akart az agyam ráállni h ne azt mondjam h mit Karte bitte és ne tschüß-t mondjak és már elötte mondtam magamban magyarul h tuti ne rontsam el. 🤣 jót mosolyogtam magamon h rákészültem a szitura.
Szánalmas...
Szia Eszti. Nagyon szepen es tudomanyosan magyaraztad el hogy nekunk akik regota idegen nyelvteruleten elunk mikent reagalunk nyelvileg az anyanyelvunkre. Remelem hamarossan etkezhetem abban az etteremben ahol dolgozol. Egy idozonaban elunk csak 1400 miles apart.🙂
Szinte mindegyik pontnál végig bólogattam! Nálam a legerősebben az 1-1 szó nem jut eszembe és angolul/spanyolul mondanám, vagy a visszafele fordítok és elég kacifántos mondatok születnek probléma van jelen 😅
Kárpátalján már más vagy extra szavakat használunk.
Pl: gyerek - pulya, vödör/veder - vider, csipkebogyó - hecsepecse
Amúgy pedig az a magyar aki annyit tud angolul hogy Yes és arra is azt hiszi hogy németül van az ne akarja nekem megmondani, hogy mennyire felejtettem el magyarul mióta kint vagyok.
Én Svédországban élek és egy nap alatt elfelejtettem magyarul, na erre varrjatok gombot !!! Újból kellett tanulnom magyarul
Mea Gold szerintem direkt beszél affektalva
Ez így nem teljesen igaz. A magyart nem felejti el az ember hanem felszed olyan új szavakat kifejezéseket amik pontosabban vagy kifejezőbben írnak le valamit. Ez beépül a beszédbe és mikor más magyarokkal beszélsz ők értik és nem néznek furcsán. Ez nem az hogy elfelejtesz magyarul hanem bővül a szokincsed.
A legjobb mikor kimennek 1 hónapra Londonba és haza jön majd nem találja a szavakat... :D
9:30 Nekem ezzel az idegen szó belekeveréssel, akkor van bajom, h ha egy kulcsszót a mondatból idegen nyelven mond ki és így az egész mondatot nem értem miatta.
A másik, amitől mindig falnak megyek, amikor vmilyen szokásra rávágják, h de hát Minnesotában ezt nem így szoktuk. Azt én értem de Budapest meg nem Minnesota.
Elég beszűkült látókörre és tapasztalatlanságra vall, ha valaki javarészt külföldiül beszélő magyart támad emiatt. Magyarországon élve angolul többet kommunikálok, mint magyarul. Teljesen átérzem, bár nálam inkább a ragozáson látszik néha. Úgy vettem észre csak az problémázik ezen, aki nem beszél nyelveket vagy nincs lehetősége más nyelven kommunikálni.
Ez nem beszűkült látókör.Szerintem szánalmas,hogy valaki képes elfelejteni a saját anyanyelvét...
Nehéz én erdélyi magyarként költöztem Magyarországra.. Ne vedd magadra ha szidják h beszélsz ezeknek semmi nem jó.. én kicsit tájszóltam ami nyivlán országon belül is változik azért is le szólnak...H mivan nem tudok beszélni rendesen...Nagyon jó érveket mondasz és teljesen eggyet értek veled. De a magyar embernek ne akarj meg felelni... neki soha semmi nem lesz jó.(Bár félreértés ne essék én magyarnak tartom magam ha bár mindenki lerománoz...)
czcams.com/video/wA1uaT6TbKc/video.html
Azt szeretném megtudni valakitől, hogy ebben a videóban az angol szöveget helyesen feliratozták-e magyarul ? Én nem tudok angolul , ha írott szöveg lenne akkor nem volna gond , de beszél így nem tudom ellenőrizni ! Amit mond hihetetlen, amerikának nem számít a gyerekhalál az ukrán háborúban , stb .
Amugy nekem is mondtak odahaza hogy, milyen erdekessen beszelek magyarul. 25 ev utan latogattam haza.